Französisch für Grenzgänger
Frontalier, fiche de paie, impôt à la source, préavis: die Wörter rund um Vertrag, Lohn und Arbeitsweg für Grenzgänger in die Romandie, nach Luxemburg und Frankreich.
Zu meiner Bibliothek hinzufügen
Registriere dich kostenlos, um dieses Deck zu speichern und deinen Fortschritt zu verfolgen
Lerne überall, auch offline
16 Karten
- 1frontaliernounneutral
der Grenzgänger
Weiblich „la frontalière“. Auch als Adjektiv: „un travailleur frontalier“, „la zone frontalière“ (Grenzgebiet). Im Grenzraum ein Alltagswort, auch in Stellenanzeigen.
Plus de la moitié de l'équipe, ce sont des frontaliers qui viennent de Lorraine tous les matins.
Mehr als die Hälfte des Teams sind Grenzgänger, die jeden Morgen aus Lothringen kommen.
- 2permis Gnounadministrative
die Grenzgängerbewilligung (Ausweis G)
Nur Schweiz: der Ausländerausweis für Grenzgänger, auf Deutsch „Ausweis G“ oder „G-Bewilligung“. „Le permis“ allein heißt sonst meist Führerschein („le permis de conduire“).
Mon employeur à Genève s'occupe de la demande de permis G.
Mein Arbeitgeber in Genf kümmert sich um den Antrag auf die Grenzgängerbewilligung.
- 3contrat de travailnounneutral
der Arbeitsvertrag
„Signer son contrat“ = den Vertrag unterschreiben. „Le contrat“ allein reicht im Gespräch meist.
J'ai reçu mon contrat de travail par courriel, je dois le renvoyer signé avant lundi.
Ich habe meinen Arbeitsvertrag per Mail bekommen und muss ihn bis Montag unterschrieben zurückschicken.
- 4le CDIabbreviationneutral
der unbefristete Arbeitsvertrag
Kurz für „contrat à durée indéterminée“; befristet ist „le CDD“ („contrat à durée déterminée“). In Frankreich sagt man einfach „CDI“; in Schweizer Stellenanzeigen steht oft ausgeschrieben „contrat à durée indéterminée“ oder einfach „poste fixe“.
Après deux ans d'intérim, elle a enfin décroché un CDI au Luxembourg.
Nach zwei Jahren Zeitarbeit hat sie endlich eine unbefristete Stelle in Luxemburg bekommen.
- 5période d'essainounneutral
die Probezeit
„Être en période d'essai“ = in der Probezeit sein.
Je ne pose pas de congés pendant ma période d'essai.
Während meiner Probezeit nehme ich keinen Urlaub.
- 6fiche de paienounneutral
die Gehaltsabrechnung, die Lohnabrechnung
So heißt sie in Frankreich, auch „le bulletin de salaire“. In der Schweiz sagt man meist „la fiche de salaire“, daneben „le décompte de salaire“.
Sur ma fiche de paie, je ne comprends pas la moitié des lignes.
Auf meiner Gehaltsabrechnung verstehe ich die Hälfte der Zeilen nicht.
- 7cotisations socialesnounadministrative
die Sozialabgaben, die Sozialversicherungsbeiträge
Auf der Abrechnung getrennt in „part salariale“ (Arbeitnehmeranteil) und „part patronale“ (Arbeitgeberanteil). Verb: „cotiser“ = Beiträge zahlen.
Entre le brut et le net, il y a surtout les cotisations sociales.
Zwischen Brutto und Netto liegen vor allem die Sozialabgaben.
- 8impôt à la sourcenounadministrative
die Quellensteuer
Die direkt vom Lohn einbehaltene Steuer, so heißt sie in der Schweiz. In Frankreich sagt man meist „le prélèvement à la source“, in Luxemburg liest man eher „la retenue d'impôt“.
L'impôt à la source est retenu directement sur le salaire chaque mois.
Die Quellensteuer wird jeden Monat direkt vom Lohn abgezogen.
