Імпортуйте виділення з Kindle у флеш-картки

Ви отримаєте колоду, у якій кожному виділенню з книжки Kindle відповідає одна картка: або сам текст виділення, або картка, заповнена за допомогою ШІ. Коли ви виділите в тій самій книжці ще щось, її можна імпортувати знову й додати нові виділення.

Що потрібно

  • Комп’ютер із Chrome. Kindle дозволяє читати ваш блокнот лише з комп’ютера, тож цілу книжку з телефону імпортувати не вийде. Застосунок Kindle може надсилати по одному виділенню, про це йдеться нижче в розділі «На телефоні».
  • Розширення Vocards. У Vocards відкрийте Імпорт, потім Виділення з ваших електронних книжок, потім Kindle. Посилання є на картці Розширення для браузера: Встановити розширення.
  • Обліковий запис Vocards і вхід у вебзастосунок у тому самому браузері. Імпорт завершується на сторінці Vocards, для якої потрібно ввійти.
  • Обліковий запис Amazon із книжкою у вашій бібліотеці Kindle і виділення в ній.
  • Кредити ШІ, лише якщо ви обираєте Із ШІ. Кожен обліковий запис отримує 500 безкоштовних кредитів кожні 30 днів. Лише текст кредитів не витрачає.

1. Відкрийте блокнот Kindle

Перейдіть на read.amazon.com/notebook і ввійдіть в Amazon. Якщо ви купуєте в іншому магазині Amazon, відкрийте блокнот цього магазину: read.amazon.co.uk, read.amazon.ca, read.amazon.com.au, read.amazon.in, read.amazon.co.jp, leer.amazon.es, leer.amazon.com.mx, lire.amazon.fr, lesen.amazon.de, leggi.amazon.it, ler.amazon.com.br або lezen.amazon.nl, щоразу з /notebook у кінці.

Можна також клацнути значок Vocards на панелі інструментів Chrome і в розділі Імпортувати виділення клацнути Kindle . Блокнот відкриється в новій вкладці.

2. Відкрийте книжку й натисніть «Імпортувати виділення»

  1. У блокноті оберіть книжку зі списку своїх книжок.
  2. У правому нижньому куті сторінки є панель Vocards із заголовком Імпортувати виділення у Vocards . Натисніть на ній кнопку Імпортувати виділення .
  3. Поки розширення читає сторінку, на кнопці написано Імпортування… . Потім у Vocards відкривається нова вкладка Імпорт із Kindle зі списком виділень книжки.

Розширення читає виділення з відкритої сторінки й надсилає їх лише у ваш обліковий запис Vocards.

Примітка: якщо ви закрили панель, та сама кнопка Імпортувати виділення є на картці Kindle у вікні розширення на панелі інструментів, поки блокнот відкрито. Вікно розширення спершу попросить увійти в розширення й мати хоча б одну колоду.

3. Перевірте виділення

Сторінка показує назву й автора книжки, а також скільки виділень знайдено. Нижче:

  • По кнопці на кожен колір виділення, з кількістю. Клацніть кнопку, щоб сховати цей колір. Сховані виділення не імпортуються. Клацніть ще раз, щоб повернути їх.
  • Список, згрупований за кольором. У Kindle кожне виділення потрапляє до групи Інше, бо блокнот не передає розширенню розділів книжки. Номер сторінки з’являється під виділенням, коли блокнот його має.
  • Прапорець у кожному рядку. Клацніть рядок, щоб позначити його або зняти позначку. Вибрати всі позначає всі виділення у видимих кольорах. Зняти вибір знімає всі позначки.

Якщо в книжці понад 1000 виділень, позначено перші 1000, а сторінка каже, наприклад: «У цій книжці виділень: 1400. Вибрано перші 1000: імпортуйте їх, а решту потім можна додати одним кліком». Залиште вибір як є. Решту додає крок 7.

4. Оберіть колоду

У розділі Цільова колода оберіть один варіант:

  • Створити нову колоду обрано спочатку. Поле Назва колоди заповнено назвою книжки, її можна змінити. У полях Я розмовляю і Я вивчаю спочатку стоїть Оберіть мову. У полі Я вивчаю оберіть мову, якою написано книжку.
  • З попереднього імпорту показує колоди, які ви вже наповнювали з книжки. Цей варіант з’являється лише після першого імпорту. Колоду з цієї книжки позначено Ця книжка.
  • Будь-яка колода додає картки до будь-якої вашої наявної колоди з її мовами.

