為旅行做好準備:牌組、離線學習和時區
出發之前,你的手機上會存好一個牌組和它的音訊,讓你在沒有連線的飛機上也能學習。抵達之後,你的學習日會改成當地時間。
你需要準備
- iPhone 或 Android 手機上的 Vocards 應用程式。離線學習和音訊下載只有手機應用程式才有,網頁版應用程式需要網路連線。
- 出發前需要網路連線,才能建立牌組並把它存起來。
- 如果用 AI 建立牌組,需要 AI 點數。每個帳號每 30 天可以獲得 500 點免費點數。
1. 為旅行建立一個牌組
趁還有網路連線時,在網頁版或手機應用程式中建立牌組。描述一個主題,例如「日本旅行用的實用片語」,再選擇你想要幾張卡片:請參閱用主題建立單字牌組。如果你已經有一頁旅遊會話手冊或一份清單,也可以改為拍照:請參閱把菜單、課本頁面或單字清單的照片變成單字卡。
牌組的語言在建立後就無法更改,所以請選擇你在旅途中會用到的語言組合。
2. 把牌組存到手機上
手機應用程式會在手機上儲存一份你的牌組副本,讓你不需要連線也能學習。每次應用程式在有連線的情況下啟動時,它都會儲存每個牌組的卡片,但會略過過去一小時內已經儲存過的牌組。應用程式在背景中保持開啟時,不會再做這件事。在連線時打開某個牌組,一定會重新儲存那個牌組,包括你之後新增的卡片。
請在你最後一次修改牌組之後做這件事,讓手機上的副本保持最新:
- 在有連線時打開手機上的 Vocards。
- 打開你想帶走的牌組。
- 如果要確認,請開啟飛航模式,並開始這個牌組的學習階段。如果出現第一張卡片,就表示牌組已經存好了。你可以繼續學習,這些作答會在你重新連線後同步。
- 關閉飛航模式。
3. 下載牌組的音訊
單字的音訊來自網路,所以請在出發前下載。
- 在牌組頁面上,往下捲動到 離線用音訊。你正在學的語言和你會的語言各有一列。
- 在兩列上都點選 下載。
某一列完成後會顯示 音訊已下載。只有在連線時才能開始下載。
離線時,只有手機上有的單字音訊才能播放:也就是在這裡下載的、Podcast 模式已經播放過的,或你最近在連線時播放過的。最後這種副本可能會為了釋出空間而被清除,所以不要依賴它,下載的才是會保留下來的副本。例句不包含在下載內容中,所以離線時,學習階段中例句的喇叭按鈕會是灰色的。點選灰色的喇叭會顯示 音訊尚未下載,連線後即可播放。
如果你比較想用聽的,而不是一張張點過卡片,同樣的下載內容也能讓 Podcast 模式離線播放這個牌組。打開它時仍然需要連線。Podcast 模式也會重播之前為你播放過的例句,學習階段則不會。請參閱用 Podcast 模式免動手聆聽整個牌組。
4. 在沒有連線時學習
打開牌組,點選牌組頁面底部的長條按鈕,開始學習階段。
學習階段會在你的手機上執行,練習題型和連線時相同。頁首下方會有一個小標示,顯示 離線 · 重新連線後會同步進度 。
離線期間:
- 學習階段 ⋯ 選單中的 編輯卡片 和 刪除卡片 會是灰色的。
- 你無法建立牌組或新增卡片。應用程式會顯示 離線模式下無法使用此功能 。
- 用照片或主題建立卡片需要連線和 AI 點數,所以請留到你重新連上 Wi-Fi 時再做。
5. 讓你的作答同步
手機重新連上網路後,Vocards 會自動送出你離線時的作答。標示會變成 已恢復連線 · 同步中……,並出現 同步完成 的訊息,告訴你送出了幾筆複習。
如果想自己檢查或送出,請打開 設定 分頁。有作答在等待時,離線 區塊會顯示 待同步的複習 和等待中的數量。點選 立即同步。
你離線完成的學習階段,會算在你學習的那一天,即使它晚了一兩天才同步。
6. 把你的學習日改成當地時間
Vocards 會依照你設定中儲存的時區,在凌晨 4 點開始新的學習日。手機的時鐘不會改變它。你的連續學習和每天到期的卡片,都會依照這個儲存的時區計算。如果你在國外仍然保留家鄉的時區,學習日就會在家鄉時間凌晨 4 點換日,而那可能正好落在你當地的白天。
當 Vocards 在有連線的情況下啟動,而手機的時區和儲存的時區不同時,它會詢問 偵測到新的時區:「要將已儲存的時區更新為 Asia/Tokyo 嗎?」 。點選 更新。
它只會在應用程式啟動時檢查。從其他應用程式切換回 Vocards 不會觸發檢查。如果你沒有看到這個問題,請在有連線時完全關閉 Vocards,再重新打開。
如果它沒有詢問,或你不想等,也可以自己更改。這在離線時也能操作。
- 打開 設定 分頁。
- 在 應用程式 下方,點選 時區。這一列會顯示目前儲存的時區。
- 點選頂端的 時區 那一列。它的右側顯示 使用裝置時區。應用程式會顯示 時區已更新;如果不需要更改,則會顯示 時區已與裝置一致。
只有在它下方的開關 自動偵測時區變更 開啟時,才會出現這個問題。除非你把它關掉,否則它是開啟的。
回到家時,Vocards 會再問一次。點選 更新,就能改回家鄉的時區。
注意: 網頁版應用程式也會檢查。當你在時區和儲存的時區不同的瀏覽器中打開它時,它會顯示同樣的問題,並附有 更新 按鈕。
限制
- 離線的學習階段只有在 30 天內同步,才會算在你學習的那一天。超過 30 天後,它仍然會更新你的卡片,但會算在同步的那一天。
- 波斯文和烏茲別克文沒有音訊,所以牌組中那一面沒有任何內容可以下載。
遇到問題時
| 你看到的情況 | 原因 | 怎麼處理 |
|---|---|---|
| 請在連線時下載這個牌組,以便離線學習 | 這個牌組的卡片從來沒有存到手機上。 | 連上網路,打開牌組,再重新開始學習階段。 |
| 點選單字的喇叭時顯示 音訊尚未下載,連線後即可播放 | 你目前離線,而這張卡片的音訊沒有下載,最近也沒有播放過。 | 連上網路,在 離線用音訊 下方的兩列上都點選 下載。 |
| 點選例句的喇叭時顯示 音訊尚未下載,連線後即可播放 | 在學習階段中,例句只有在連線時才能播放。 | 沒有需要下載的內容。連線後就能再次播放。 |
| 同步失敗、無法同步複習紀錄,請稍後再試。 | 作答無法送達伺服器。 | 點選訊息上的 重試,或 設定 分頁中的 立即同步。 |
| 抵達後沒有出現 偵測到新的時區 的問題 | 應用程式原本就在執行中、啟動時沒有連線,或 自動偵測時區變更 已關閉。 | 在 設定 分頁中,點選 應用程式 下方的 時區,再點選 時區 那一列。 |