- 9sécurité socialenounadministrative
die Sozialversicherung
In Frankreich umgangssprachlich „la Sécu“, auch für die Krankenversicherung. In der Schweiz spricht man eher von „les assurances sociales“; die AHV heißt dort „l'AVS“.
Il faut savoir dans quel pays tu es affilié à la sécurité sociale.
Du musst wissen, in welchem Land du sozialversichert bist.
- 10mutuellenounneutral
die Zusatzkrankenversicherung
Frankreich: ergänzt die gesetzliche Krankenversicherung („l'Assurance maladie“), oft über den Arbeitgeber. In der Schweiz heißt die Krankenkasse „la caisse maladie“.
La mutuelle de l'entreprise rembourse une partie des lunettes.
Die Zusatzversicherung der Firma übernimmt einen Teil der Brillenkosten.
- 11certificat de travailnounadministrative
das Arbeitszeugnis, die Arbeitsbescheinigung
In Frankreich meist eine knappe Bescheinigung über Zeitraum und Tätigkeit, ohne Beurteilung. In der Schweiz entspricht es eher dem deutschen Arbeitszeugnis mit Bewertung. Nicht verwechseln mit „le certificat de salaire“ (Schweiz: der Lohnausweis).
Le jour de mon départ, les RH m'ont remis mon certificat de travail.
An meinem letzten Tag hat mir die Personalabteilung mein Arbeitszeugnis ausgehändigt.
- 12démissionnounneutral
die Kündigung (durch den Arbeitnehmer)
Achtung: das deutsche „Demission“ ist vor allem der Rücktritt aus einem Amt (in der Schweiz sagt man „demissionieren“ auch bei einer normalen Kündigung). Im Französischen ist „démission“ die ganz gewöhnliche Kündigung durch den Arbeitnehmer; kündigt der Arbeitgeber, heißt es „le licenciement“.
J'ai donné ma démission vendredi, je finis fin mars.
Ich habe am Freitag gekündigt und höre Ende März auf.
- 13préavisnounneutral
die Kündigungsfrist
„Faire son préavis“ = die Kündigungsfrist abarbeiten; „être dispensé de préavis“ = freigestellt sein. Im Schweizer Obligationenrecht heißt die Frist „le délai de congé“; im Alltag sagt man auch in der Romandie „préavis“.
Je ne peux pas commencer chez vous avant juin, j'ai trois mois de préavis.
Vor Juni kann ich bei Ihnen nicht anfangen, ich habe drei Monate Kündigungsfrist.
- 14intérimnounneutral
die Zeitarbeit, die Leiharbeit
Achtung: nicht nur „Interim“ (Übergangszeit) wie im Deutschen. Im Arbeitsleben ist „l'intérim“ vor allem die Zeitarbeit; „l'agence d'intérim“ = Zeitarbeitsfirma, „un intérimaire“ = Zeitarbeiter. „Par intérim“ heißt dagegen kommissarisch.
Beaucoup de frontaliers commencent en intérim avant d'être embauchés.
Viele Grenzgänger fangen mit Zeitarbeit an, bevor sie fest angestellt werden.
- 15télétravailnounneutral
das Homeoffice, die Telearbeit
Das deutsche „Homeoffice“ ist ein Scheinanglizismus, auf Französisch sagt man „télétravail“. Verb: „télétravailler“; „être en télétravail“ = im Homeoffice sein.
Le vendredi, je suis en télétravail, ça m'évite les bouchons à la frontière.
Freitags bin ich im Homeoffice, so spare ich mir den Stau an der Grenze.
- 16trajet domicile-travailnounneutral
der Arbeitsweg
Der gängige Ausdruck in Verwaltung und Presse; im Gespräch reicht „le trajet“. „Faire la navette“ = pendeln, „le covoiturage“ = Fahrgemeinschaft.
Mon trajet domicile-travail fait une heure le matin et bien plus le soir.
Mein Arbeitsweg dauert morgens eine Stunde und abends deutlich länger.