Französische Redewendungen aus dem Alltag
Poser un lapin, avoir la flemme, mettre son grain de sel: 16 Redewendungen, die man in Frankreich ständig hört, jeweils mit dem deutschen Gegenstück.
Zu meiner Bibliothek hinzufügen
Registriere dich kostenlos, um dieses Deck zu speichern und deinen Fortschritt zu verfolgen
Lerne überall, auch offline
16 Karten
- 1avoir la flemmeidiominformal
keinen Bock haben, zu faul sein
Umgangssprachlich und sehr häufig, meist mit „de“: „j'ai la flemme de…“ = ich hab keine Lust zu… Deutsches Gegenstück: „null Bock haben“.
J'ai la flemme de faire les courses ce soir.
Ich hab heute Abend keinen Bock, einkaufen zu gehen.
- 2poser un lapinidiominformal
jemanden versetzen
„Poser un lapin à quelqu'un“ = zu einer Verabredung nicht erscheinen. Wörtlich „ein Kaninchen hinstellen“, gemeint ist genau das deutsche „jemanden versetzen“.
Elle m'a posé un lapin hier soir, j'ai attendu une heure au café.
Sie hat mich gestern Abend versetzt, ich habe eine Stunde im Café gewartet.
- 3coûter les yeux de la têteidiominformal
ein Vermögen kosten, sündhaft teuer sein
Wörtlich „die Augen aus dem Kopf kosten“. Deutsches Gegenstück: „ein Heidengeld kosten“, „ein Vermögen kosten“.
Ce vélo m'a coûté les yeux de la tête, mais je ne le regrette pas.
Dieses Fahrrad hat mich ein Vermögen gekostet, aber ich bereue es nicht.
- 4donner sa langue au chatidiominformal
(beim Raten) aufgeben, sich die Lösung sagen lassen
Sagt man bei Rätseln und Ratefragen: „je donne ma langue au chat“ = ich geb's auf, sag schon. Eine feste deutsche Redewendung dafür gibt es nicht.
Je donne ma langue au chat : c'est quoi, la réponse ?
Ich geb's auf: Was ist die Antwort?
- 5ça me saouleidiominformal
das nervt mich, das geht mir auf den Geist
Umgangssprachlich, vor allem bei Jüngeren sehr häufig; auch „ça me soûle“ geschrieben. Eigentlich heißt „soûler“ betrunken machen; hier: jemanden bis zum Überdruss nerven.
Ces réunions de deux heures, ça me saoule.
Diese zweistündigen Sitzungen gehen mir echt auf den Geist.
- 6tomber dans les pommesidiominformal
umkippen, ohnmächtig werden
Umgangssprachlich für „s'évanouir“. Mit Äpfeln hat es nichts zu tun. Deutsches Gegenstück: „umkippen“, salopp „aus den Latschen kippen“.
Il faisait si chaud dans le métro qu'une passagère est tombée dans les pommes.
In der Metro war es so heiß, dass eine Frau umgekippt ist.
- 7avoir un poil dans la mainidiominformal
stinkfaul sein
Wörtlich „ein Haar in der Hand haben“. Deutsches Gegenstück: „stinkfaul sein“, „sich kein Bein ausreißen“.
Mon coloc a un poil dans la main : il n'a jamais sorti la poubelle.
Mein Mitbewohner ist stinkfaul: Er hat noch nie den Müll rausgebracht.
- 8casser les piedsidiominformal
jemandem auf die Nerven gehen
„Casser les pieds à quelqu'un“, wörtlich „jemandem die Füße brechen“. Deutsches Gegenstück: „jemandem auf den Wecker gehen“. Ein „casse-pieds“ ist eine Nervensäge.
Arrête de me casser les pieds avec tes questions !
Hör auf, mir mit deinen Fragen auf den Wecker zu gehen!
- 9être dans la luneidiomneutral
mit den Gedanken woanders sein, geistesabwesend sein
Achtung: nicht „hinter dem Mond leben“, das heißt rückständig sein. „Être dans la lune“ heißt nur verträumt, nicht bei der Sache sein.
Excuse-moi, j'étais dans la lune, tu peux répéter ?
Entschuldige, ich war mit den Gedanken woanders, kannst du das wiederholen?
- 10faire la grasse matinéeidiomneutral
ausschlafen
Wörtlich „den fetten Morgen machen“. Umgangssprachlich verkürzt zu „faire la grasse mat“.
Le dimanche, je fais la grasse matinée jusqu'à dix heures.
Sonntags schlafe ich bis zehn aus.
- 11mettre son grain de selidiominformal
seinen Senf dazugeben
Wörtlich „sein Salzkorn dazugeben“. Das deutsche Gegenstück passt fast eins zu eins, nur mit Senf statt Salz.
Il faut toujours qu'il mette son grain de sel, même quand on ne lui demande rien.
Er muss immer seinen Senf dazugeben, auch wenn ihn keiner fragt.
- 12en avoir marreidiominformal
die Nase voll haben, es satthaben
Umgangssprachlich und überall zu hören, mit „de“: „j'en ai marre de…“. Ähnlich: „j'en ai ras le bol“.
J'en ai marre de ce temps pourri.
Ich hab die Nase voll von diesem Mistwetter.
- 13c'est pas la mer à boireidiominformal
das ist doch kein Hexenwerk, halb so wild
Wörtlich „es ist nicht das Meer auszutrinken“. Gesprochen ohne „ne“; geschrieben und neutral „ce n'est pas la mer à boire“.
Remplir ce formulaire, c'est pas la mer à boire.
Dieses Formular auszufüllen ist doch kein Hexenwerk.
- 14raconter des saladesidiominformal
Märchen erzählen, flunkern
Wörtlich „Salate erzählen“. Deutsches Gegenstück: „jemandem Märchen erzählen“, „jemandem einen Bären aufbinden“.
Arrête de me raconter des salades, je sais que tu étais à la fête.
Erzähl mir keine Märchen, ich weiß, dass du auf der Party warst.
- 15avoir la pêcheidiominformal
gut drauf sein, voller Energie sein
Wörtlich „den Pfirsich haben“. Gleichbedeutend: „avoir la frite“. Nicht verwechseln mit „la pêche“ = das Angeln.
Après mes vacances, j'ai la pêche !
Nach dem Urlaub bin ich total gut drauf!
- 16avoir le coup de foudreidiomneutral
sich auf den ersten Blick verlieben
„Le coup de foudre“ ist wörtlich der Blitzschlag, im Deutschen: Liebe auf den ersten Blick. Geht auch für Dinge: „avoir le coup de foudre pour une maison“.
J'ai eu le coup de foudre pour cette maison dès la première visite.
In dieses Haus habe ich mich schon bei der ersten Besichtigung verliebt.
Weitere Decks für Französisch
Nächstes
Falsche Freunde zwischen Französisch und Deutsch
NeuLe régal ist kein Regal, la location keine Location: 16 französische Wörter, die deutsch aussehen und doch etwas ganz anderes bedeuten.
Redewendungen & StolperfallenFranzösisch für Grenzgänger
NeuFrontalier, fiche de paie, impôt à la source, préavis: die Wörter rund um Vertrag, Lohn und Arbeitsweg für Grenzgänger in die Romandie, nach Luxemburg und Frankreich.
Leben im Ausland