同时学两种语言,不会搞混

完成后,每种语言都会有自己的一组牌组,你的牌组库可以按语言排列,复习和练习轮也都只会停留在同一种语言里。

准备工作

  • 一个在网页版、iOS 或 Android 上使用的 Vocards 账号。
  • 你在学的每种语言至少各有一个牌组。如何创建牌组,请参阅按主题创建单词牌组。

1. 为每个牌组设置语言组合

每个牌组都有两种语言:我会说 是背面翻译所用的语言,我在学 是正面单词所用的语言。两者都在创建牌组时选择。如果要学两种语言,请分别创建牌组,例如英语 → 西班牙语和英语 → 日语。

我会说 默认是应用当前显示的语言。如果你更想用另一种你会的语言看翻译,就把它改掉。每一种支持的语言都可以放在任意一边,所以你可以用英语学西班牙语,用波兰语学日语。

注意: 创建牌组之前,请先确认语言组合。牌组的语言创建后就无法更改,网页版和应用都一样:在编辑页面上,两个语言字段都是灰色的。卡片只能移动或复制到语言组合相同的牌组,所以用错语言组合创建的牌组,无法靠移动卡片来补救。请用正确的语言组合创建新牌组,再把单词添加到那里。

2. 按语言排列牌组库

在网页版中,打开页头左上角的页面菜单,选择 我的牌组。点击一开始显示 文件夹 的视图菜单,选择 按语言。你的牌组会按各自所教的语言分组。

如果只想看一部分牌组,点击 筛选,在 学习语言 或 已掌握的语言 下方选择语言。只有当你的牌组在某一边(学习语言或已会的语言)用到不止一种语言时,对应的那组筛选才会出现。

注意: 在 iOS 和 Android 上,打开 牌组 标签页。视图菜单是牌组上方的第一个图标按钮:点一下,选择 按语言。旁边的筛选按钮也有同样的语言筛选,标为 学习语言 和 已掌握语言。

3. 可选:把每种语言放进各自的文件夹

牌组库越来越大时,每种语言一个文件夹能让它保持整洁。

  1. 在 文件夹 视图中,点击 新建文件夹。
  2. 在 文件夹名称 下方输入名称,例如“西班牙语”,然后点击 保存。
  3. 在牌组上打开它的菜单(更多选项 按钮),选择 移动到…。
  4. 选择文件夹,然后点击 移到这里。

在 iOS 和 Android 上,点按 牌组 标签页上的 + 按钮,选择 新建文件夹。要移动牌组,点按它的 ⋯ 菜单,选择 移动到…。

如果你不想用文件夹,标签也能做到同样的事:在每个牌组的 编辑牌组 页面上,在 标签 下方添加“西班牙语”之类的标签,然后在 筛选 中按标签筛选。

4. 用混合复习一次只复习一种语言

首页上的大开始按钮,会统计你所有已启用的牌组里到期的卡片和新卡片,涵盖每一种语言。如果你有不止一个已启用的牌组,点击它就会打开 选择牌组。

列表最上方,每个语言组合都有一行混合复习,例如“来自 3 个牌组的混合复习” 。它会显示你在学的语言的国旗。选择它,就能在一次学习中学完这个语言组合的所有牌组。混合复习绝不会从其他语言组合取卡片。混合复习各行的下方,会逐个列出每个牌组。

一个语言组合至少要有两个含可学卡片的已启用的牌组,才会出现混合复习那一行。未启用的牌组不包括在内。在 iOS 和 Android 应用中,首页的开始按钮也会打开同样的列表。

如果想暂时放下一种语言,就停用它的牌组:打开牌组的菜单,选择 停用。学习进度会保留。在你选择 启用 之前,这个牌组不会出现在首页、混合复习和练习轮中。

5. 一次只练习一个语言组合

在网页版中,从页面菜单打开 练习;在 iOS 和 Android 上,打开 练习 标签页。如果你已启用的牌组涵盖不止一个语言组合,页面顶部会有一个菜单,显示你正在练习的语言组合:两面国旗,以及你在学的语言名称。点一下就能选择其他语言组合。练习轮只会使用你所选语言组合中的单词。