Vocards питає про мови, бо не може визначити їх із книжки. Найважливіше це в режимі Із ШІ: кожне виділення вважається написаним мовою з поля Я вивчаю колоди, і хибний вибір там дасть картки не тією мовою.

Якщо ви вже імпортували цю книжку, сторінка сама обирає З попереднього імпорту і ту колоду. Що при цьому змінюється, пояснює розділ «Додайте нові виділення пізніше» нижче.

5. Оберіть режим імпорту

У розділі Режим імпорту:

  • Лише текст кладе кожне виділення на лицьовий бік картки як є, а зворотний бік лишається порожнім. Кредитів не витрачає.
  • Із ШІ пише кожну картку за допомогою ШІ: переклад, речення-приклади й деталі. Витрачає кредити ШІ. Якщо кредитів не лишилося, імпорт не почнеться.

Першого разу обрано Лише текст. Далі сторінка пам’ятає ваш останній вибір у цьому браузері.

6. Імпортуйте

Натисніть кнопку внизу. Вона показує, скільки виділень позначено, наприклад Імпортувати 1000 виділень . Кнопка недоступна, доки не позначено хоча б одне виділення, а для нової колоди ще й не заповнено назву та обидві мови.

Імпорт виділень показує поточний лічильник, наприклад «240 з 1000». Поки триває імпорт:

  • Можна піти зі сторінки. Vocards спершу перепитає, а імпорт продовжиться без екрана прогресу. Сторінка Виділення з електронних книжок показує Триває імпорт і повертає вас до нього.
  • Зупинити імпорт завершує його. Уже додані картки зберігаються. У режимі Лише текст імпорт зупиняється одразу. У режимі Із ШІ спершу треба підтвердити зупинку.

Після зупинки екран Імпорт зупинено пропонує Продовжити імпорт. Ця кнопка повертає вас до списку з тією самою обраною колодою. Перш ніж імпортувати знову, перевірте, що вже додані виділення позначено Уже імпортовано і з них знято позначку. Якщо ні (так буває, коли зупинений імпорт ішов через Будь-яка колода або кнопку з кроку 7), не імпортуйте з цього списку. Натомість повторіть крок 2: сторінка обере ту саму колоду й позначить те, що в ній уже є. Зробіть так само, якщо сторінку тим часом перезавантажили, бо тоді Продовжити імпорт починає все спочатку. Більше про зупинені імпорти – у посібнику Виправте імпорт з електронної книжки: пауза, зупинка чи частковий збій.

7. Додайте решту

Коли все готово, ви бачите Імпорт завершено і скільки карток додано. Якщо якісь виділення книжки не ввійшли в цей імпорт, їх пропонує кнопка, наприклад Імпортувати ще 400 виділень . Вони потрапляють у ту саму колоду, без другої колоди й без запитання про мови. Кнопка рахує кожне виділення, яке не ввійшло в імпорт, зокрема ті, з яких зняли позначку чи які сховали за кольором, до 1000 за раз. Якщо після цього імпорту лишилися ще, натисніть її знову.

Що ви побачите

До колоди відкриває колоду.

  • Із ШІ: кожна картка має переклад і речення-приклади. Лицьовий бік пише ШІ на основі вашого виділення, тож він може не збігатися з виділенням слово в слово.
  • Лише текст: кожна картка має виділення на лицьовому боці й порожній зворотний бік. Картки без зворотного боку не потрапляють у сесії навчання, доки його не отримають. Впишіть переклад у картку самостійно або скористайтеся кнопкою Доповнити зворотні боки на сторінці колоди, яка заповнює їх за допомогою ШІ й витрачає кредити.

Додайте нові виділення пізніше

Коли ви виділили в тій самій книжці ще щось, знову відкрийте її в блокноті й натисніть Імпортувати виділення , як у кроці 2. Сторінка обере З попереднього імпорту і колоду, у яку пішла ця книжка. Для Kindle це єдиний спосіб додати нові виділення.

Vocards порівнює книжку з останнім її імпортом у цю колоду, і лише з ним. Виділення з того імпорту мають позначку Уже імпортовано, і прапорці біля них спочатку зняті. Блок над книжкою каже, скільки виділень не мають цієї позначки, і має дві кнопки:

  • Швидко оновити: додати 12 імпортує кожне виділення без позначки, хоч що позначено чи сховано нижче.
  • Спершу переглянути закриває блок, щоб ви могли спершу переглянути список. Кнопка внизу тоді називається Оновити: додати 12 нових .

