Как Vocards решает, когда слово вернётся

Вы узнаете, что означает каждый уровень карточки, как ваши ответы влияют на дату следующего повторения и почему карточка иногда возвращается раньше, чем вы ожидаете.

Что понадобится

• Колода хотя бы с одной карточкой, которую вы уже учили.
• Больше ничего. Включать ничего не нужно. Так планируется каждая колода.

1. Откройте объяснение уровней

На странице колоды найдите панель Прогресс обучения с цветной полосой уровней. Нажмите Как это работает в её углу или в любом месте панели.

Откроется окно Как устроено обучение. В нём перечислены шесть уровней и объяснено, как планируются повторения.

Примечание: на iOS и Android нажмите на карточку Прогресс обучения на экране колоды. У окна то же название и те же шесть уровней. Раздел Дополнительная практика, описанный в шаге 6, есть только в веб-приложении.

2. Разберитесь в шести уровнях

Каждая карточка находится на одном из шести уровней. Первые два зависят от того, учили ли вы карточку и ошиблись ли на ней в последний раз. Начиная с уровня Знакомая, уровень зависит от того, какой у карточки текущий интервал между повторениями.

3. Ответ на обычной карточке – единственная оценка

Кнопок, чтобы самому оценить сложность, нет. Вы говорите, знали ли вы карточку, и по этому Vocards рассчитывает следующий интервал.

• В веб-приложении нажмите Знаю! или Пока нет либо смахните карточку вправо или влево.
• На iOS и Android кнопки называются Знаю! и Пока нет.

Карточка, которая ждёт повторения или ещё новая, всегда показывается как обычная карточка, пока вы не ответите на неё правильно. Множественный выбор, заполнение пропусков и письменные ответы появляются только после этого или на тренировочных карточках (см. шаг 6). Это дополнительная практика:

• Неправильный ответ в таком упражнении никогда не идёт карточке в минус.
• Правильный ответ в таком упражнении никогда не поднимает карточку выше.

4. Что делает правильный или неправильный ответ

Если вы знаете слово, карточка уходит из сессии и получает следующую дату:

1. После первого правильного ответа она возвращается через 1 день.
2. После второго – через 6 дней.
3. Дальше новый интервал равен предыдущему, умноженному на коэффициент роста карточки. У каждой карточки он сначала равен 2,5.

Интервал продолжает расти, пока не достигнет 180 дней, и тогда карточка получает уровень Освоена. Как быстро это произойдёт, зависит от коэффициента роста, поэтому фиксированного числа повторений нет.

Если вы не знаете слово, карточка остаётся в сессии и возвращается через несколько карточек. Что ещё произойдёт, зависит от её уровня:

• Карточка с уровнем Новая переходит на уровень В изучении.
• Карточка с уровнем Знакомая или выше сразу опускается на уровень В изучении. Её интервал сбрасывается, а коэффициент роста уменьшается.

Если позже в той же сессии ответить на неё правильно, она уйдёт с уровнем Знакомая и снова будет ждать повторения через 1 день. Лестница начинается заново с самого низа.

5. Почему трудные карточки возвращаются раньше

Карточка, на которой вы постоянно ошибаетесь, планируется плотнее:

• Ошибка сбрасывает лестницу. Даже карточка с уровнем Освоена возвращается к интервалу в 1 день, затем 6.
• Потом её интервалы растут медленнее. Коэффициент роста уменьшается, когда вы ошибаетесь на карточке, которая уже была в расписании. Он уменьшается ещё немного, когда вы ошибаетесь на карточке один или два раза за сессию, прежде чем ответить правильно. Ниже 1,3 он не опускается.

Если вы ошиблись на одной и той же карточке три раза за сессию, она всё равно уйдёт из сессии, когда вы наконец ответите правильно. Она останется на уровне В изучении и не поднимется. Вы увидите её снова в следующей сессии.

С карточками, на которые вы постоянно отвечаете правильно, всё наоборот: каждый безошибочный ответ снова умножает интервал, поэтому они появляются всё реже.

6. Почему вы видите карточку, на которую уже ответили сегодня

В объяснении в веб-приложении этому посвящён раздел Дополнительная практика. Вот возможные случаи:

• Вы на ней ошиблись. Карточка с ошибкой возвращается через несколько карточек в той же сессии.
• Сессия почти закончилась. Когда остаются одна-две карточки, к ним снова подмешиваются уже пройденные, часто в виде другого упражнения. На расписание они не влияют.
• Сессию дополнили. Сессия старается набрать число из настройки Карточек за сессию. Если карточек к повторению и новых меньше, но хотя бы одна есть, свободные места заполняются карточками, срок которых ещё не наступил, начиная с самых близких к своей дате. Это свободная практика. Ответы на них не меняют ни их уровень, ни дату следующего повторения, и они никогда не занимают место карточки, которая ждёт повторения.
• Она на уровне В изучении. Карточка с уровнем В изучении ждёт повторения сразу же, поэтому может вернуться в следующей сессии в тот же день. Если вы учите одну колоду дважды за день, вторая сессия сначала берёт карточки, которых вы сегодня ещё не видели. Карточки к повторению, которые вы уже проходили, лишь заполняют оставшиеся места.
• Вы занимались поздно ночью. См. следующий шаг.

7. Когда начинается новый учебный день

Учебный день длится с 4:00 до 4:00 по часовому поясу, сохранённому в ваших настройках. Даты повторения считаются целыми днями: карточка, которая возвращается «через 1 день», ждёт повторения с 4:00 следующего учебного дня.

Из-за этого интервал может казаться короче, чем он есть:

• Если ответить на карточку в 23:00, она снова будет ждать повторения в 4:00 следующего утра.
• Если ответить в 1:00, это всё ещё считается предыдущим днём, поэтому она снова будет ждать повторения в 4:00 той же ночи.

Сессия, которую вы оставили открытой после 4:00, закрывается. Ответы, которые вы уже дали, сохраняются.

8. Задайте, сколько карточек в сессии

Настройка Карточек за сессию в настройках задаёт размер каждой сессии. По умолчанию это 10, а диапазон – от 5 до 100.

Каждая сессия сначала берёт карточки к повторению, а затем новые, вплоть до этого числа. Большее число не возвращает карточки раньше. Оно лишь вмещает их больше за один раз.

Что вы увидите

• Полоса уровней на странице каждой колоды показывает, сколько карточек на каждом из шести уровней.
• На главной, когда какая-то карточка сегодня поднялась на уровень выше, Поднялись сегодня показывает, сколько их. Нажмите, чтобы увидеть, какие это слова.
• История уровней на странице статистики показывает, куда за каждый день переместились слова: вверх или вниз.

На iOS и Android те же правила действуют в сессиях, которые вы проходите без сети.

Ограничения

• Расписание карточки меняют только ответы на обычных карточках.
• Интервал карточки считается в целых учебных днях. Назначить повторение на определённое время суток нельзя.

Если что-то пошло не так