Falsche Freunde zwischen Französisch und Deutsch
Le régal ist kein Regal, la location keine Location: 16 französische Wörter, die deutsch aussehen und doch etwas ganz anderes bedeuten.
Zu meiner Bibliothek hinzufügen
Registriere dich kostenlos, um dieses Deck zu speichern und deinen Fortschritt zu verfolgen
Lerne überall, auch offline
16 Karten
- 1gymnasenounneutral
die Turnhalle, die Sporthalle
Falscher Freund: nicht das Gymnasium, das in Frankreich „le lycée“ heißt. In einigen Westschweizer Kantonen, etwa in der Waadt, heißt die Maturitätsschule allerdings tatsächlich „le gymnase“.
Quand il pleut, le cours de sport a lieu au gymnase.
Wenn es regnet, findet der Sportunterricht in der Turnhalle statt.
- 2marmeladenounneutral
die Orangenmarmelade; das Obstmus
Falscher Freund: Marmelade im deutschen Alltagssinn (Erdbeer-, Kirschmarmelade) heißt „la confiture“. „La marmelade“ ist im Laden meist aus Zitrusfrüchten, vor allem „la marmelade d'oranges“; sonst ein fast zu Mus eingekochtes Obst. Apfelmus heißt „la compote de pommes“.
Au petit-déjeuner, il met de la marmelade d'oranges sur ses tartines.
Zum Frühstück streicht er sich Orangenmarmelade aufs Brot.
- 3rentenounneutral
die Kapitalrente, das Einkommen aus Vermögen; die Leibrente
Falscher Freund: nicht die Altersrente, die in Frankreich „la retraite“ heißt. „Vivre de ses rentes“ = von seinem Vermögen leben. In der Schweiz sagt man für die AHV-Rente allerdings „la rente AVS“.
Depuis qu'il a vendu son entreprise, il vit de ses rentes.
Seit er seine Firma verkauft hat, lebt er von seinem Vermögen.
- 4limonadenounneutral
die (klare) Zitronenlimonade
Falscher Freund: nicht jede Limo. „La limonade“ ist in Frankreich die klare, süße Zitronenbrause; die deutsche Limo im Allgemeinen ist „le soda“, eine Orangenlimo „un soda à l'orange“.
Un diabolo menthe, c'est de la limonade avec du sirop de menthe.
Ein Diabolo menthe ist Zitronenlimonade mit Minzsirup.
- 5chancenounneutral
das Glück
Halb falscher Freund: „la chance“ ist vor allem das Glück („avoir de la chance“ = Glück haben, „bonne chance“ = viel Glück). Im Sinne von Aussicht kommt das Wort auch vor („il a une chance de gagner“), die Gelegenheit heißt aber meist „l'occasion“.
Tu as eu de la chance, le train avait du retard !
Da hattest du Glück, der Zug hatte Verspätung!
- 6locationnounneutral
die Vermietung, die Miete; die Mietwohnung
Falscher Freund: nicht die Location für ein Fest, die heißt „le lieu“ oder „la salle“. „Être en location“ = zur Miete wohnen, „la location de voitures“ = die Autovermietung.
On cherche une location près de la gare pour l'année scolaire.
Wir suchen für das Schuljahr eine Mietwohnung in Bahnhofsnähe.
- 7régalnounneutral
der Genuss, der Hochgenuss
Falscher Freund: nicht das Regal, das heißt „l'étagère“. „C'est un régal“ = das ist ein Genuss; „se régaler“ = es sich schmecken lassen.
Ton gratin, c'est un vrai régal !
Dein Gratin ist ein echter Genuss!
- 8vestenounneutral
die Jacke; das Sakko, das Jackett
Falscher Freund: nicht die Weste, die heißt „le gilet“. Das Anzugsakko heißt auch „le veston“. Umgangssprachlich „prendre une veste“ = eine Abfuhr bekommen.
Prends ta veste, il fait frais ce soir.
Nimm deine Jacke mit, heute Abend ist es kühl.
- 9tablettenounneutral
die Tafel (Schokolade); das Tablet
Falscher Freund: nicht die Tablette, die heißt „le comprimé“. „Une tablette de chocolat“ = eine Tafel Schokolade; „la tablette“ ist auch das Tablet und ein schmales Ablagebrett.
J'ai pris une tablette de chocolat noir pour la route.
Ich habe mir für unterwegs eine Tafel Zartbitterschokolade mitgenommen.
- 10braveadjectiveneutral
mutig; (vor dem Nomen) anständig, gutmütig
Falscher Freund: nicht brav im Sinne von artig, das heißt „sage“ („sois sage“ = sei brav). Als Faustregel zählt die Stellung: „un brave homme“ = ein anständiger Kerl, „un homme brave“ = ein mutiger Mann. Für mutig sagt man im Alltag aber meist „courageux“.
C'est un brave type, il aide tout le monde dans l'immeuble.
Er ist ein anständiger Kerl, er hilft allen im Haus.
- 11localnounneutral
der Raum, die Räumlichkeit
Falscher Freund: nicht das Lokal im Sinne von Gaststätte, das ist „le bistrot“ oder „le restaurant“. „Le local à vélos“ = der Fahrradraum; Plural „les locaux“ = die Geschäftsräume.
Les poubelles sont dans le local à côté du garage.
Die Mülltonnen stehen im Raum neben der Garage.
- 12blâmerverbneutral
tadeln, jemandem einen Vorwurf machen
Falscher Freund: nicht blamieren. Jemanden blamieren = „ridiculiser quelqu'un“, sich blamieren = „se ridiculiser“ oder umgangssprachlich „se taper la honte“.
On ne peut pas le blâmer, il ne connaissait pas la règle.
Man kann ihm keinen Vorwurf machen, er kannte die Regel nicht.
- 13balancenounneutral
die Waage
Falscher Freund: nicht die Balance im Sinne von Gleichgewicht, das heißt „l'équilibre“. „La balance“ ist die Küchen- oder Personenwaage und das Sternzeichen Waage.
Pose les pommes sur la balance, s'il te plaît.
Leg die Äpfel bitte auf die Waage.
- 14infusionnounneutral
der Kräutertee, der Früchtetee
Falscher Freund: nicht die Infusion im Krankenhaus, die heißt „la perfusion“. „Le thé“ ist nur echter Tee (Schwarz-, Grüntee); alles aus Kräutern oder Früchten ist „une infusion“ oder „une tisane“.
Pour moi, une infusion à la camomille, s'il vous plaît.
Für mich bitte einen Kamillentee.
- 15ordinaireadjectiveneutral
gewöhnlich, alltäglich
Falscher Freund: nicht ordinär im Sinne von vulgär, das heißt „vulgaire“. „Ordinaire“ ist neutral: „un jour ordinaire“ = ein ganz normaler Tag.
Ce n'était pas un jour ordinaire : c'était son premier jour de travail.
Das war kein gewöhnlicher Tag: Es war ihr erster Arbeitstag.
- 16magasinnounneutral
das Geschäft, der Laden
Falscher Freund: nicht das Magazin im Sinne von Zeitschrift, das heißt „le magazine“, mit e. Im Sinne von Lager passt es dagegen auch im Französischen. „Le grand magasin“ = das Kaufhaus.
Le samedi, le magasin ferme à 19 h.
Samstags schließt der Laden um 19 Uhr.