把菜单、课本页面或单词表的照片变成单词卡
你会得到最多 50 张用照片中的单词做成的单词卡,可以建成新牌组,也可以添加到你已有的牌组。如果想看简短版本和常见问题解答,请参阅把单词表扫描成单词卡。
准备工作
- 一个 Vocards 账号,在网页版或 iOS、Android 应用中使用。
- 网络连接。
- 一张照片。在网页版中,它必须是小于 10 MB 的 JPEG、PNG 或 WebP 文件。在 iOS 和 Android 上,你可以用相机拍摄,也可以从相册中选择。
- AI 积分。每个账号每 30 天可以免费获得 500 积分。用照片创建的牌组按实际用到的 AI 处理量扣除积分,所以每个牌组或每张卡片都没有固定的价格。
拍照之前
Vocards 会读取照片中的文字,所以清晰、正面拍摄的照片效果最好。它也会留意你自己做的标记:
- 你用荧光笔标出、画了下划线或圈起来的单词会被优先挑选。
- 手写或印刷的单词表会照原样保留,只会修正明显的拼写错误。
- 没有文字的照片也可以。卡片会写出照片中各种东西的名称。
1. 打开创建表单
点击页眉中的 添加(+),选择 新牌组,再选择 描述一个主题。照片和主题用的是同一个表单。如果你还没有任何牌组,页眉里就没有 添加 按钮:第一个牌组要从首页开始创建。
注意: 在 iOS 和 Android 上,点击首页的 添加 按钮(+),再点击 新牌组 和 描述一个主题。
表单打开时选中的是 AI 帮你写卡片,保持不变即可。
2. 选择两种语言
把 我会说 设为你想看到翻译的语言。把 我在学 设为照片中单词的语言。每张卡片的正面都是你正在学的语言。
3. 添加照片
在 你想学什么? 下,点击输入框底部的 添加文件,选择图片。你也可以把文件拖到输入框上。输入框中会出现缩略图,按钮也会变成 更换文件。
这个输入框只能放一个附件。选择另一个文件会替换掉第一个。
注意: 在 iOS 和 Android 上,这个输入框有三个按钮:拍照、从相册添加 和 添加文件。第一次使用 拍照 时会请求相机权限,拍完后可以先裁剪再添加。添加照片后,输入框的标题会显示“你想学什么?(可选)”。
4. 说明想侧重哪些内容(可选)
添加照片后,文字输入就变成可选的了。留空的话,Vocards 会自己挑选词汇。你也可以输入一句简短的说明来引导它,例如“重点提取这份菜单里的食物词汇”、“只提取这一页中的动词”或“用标出的单词创建卡片”。
如果你要输入说明,请至少写 3 个字符。
5. 设置卡片数量和难度
- 卡片数量:5 到 50,默认为 10。Vocards 最多会从照片中提取这么多个单词。
- 你的级别:可选。它会影响挑选哪些单词,以及例句怎么写。
在 更多选项 下,牌组名称 可以留空。这样的话,卡片写好后,牌组会根据卡片内容命名。
6. 创建牌组
点击 创建。上传照片时,按钮会显示 上传中…,然后应用会带你回到首页。
新牌组会以一个标着 创建中 的方块出现在那里。它的标题是你设置的 牌组名称,没有的话就是你输入的说明。两者都没有时,会用你会说的语言命名为“图片单词”。用照片创建时,所有卡片会一次写好,所以方块上不会逐张计数。完成后,点击方块上的 查看牌组 就能打开牌组。
你不需要在页面上等待。卡片是在服务器上生成的,所以你可以离开页面或关闭应用。
注意: 在 iOS 和 Android 上,点击 创建。牌组会出现在首页的 创建中 下方。
把照片生成的卡片添加到已有的牌组
- 打开牌组,点击 添加卡片。
- 切换到 批量生成。
- 选择 描述主题或添加文件。
- 点击 添加文件,选择照片。需要的话,也可以加上说明。
- 设置 卡片数量,再点击 生成卡片。
这时会使用牌组本身的语言。Vocards 会把牌组中已有的单词一并发给 AI,让它跳过这些单词。新卡片准备好后就会添加到牌组中。