Якщо книжку перенесено одним імпортом, лічильник правильний, коли ви повертаєтеся вперше. Далі перевіряйте його, перш ніж натискати. Кожне оновлення – окремий імпорт, як і Продовжити імпорт та кнопка з кроку 7. Виділення, що потрапили в колоду до останнього імпорту, знову виглядають новими, і якщо імпортувати їх, для кожного з’явиться друга картка. Якщо лічильник більший, ніж ви виділили відтоді, оберіть Спершу переглянути, натисніть Зняти вибір і позначте лише нові виділення.

Якщо в книжці понад 1000 виділень, нічого не позначено як уже імпортоване, блок не з’являється, а перші 1000 знову позначено. Натисніть Зняти вибір і позначте лише нові.

Коли оновлення завершиться, екран завершення може й далі пропонувати Імпортувати ще 400 виділень . Після оновлення цей лічильник включає виділення, які у вас уже є, тож натомість натисніть До колоди.

На телефоні

Застосунок Kindle може надсилати у Vocards по одному виділенню:

  1. Відкрийте книжку в застосунку Kindle, натисніть і утримуйте виділення.
  2. Торкніться Поділитися .
  3. Оберіть Vocards. На iPhone першого разу торкніться Більше у меню «Поділитися» й увімкніть Vocards.
  4. Виділення стоїть у полі Слово чи фраза. Перевірте його й відредагуйте, якщо застосунок Kindle додав щось, чого ви не хочете бачити на картці.
  5. У полі Оберіть колоду обрано вашу найбільшу активну колоду. Торкніться її, щоб обрати колоду для мови цієї книжки.
  6. Торкніться Додати в колоду. Картку пише ШІ у фоновому режимі, тож на неї витрачаються кредити ШІ.

Щоб отримати посилання на розширення на комп’ютері, відкрийте налаштування, потім Імпортувати, Виділення з ваших електронних книжок і Kindle, а тоді торкніться Надіслати собі посилання. Відкриється меню «Поділитися» телефону з посиланням.

Обмеження

  • 1000 виділень за один імпорт. Решту більшої книжки додає крок 7.
  • 20 на годину, спільно для Kindle і Google Play Книг. Зараховується кожен імпорт, який ви починаєте, а також кожне посилання з Google Play Книг, яке зчитує Vocards, і кожна синхронізація. Завантаження файлу .docx зараховується двічі: раз за завантаження і раз за зчитування. Зараховуються також фото й файли, які ви додаєте, щоб створити картки з ШІ. Відлік починається знову через годину після першої з цих дій.

Якщо щось пішло не так

Ви бачитеЧомуЩо робити
«Спершу відкрийте книжку на бічній панелі.»Розширення не знайшло на сторінці виділень відкритої книжки.Оберіть книжку в блокноті, а потім натисніть Спробувати ще раз .
«Виділень не знайдено. Спершу оберіть у Kindle Notebook книжку з виділеннями.»Відкрита книжка не має виділень у блокноті.Оберіть книжку, яка має виділення в блокноті.
На сторінці Amazon немає панелі VocardsВи не на сторінці блокнота або закрили панель. Після закриття вона лишається схованою в цій вкладці.Відкрийте адресу блокнота з кроку 1 або скористайтеся кнопкою у вікні розширення.
Вікно розширення показує Вхід у VocardsВи не ввійшли в розширення.Натисніть Увійти або скористайтеся панеллю на сторінці блокнота.
«Вибрано виділень: 1200, а максимум 1000. Зніміть вибір із деяких, щоб продовжити.»Вибрати всі позначив більше, ніж уміщує один імпорт.Знімайте позначки, доки не залишиться 1000 або менше. Решта потрапить у колоду на кроці 7.
Кнопка імпорту лишається недоступноюНе позначено жодного виділення, або в нової колоди немає назви чи мови.Позначте хоча б одне виділення й заповніть Назва колоди, Я розмовляю і Я вивчаю.
«Ви досягли ліміту. Спробуйте трохи пізніше.»Ви досягли ліміту в 20 на годину. Див. «Обмеження».Зачекайте, доки мине година від першої дії, і натисніть кнопку ще раз.
Те саме виділення двічі в колодіVocards перевіряє лише останній імпорт книжки, тож давніше виділення потрапило в колоду знову. Див. «Додайте нові виділення пізніше».Видаліть зайві картки на сторінці колоди.

Якщо у вас закінчилися кредити, імпорт призупинився чи зупинився, частина виділень не імпортувалася або колоду видалено, дивіться посібник Виправте імпорт з електронної книжки: пауза, зупинка чи частковий збій.