如果这个语言组合中有不止一个已启用的牌组含有你学过的单词,就会出现第二个菜单,让你把这一轮缩小到其中几个牌组。它一开始显示 全部牌组。勾选你想要的牌组;全部取消勾选,就回到整个语言组合。Vocards 会在这台设备上记住你为每个语言组合做的选择。

练习轮怎么进行,请参阅用练习轮专练一种题型。

6. 把新单词存进正确的牌组

网页版和应用中的快速添加,以及 Chrome 扩展,都会打开你上次添加单词的牌组。iOS 和 Android 上的分享菜单则会打开你最大的已启用的牌组。不管单词是哪种语言,牌组都是这样选出来的,所以连续添加几个西班牙语单词之后,下一个日语单词也会被放进西班牙语牌组。每个表单都会显示要保存到哪个牌组。切换语言时,请在保存之前先在那里更改牌组。

用释义代替翻译来学习

在 我会说 和 我在学 中选择同一种语言,表单就会显示:“同语言牌组:卡片背面显示释义,例句中会隐藏目标单词。”

这样的牌组会被当作一个独立的语言组合。西班牙语对西班牙语的牌组,会在“练习”的语言组合菜单中有自己的选项;只要其中有两个已启用且有卡片,也会有自己的一行混合复习,和你的英语对西班牙语牌组分开。

应用语言是另一项设置

应用按钮和菜单所用的语言在设置中设定:网页版是 界面语言,iOS 和 Android 是 语言。更改它不会影响你现有的牌组。对牌组来说,它唯一会改变的,是你创建新牌组时 我会说 的默认语言。

你会看到什么

  • 在网页版中,每个牌组卡片都会显示两面国旗:你会说的语言、一个箭头,以及你在学的语言。
  • 统计数据和连续学习会把你所有的牌组合在一起计算。在统计页面上,牌组 筛选可以把热力图缩小到单个牌组,但没有按语言筛选的功能。

限制

  • 牌组的语言创建后就无法更改。
  • 卡片只能在语言组合相同的牌组之间移动或复制。
  • 混合复习在一个语言组合中最多可以使用 50 个牌组。如果某个语言组合中有卡片的已启用的牌组超过这个数量,请停用一些,直到剩下 50 个或更少,或者一次只学一个牌组。
  • 你的学习设置,例如 每次学习的卡片数 和 题型搭配,所有语言共用一套。有些语言,例如日语和阿拉伯语,不管你的搭配怎么设置,都不会出现拼写练习。详情请参阅更改你的学习设置。

遇到问题时

你看到的情况原因怎么处理
选择牌组 中没有某种语言的混合复习这个语言组合中,含可学卡片的已启用的牌组少于两个。单独开始那个牌组,或者用 启用 启用该语言组合的其他牌组。
某个单词进了另一种语言的牌组快速添加和扩展会打开你上次用的牌组;分享菜单会打开你最大的牌组。删除这张卡片,再把单词添加到正确的牌组。语言组合不同,所以无法把卡片移过去。
移动或复制卡片时显示 没有其他牌组你没有其他语言组合相同的牌组。使用该列表中的 创建新牌组。新牌组会使用相同的语言组合。
编辑牌组 上的语言字段是灰色的牌组的语言在创建时就固定了。用你想要的语言组合创建新牌组。
“练习”页面上没有语言菜单你所有已启用的牌组都使用同一个语言组合。不需要处理。当你在第二个语言组合中也有已启用的牌组时,这个菜单就会出现。
“练习”的牌组菜单中少了某个牌组它未启用,或者你还没学过它的任何单词。练习只使用你已经学过的单词。启用这个牌组,或者先在常规学习中学习它。