Как превратить в карточки фото меню, страницы учебника или рукописного списка
Вы получите до 50 карточек из слов на фотографии – в виде новой колоды или в дополнение к уже существующей. Краткая версия с ответами на частые вопросы – на странице Отсканируйте список слов и получите карточки.
Что понадобится
- Аккаунт Vocards в веб-приложении или в приложении для iOS или Android.
- Подключение к интернету.
- Фотография. В веб-приложении это должен быть файл JPEG, PNG или WebP размером меньше 10 МБ. На iOS и Android можно сделать снимок камерой или выбрать его в галерее.
- Кредиты ИИ. Каждый аккаунт бесплатно получает 500 кредитов раз в 30 дней. За колоду из фото списывается столько, сколько на самом деле ушло на обработку ИИ, поэтому фиксированной цены за колоду или за карточку нет.
Перед тем как сфотографировать
Vocards читает слова на снимке, поэтому лучше всего подходит чёткое фото, сделанное прямо, без наклона. Кроме того, Vocards ищет ваши собственные пометки:
- Слова, которые вы выделили, подчеркнули или обвели, выбираются в первую очередь.
- Рукописный или печатный список слов сохраняется в том виде, в каком вы его записали. Исправляются только явные опечатки.
- Подойдёт и фото без текста. Тогда на карточках будут названия того, что на нём видно.
1. Откройте форму создания
Нажмите Добавить (+) в шапке, выберите Новая колода, затем Опишите тему. Фото добавляется в ту же форму, что и тема. Если у вас ещё нет колод, вкладок не будет: панель сразу откроется на вариантах новой колоды.
Примечание: на iOS и Android нажмите кнопку Добавить (+) на главном экране, затем Новая колода и Опишите тему.
Оставьте форму в режиме Создать и заполнить автоматически, в котором она открывается.
2. Выберите два языка
В поле Я говорю на укажите язык, на котором вам нужны переводы. В поле Я учу укажите язык слов на фото. Лицевая сторона каждой карточки будет на изучаемом языке.
3. Прикрепите фото
В поле Что ты хочешь выучить? нажмите Прикрепить файл внизу поля и выберите изображение. Файл можно и просто перетащить в поле. В поле появится миниатюра, а кнопка сменится на Заменить файл.
В поле помещается одно вложение. Если выбрать другой файл, он заменит первый.
Примечание: на iOS и Android у поля три кнопки: Сделать фото, Из галереи и Прикрепить файл. Сделать фото в первый раз запрашивает доступ к камере и позволяет обрезать снимок, прежде чем он будет прикреплён. Когда фото добавлено, подпись поля меняется на «Что хочешь выучить? (необязательно)».
4. Укажите, на чём сосредоточиться (необязательно)
Когда фото прикреплено, текстовое поле заполнять не обязательно. Оставьте его пустым, и Vocards сам выберет слова. Чтобы направить выбор, напишите короткое пояснение, например «Сосредоточься на словах о еде из этого меню», «Возьми со страницы только глаголы» или «Сделай карточки из выделенных слов».
Если пишете пояснение, оно должно быть не короче 3 символов.
5. Задайте число карточек и уровень
- Максимальное количество карточек: от 5 до 50, по умолчанию 10. Vocards берёт с фото не больше указанного числа слов.
- Уровень сложности: необязательно. Влияет на то, какие слова выбираются и как пишутся примеры предложений.
В разделе Ещё настройки поле Название колоды можно оставить пустым. Тогда колода получит название по карточкам, когда они будут готовы.
6. Создайте колоду
Нажмите Создать. Пока фото отправляется, на кнопке написано Загружаем..., затем приложение переводит вас на главную страницу.
Там новая колода появится в виде плитки с пометкой Создание. Её название берётся из поля Название колоды, а если оно пустое – из вашего пояснения. Если нет ни того ни другого, колода называется «Словарь по изображению» на вашем языке. Из фото все карточки создаются за один раз, поэтому счётчик карточек на плитке не растёт. Когда всё готово, кнопка Открыть колоду на плитке открывает колоду.
Ждать на странице не нужно. Карточки создаются на сервере, так что можно уйти со страницы или закрыть приложение.
Примечание: на iOS и Android нажмите Создать. Колода появится на главном экране в группе Создание.
Как добавить карточки из фото в существующую колоду
- Откройте колоду и нажмите Добавить карточки.
- Переключитесь на Сгенерировать много.
- Выберите Опиши тему или добавь файл.
- Нажмите Прикрепить файл и выберите фото. При желании добавьте пояснение.
- Укажите Максимальное количество карточек и нажмите Создать карточки.
Используются языки самой колоды. Vocards получает слова, которые уже есть в колоде, с просьбой их пропустить. Новые карточки добавляются в колоду, когда будут готовы.
