把菜單、課本頁面或單字清單的照片變成單字卡
你會得到最多 50 張用照片中的單字做成的單字卡,可以建立成新牌組,也可以加到你已有的牌組。如果想看簡短版本和常見問題的解答,請參閱把單字清單掃描成單字卡。
你需要準備
- 一個 Vocards 帳號,在網頁版或 iOS、Android 應用程式中使用。
- 網路連線。
- 一張照片。在網頁版中,它必須是小於 10 MB 的 JPEG、PNG 或 WebP 檔案。在 iOS 和 Android 上,你可以用相機拍攝,或從相簿中挑選。
- AI 點數。每個帳號每 30 天可以獲得 500 點免費點數。用照片建立的牌組會依照它實際用到的 AI 處理量收取點數,所以每個牌組或每張卡片都沒有固定的價格。
拍照之前
Vocards 會讀取照片中的文字,所以清楚、正面拍攝的照片效果最好。它也會留意你自己做的記號:
- 你用螢光筆標出、畫了底線或圈起來的單字會優先被挑選。
- 手寫或印刷的單字清單會照你寫的樣子保留,只會修正明顯的錯字。
- 沒有文字的照片也可以。卡片會寫出照片中各種東西的名稱。
1. 打開建立表單
點選頁首的 新增(+),選擇 新牌組,再選擇 描述一個主題。照片和主題使用同一個表單。如果你還沒有任何牌組,頁首就不會有 新增 按鈕:你的第一個牌組要從首頁開始建立。
注意: 在 iOS 和 Android 上,點選首頁的 新增 按鈕(+),再點選 新牌組 和 描述一個主題。
表單一打開就是 AI 幫你寫卡片,保持這個選項即可。
2. 選擇兩種語言
把 我會說 設為你想看到翻譯的語言。把 我正在學 設為照片中單字的語言。每張卡片的正面都會是你正在學的語言。
3. 附加照片
在 你想學什麼? 下方,點選欄位底部的 附加檔案,挑選圖片。你也可以把檔案拖曳到欄位上。欄位中會出現縮圖,按鈕也會變成 更換檔案。
這個欄位只能放一個附件。選擇另一個檔案會取代第一個。
注意: 在 iOS 和 Android 上,這個欄位有三個按鈕:拍照、從相簿新增 和 附加檔案。第一次使用 拍照 時會要求相機權限,拍完後可以先裁切再附加。照片加入後,欄位名稱會顯示「你想學什麼?(選填)」。
4. 說明想著重哪些內容(選用)
附加照片後,文字欄位就變成選填。留空的話,Vocards 會自己挑選詞彙。你也可以輸入一句簡短的說明來引導它,例如「只挑這份菜單上和食物有關的單字」、「只擷取這一頁的動詞」或「用畫了重點的單字建立卡片」。
如果你要輸入說明,請至少寫 3 個字元。
5. 設定卡片數量和程度
- 卡片數量:5 到 50,預設為 10。Vocards 最多會從照片中取出這麼多個單字。
- 你的程度:選填。它會影響挑選哪些單字,以及例句的寫法。
在 更多選項 下方,牌組名稱 可以留空。這樣的話,卡片寫好後,牌組會依照卡片內容命名。
6. 建立牌組
點選 建立。傳送照片時,按鈕會顯示 上傳中……,接著應用程式會帶你到首頁。
新牌組會以一個標示為 建立中 的圖塊出現在那裡。它的標題是你設定的 牌組名稱,沒有的話就是你輸入的說明。兩者都沒有時,會用你會說的語言命名為「圖片單字」。用照片建立時,所有卡片會一次寫好,所以圖塊上不會逐張計數。完成後,點選圖塊上的 查看牌組 就能打開牌組。
你不需要在頁面上等待。卡片是在伺服器上產生的,所以你可以離開或關閉應用程式。
注意: 在 iOS 和 Android 上,點選 建立。牌組會出現在首頁的 建立中 下方。
把照片卡片加到你已有的牌組
- 打開牌組,點選 新增卡片。
- 切換到 一次產生多張。
- 選擇 描述主題或加入檔案。
- 點選 附加檔案,挑選照片。想要的話,也可以加上說明。
- 設定 卡片數量,再點選 建立卡片。
這時會使用牌組本身的語言。Vocards 會把牌組中已有的單字一併交給 AI,請它略過這些單字。新卡片準備好後就會加入牌組。
