为旅行做好准备:牌组、离线学习和时区
出发之前,你的手机上会存好一个牌组和它的音频,让你在没有网络的飞机上也能学习。到达之后,你的学习日会改成当地时间。
准备工作
- iPhone 或 Android 手机上的 Vocards 应用。离线学习和音频下载只有手机应用才有,网页版需要联网。
- 出发前需要联网,才能创建牌组并把它保存下来。
- 如果用 AI 创建牌组,需要 AI 积分。每个账号每 30 天可以免费获得 500 积分。
1. 为旅行创建一个牌组
趁还能联网,在网页版或手机应用中创建牌组。描述一个主题,例如“日本旅行实用短语”,再选择你想要多少张卡片:请参阅按主题创建单词牌组。如果你已经有一页旅行常用语手册或一份单词清单,也可以拍照:请参阅把菜单、课本页面或单词表的照片变成单词卡。
牌组的语言在创建后就无法更改,所以请选择你在旅途中会用到的语言组合。
2. 把牌组保存到手机上
手机应用会在手机上保存一份牌组副本,让你不联网也能学习。每次应用在联网状态下启动时,它都会保存每个牌组的卡片,但会跳过过去一小时内已经保存过的牌组。应用在后台保持打开时,不会再这样做。在联网时打开某个牌组,一定会重新保存这个牌组,包括你之后添加的卡片。
请在最后一次修改牌组之后做这一步,让手机上的副本保持最新:
- 在联网时打开手机上的 Vocards。
- 打开你想带走的牌组。
- 如果想确认一下,请打开飞行模式,然后开始学习这个牌组。只要出现第一张卡片,就说明牌组已经保存好了。你可以继续学习,这些答题记录会在你重新联网后同步。
- 关闭飞行模式。
3. 下载牌组的音频
单词的音频来自网络,所以请在出发前下载。
- 在牌组页面上,向下滚动到 离线音频。你正在学的语言和你会的语言各占一行。
- 在两行上都点击 下载。
某一行下载完成后会显示 音频已下载。只有联网时才能开始下载。
离线时,只有手机上已有的单词音频才能播放:也就是在这里下载的、播客模式已经播放过的,或者你最近联网时播放过的。最后这一种副本可能会为了腾出空间而被清除,所以别指望它,下载的才是会一直保留的副本。例句不在下载内容里,所以离线学习时,例句的喇叭按钮会变灰。点击变灰的喇叭会显示 音频尚未下载,联网后即可播放。
如果你更想用听的,而不是一张张点卡片,同样的下载内容也能让播客模式离线播放这个牌组。不过打开播客模式时仍然需要联网。播客模式还会重播之前为你播放过的例句,学习时则不会。请参阅用播客模式解放双手,听完整个牌组。
4. 不联网也能学习
打开牌组,点击牌组页面底部的长条按钮,开始学习。
学习在你的手机上进行,练习题型和联网时一样。页眉下方会有一个小标签,显示 离线 · 重新联网后会同步进度 。
离线期间:
- 学习界面 ⋯ 菜单中的 编辑卡片 和 删除卡片 会变灰。
- 你无法创建牌组或添加卡片。应用会显示 离线模式下无法使用此功能 。
- 用照片或主题生成卡片需要联网和 AI 积分,所以请等你重新连上 Wi-Fi 再做。
5. 同步你的答题记录
手机重新联网后,Vocards 会自动上传你离线时的答题记录。标签会变成 已恢复联网 · 正在同步……,然后出现 同步完成 消息,告诉你上传了多少条复习。
如果想自己检查或上传,请打开 设置 标签页。有答题记录在等待时,离线 区域会显示 待同步的复习 和等待的数量。点击 立即同步。
你离线完成的学习,会算在你实际学习的那一天,即使它晚了一两天才同步。
6. 把学习日改成当地时间
Vocards 会按照你设置中保存的时区,在凌晨 4 点开始新的学习日。手机的时钟不会改变它。你的连续学习天数和每天到期的卡片,都按这个保存的时区计算。如果你在国外仍然保留家乡的时区,学习日就会在家乡时间凌晨 4 点切换,而那可能正好是你当地的白天。
当 Vocards 在联网状态下启动,而手机的时区和保存的时区不一致时,它会提示 检测到新时区:“要将已保存的时区更新为 Asia/Tokyo 吗?” 。点击 更新。
它只在应用启动时检查。从其他应用切换回 Vocards 不会触发检查。如果你没有看到这个提示,请在联网时彻底关闭 Vocards,再重新打开。
如果它没有提示,或者你不想等,也可以自己修改。离线时也能操作。
- 打开 设置 标签页。
- 在 应用 下,点击 时区。这一行显示当前保存的时区。
- 点击顶部的 时区 那一行。它的右侧显示 使用设备时区。应用会显示 时区已更新;如果无需更改,则显示 时区已与设备一致。
只有当下方的 自动检测时区变化 开关打开时,才会出现这个提示。除非你把它关掉,否则它一直是打开的。
回到家后,Vocards 会再提示一次。点击 更新,就能改回家乡的时区。
注意: 网页版也会检查。当你在一个时区与保存的时区不同的浏览器中打开网页版时,它会显示同样的提示,并带有 更新 按钮。
限制
- 离线学习只有在 30 天内同步,才会算在你实际学习的那一天。超过 30 天后,它仍然会更新你的卡片,但会算在同步的那一天。
- 波斯语和乌兹别克语没有音频,所以牌组中这一面没有可下载的内容。
遇到问题时
| 你看到的情况 | 原因 | 怎么办 |
|---|---|---|
| 请在联网时下载这个牌组,以便离线学习 | 这个牌组的卡片从未保存到手机上。 | 联网,打开牌组,再重新开始学习。 |
| 点击单词的喇叭时显示 音频尚未下载,联网后即可播放 | 你当前离线,而这张卡片的音频没有下载,最近也没有播放过。 | 联网,在 离线音频 下的两行上都点击 下载。 |
| 点击例句的喇叭时显示 音频尚未下载,联网后即可播放 | 学习时,例句只有联网才能播放。 | 不需要下载任何东西。联网后就能再次播放。 |
| 同步失败、无法同步复习记录,请稍后再试。 | 答题记录无法上传到服务器。 | 点击消息上的 重试,或者 设置 标签页中的 立即同步。 |
| 到达后没有出现 检测到新时区 提示 | 应用原本就在运行、启动时没有联网,或者 自动检测时区变化 已关闭。 | 在 设置 标签页中,点击 应用 下的 时区,再点击 时区 那一行。 |