注意: 在 iOS 和 Android 上,点击牌组顶部的 +,再点击 批量生成 和 描述主题或添加文件。使用 拍照 或 从相册添加,然后点击 生成卡片。
你会看到什么
每张卡片都有:
- 正面是单词或短语,使用你正在学的语言
- 背面是它的翻译;如果两种语言相同,则是释义
- 一到两个例句,在双语牌组中每个例句都带有翻译
- 词性、语体(例如正式或非正式),以及使用场合的说明
- 在日语、中文或粤语牌组中,正面会有读音(假名注音、拼音或粤拼),翻开卡片后显示在文字上方(进一步了解读音)
卡片会直接添加到牌组,不需要先经过确认步骤。如果要修改或删除某张卡片,请打开牌组,像编辑其他卡片一样编辑它。
两面都可以朗读,但有两个例外:波斯语和乌兹别克语没有音频,所以牌组中波斯语或乌兹别克语的那一面无法播放。加泰罗尼亚语、南非荷兰语、加利西亚语、巴斯克语和冰岛语使用较朴素的标准语音。
卡片写好后,Vocards 会从服务器上删除这张照片。没有被使用的照片会在大约 30 分钟后删除。
限制
- 每个牌组或每一批只能用一张照片。如果要用好几页,请用 批量生成 一次一张地添加到同一个牌组。
- 每张照片最多 50 张卡片。
- 每小时最多上传 20 张照片。这个次数与 Kindle、Google Play 图书的导入共用,从其中第一次开始算起,一小时后重新计算。
- 照片最大 10 MB。在网页版中必须是 JPEG、PNG 或 WebP。iOS 和 Android 应用会先把照片转成 JPEG 再上传。
- 如果加上说明,最多 500 个字符。创建新牌组时,还至少需要 3 个字符。
遇到问题时
| 你看到的情况 | 原因 | 怎么办 |
|---|---|---|
| “不支持这种文件类型。请添加 .txt、.csv、.md、.docx 或图片(.jpg、.png、.webp)。” | 这个文件不是 JPEG、PNG 或 WebP。保存为 .heic 的照片就是一个例子。 | 把照片另存或导出为 JPEG 再添加一次,或者改用会自动帮你转换的 iOS 或 Android 应用。 |
| “图片必须小于 10 MB” | 文件大于 10 MB。 | 裁剪照片或缩小尺寸,再添加一次。 |
| iOS 或 Android 上显示“文件必须小于 10 MB” | 照片转换后仍然大于 10 MB。 | 裁剪照片,或者用较低的分辨率重新拍摄。 |
| iOS 或 Android 上显示“需要相机权限” | Vocards 没有使用相机的权限。 | 在手机设置中允许 Vocards 使用相机,或者用 从相册添加 选择照片。 |
| 牌组方块上显示 已暂停:积分已用完 | 你的积分用完了。 | 等你的 500 免费积分恢复,或者点击 获取积分:它会打开一个表单,你可以写下至少 20 个字符的 Vocards 反馈。如果反馈被采纳,你会获得 500 积分。每个自然月可以领取一次,内容太少或无法看懂的反馈会被退回,你可以再试一次。积分无法购买。重新有了积分后,请用照片重新开始,而不是点击 继续,因为它可能会在没有照片的情况下继续:用方块上的 ✕ 关闭它,再重新创建牌组。 |
| 把照片生成的卡片添加到牌组后显示“积分已用完” | 你的积分用完了,所以没有添加任何卡片。积分表单会自动打开。 | 在那里用反馈换取积分,或者等免费积分恢复,再重新添加照片。 |
| 方块上或表单下方显示“出了点问题,请再试一次。” | 上传或生成失败了。 | 用方块上的 ✕ 关闭它,再试一次。 |
| 卡片比你要求的少 | 卡片数量 只是上限。单词不多的照片生成的卡片也会少一些。 | 拍一张内容更多的页面,或者用另一张照片给牌组添加更多卡片。 |
| 在 iOS 或 Android 上点击 + 或 创建 时显示“离线模式下无法使用此功能” | 你当前离线。 | 联网后再试一次。 |
牌组有了卡片之后,就开始学习吧:从头到尾完成你的第一次学习。