注意: 在 iOS 和 Android 上,點選牌組頂端的 +,再點選 一次產生多張 和 描述主題或加入檔案。使用 拍照 或 從相簿新增,然後點選 建立卡片。
你會看到什麼
每張卡片都有:
- 正面是單字或片語,使用你正在學的語言
- 背面是它的翻譯;如果兩種語言相同,則是釋義
- 一到兩個例句,在雙語牌組中每個例句都附有翻譯
- 詞性、語域(例如正式或非正式),以及什麼時候使用的說明
- 在日文、中文或粵語牌組中,正面會有讀音(振假名、拼音或粵拼),翻開卡片後會顯示在文字上方(進一步了解讀音)
卡片會直接加入牌組,不需要另外一個步驟先確認。如果要修改或移除某張卡片,請打開牌組,像編輯其他卡片一樣編輯它。
兩面都可以朗讀出來,但有兩個例外:波斯文和烏茲別克文沒有音訊,所以牌組中波斯文或烏茲別克文的那一面無法播放。加泰隆尼亞文、南非荷蘭文、加利西亞文、巴斯克文和冰島文使用的是較平淡的標準語音。
卡片寫好後,Vocards 會從伺服器上刪除這張照片。沒有被使用的照片會在大約 30 分鐘後移除。
限制
- 每個牌組或每一批只能用一張照片。如果要用好幾頁,請用 一次產生多張 一次一張加到同一個牌組。
- 每張照片最多 50 張卡片。
- 每小時最多上傳 20 張照片。這個次數和 Kindle、Google Play 圖書的匯入共用,從其中第一次開始算起一小時後會重新計算。
- 照片最大 10 MB。在網頁版中必須是 JPEG、PNG 或 WebP。iOS 和 Android 應用程式會先把照片轉成 JPEG 再傳送。
- 如果加上說明,最多 500 個字元。建立新牌組時,也至少需要 3 個字元。
遇到問題時
| 你看到的情況 | 原因 | 怎麼處理 |
|---|---|---|
| 「不支援這種檔案類型。請附加 .txt、.csv、.md、.docx 或圖片(.jpg、.png、.webp)。」 | 這個檔案不是 JPEG、PNG 或 WebP。存成 .heic 的照片就是一個例子。 | 把照片另存或匯出成 JPEG 再附加一次,或改用會自動幫你轉換的 iOS 或 Android 應用程式。 |
| 「圖片必須小於 10 MB」 | 檔案大於 10 MB。 | 裁切照片或縮小尺寸,再附加一次。 |
| iOS 或 Android 上顯示「檔案必須小於 10 MB」 | 照片轉換後仍大於 10 MB。 | 裁切照片,或用較低的解析度重新拍攝。 |
| iOS 或 Android 上顯示「需要相機權限」 | Vocards 沒有使用相機的權限。 | 在手機的設定中允許 Vocards 使用相機,或用 從相簿新增 挑選照片。 |
| 牌組圖塊上顯示 已暫停:點數不足 | 你的點數用完了。 | 等你的 500 點免費點數恢復,或點選 取得點數:它會打開一個表單,讓你寫下至少 20 個字元的 Vocards 意見回饋。如果意見回饋通過,你會獲得 500 點。每個日曆月可以使用一次,內容太少或無法閱讀的意見回饋會被退回,你可以再試一次。點數無法購買。重新有點數之後,請從照片重新開始,而不是點選 繼續,因為它可能會在沒有照片的情況下繼續:用圖塊上的 ✕ 關閉它,再重新建立牌組。 |
| 把照片卡片加到牌組後顯示「點數不足」 | 你的點數用完了,所以沒有加入任何卡片。點數表單會自動打開。 | 在那裡用意見回饋換取點數,或等免費點數恢復,再重新加入照片。 |
| 圖塊上或表單下方顯示「發生錯誤,請再試一次。」 | 上傳或產生失敗了。 | 用圖塊上的 ✕ 關閉它,再試一次。 |
| 卡片比你要求的少 | 卡片數量 只是上限。單字不多的照片產生的卡片也會比較少。 | 拍一頁內容更多的照片,或用另一張照片在牌組中加入更多卡片。 |
| 在 iOS 或 Android 上點選 + 或 建立 時顯示「離線模式下無法使用此功能」 | 你目前離線。 | 連上網路後再試一次。 |
牌組有卡片之後,就開始學習吧:從頭到尾走完你的第一次學習階段。