Примечание: на iOS и Android нажмите + вверху колоды, затем Создать много и Опиши тему или добавь файл. Воспользуйтесь кнопкой Сделать фото или Из галереи, затем нажмите Создать карточки.
Что вы увидите
На каждой карточке есть:
- слово или фраза на лицевой стороне, на изучаемом языке
- перевод на обороте или определение, если оба языка одинаковые
- один или два примера предложений, в двуязычной колоде каждый с переводом
- часть речи, регистр (например, официальный или разговорный) и пояснение, когда это слово употребляется
- в колоде на японском, китайском или кантонском – чтение лицевой стороны (фуригана, пиньинь или Jyutping), которое появляется над иероглифами, когда вы переворачиваете карточку (подробнее о чтениях)
Карточки сразу попадают в колоду. Отдельного шага, чтобы сначала их принять, нет. Чтобы изменить или удалить карточку, откройте колоду и отредактируйте её, как любую другую.
Обе стороны можно прослушать, с двумя исключениями: для персидского и узбекского озвучки нет, поэтому сторону колоды на персидском или узбекском прослушать нельзя. Для каталанского, африкаанс, галисийского, баскского и исландского используется более простой стандартный голос.
Vocards удаляет фото со своего сервера, как только карточки созданы. Неиспользованное фото удаляется примерно через 30 минут.
Ограничения
- Одно фото на колоду или на одну партию карточек. Чтобы использовать несколько страниц, добавляйте их в одну колоду по очереди через Сгенерировать много.
- До 50 карточек с одного фото.
- 20 загрузок фото в час. Этот лимит общий с импортом из Kindle и Google Play Books, и отсчёт начинается заново через час после первой загрузки.
- Фото размером до 10 МБ. В веб-приложении – только JPEG, PNG или WebP. Приложения для iOS и Android перед отправкой преобразуют фото в JPEG.
- Пояснение длиной до 500 символов, если вы его добавляете. Для новой колоды – ещё и не короче 3 символов.
Если что-то пошло не так
| Что вы видите | Почему | Что делать |
|---|---|---|
| «Этот тип файла не поддерживается. Прикрепи .txt, .csv, .md, .docx или изображение (.jpg, .png, .webp)» | Файл не в формате JPEG, PNG или WebP. Например, фото сохранено как .heic. | Сохраните или экспортируйте фото в JPEG и прикрепите его снова или воспользуйтесь приложением для iOS или Android, которое преобразует его само. |
| «Изображение должно быть меньше 10 МБ» | Файл больше 10 МБ. | Обрежьте фото или уменьшите его размер и прикрепите снова. |
| «Файл должен быть меньше 10МБ» на iOS или Android | После преобразования фото больше 10 МБ. | Обрежьте фото или переснимите его в более низком разрешении. |
| «Camera permission is required» на iOS или Android | Vocards не разрешён доступ к камере. | Разрешите Vocards доступ к камере в настройках телефона или выберите фото через Из галереи. |
| Приостановлено – нет кредитов на плитке колоды | У вас закончились кредиты. | Дождитесь, пока вернутся ваши 500 бесплатных кредитов, или нажмите Купить кредиты: откроется форма для отзыва о Vocards длиной не меньше 20 символов. Если отзыв принят, вы получите 500 кредитов. Так можно сделать раз в календарный месяц, а слишком короткий или непонятный отзыв отклоняется, и можно попробовать снова. Купить кредиты нельзя. Когда кредиты снова появятся, начните заново с фото, а не нажимайте Возобновить – в этом случае генерация может продолжиться без снимка: закройте плитку крестиком ✕ и создайте колоду ещё раз. |
| «Кредиты закончились» после добавления карточек из фото в колоду | У вас закончились кредиты, поэтому карточки не добавлены. Форма получения кредитов откроется сама. | Оставьте там отзыв в обмен на кредиты или дождитесь, пока вернутся бесплатные кредиты, а потом снова добавьте фото. |
| «Что-то пошло не так. Попробуй ещё раз» на плитке или под формой | Не удалась загрузка или генерация. | Закройте плитку крестиком ✕ и попробуйте снова. |
| Карточек меньше, чем вы просили | Максимальное количество карточек – это верхний предел. Фото с небольшим числом слов даёт меньше карточек. | Сфотографируйте страницу, где больше слов, или добавьте в колоду карточки с другого фото. |
| «Эта функция недоступна в офлайн-режиме», когда вы нажимаете + или Создать на iOS или Android | Вы не в сети. | Подключитесь к интернету и попробуйте снова. |
Когда в колоде появятся карточки, начинайте её учить: Первая сессия обучения.