Как учить два языка одновременно и не путать их
В итоге у вас будет свой набор колод для каждого языка, библиотека, которую можно сгруппировать по языкам, а сессии повторения и раунды практики не будут выходить за пределы одного языка.
Что понадобится
- Аккаунт Vocards в веб-приложении, на iOS или Android.
- Хотя бы одна колода для каждого изучаемого языка. Как её создать, рассказано в инструкции Как создать колоду по теме.
1. Задайте каждой колоде языковую пару
У каждой колоды два языка: Я говорю на – язык переводов на обороте, и Я учу – язык слов на лицевой стороне. Оба выбираются при создании колоды. Для двух языков заведите отдельные колоды, например «английский → испанский» и «английский → японский».
Поле Я говорю на сначала заполнено языком интерфейса приложения. Измените его, если хотите получать переводы на другом знакомом вам языке. С любой стороны можно выбрать любой поддерживаемый язык, так что испанский можно учить с английского, а японский – с польского.
Примечание: проверьте пару до того, как создадите колоду. Потом языки колоды изменить нельзя ни в веб-приложении, ни в мобильном: на экране редактирования оба поля языков неактивны. Переместить или скопировать карточки можно только в колоду с той же парой, поэтому колоду с неправильной парой не исправить переносом карточек. Создайте новую колоду с нужной парой и добавьте слова туда.
2. Сгруппируйте библиотеку по языкам
В веб-приложении откройте меню страниц в левом верхнем углу шапки и выберите Мои колоды. Откройте меню вида, где сначала написано Папки, и выберите По языку. Колоды сгруппируются по изучаемому языку.
Чтобы видеть только часть колод, нажмите Фильтры и выберите языки в группе Изучаемый язык или Знакомый язык. Каждая группа появляется, только когда в ваших колодах с этой стороны используется больше одного языка.
Примечание: на iOS и Android откройте вкладку Колоды. Меню вида – первая кнопка-значок над колодами: нажмите её и выберите По языку. В кнопке фильтра рядом с ней есть те же группы языков: Яз. изучения и Известный яз..
3. Необязательно: разложите языки по папкам
Когда библиотека растёт, папка на каждый язык помогает держать её в порядке.
- В виде Папки нажмите Новая папка.
- Введите название в поле Название папки, например «Испанский», и нажмите Сохранить.
- Откройте меню колоды (кнопка Ещё настройки) и выберите Переместить в….
- Выберите папку и нажмите Переместить сюда.
На iOS и Android нажмите кнопку + на вкладке Колоды и выберите Новая папка. Чтобы переместить колоду, откройте её меню ⋯ и выберите Переместить в….
Если папки вам не нужны, ту же задачу решают теги: добавьте каждой колоде тег, например «Испанский», в поле Теги на экране Редактировать колоду, а потом отфильтруйте по нему в разделе Фильтры.
4. Повторяйте языки по отдельности в смешанном повторении
Большая кнопка запуска на главной странице учитывает карточки к повторению и новые карточки во всех активных колодах на всех языках. Если активных колод больше одной, по нажатию на неё открывается список Выбери колоду.
В начале этого списка для каждой языковой пары есть своя строка смешанного повторения, например «Смешанное повторение из 3 колод» . На ней виден флаг изучаемого языка. Выберите её, чтобы пройти все колоды этой пары в одной сессии. Сессия смешанного повторения никогда не берёт карточки из другой пары. Под строками смешанного повторения каждая колода показана отдельно.
Строка смешанного повторения появляется у пары, когда в ней есть хотя бы две активные колоды с карточками, которые можно учить. Неактивные колоды не учитываются. В приложениях для iOS и Android тот же список открывается кнопкой запуска на главном экране.
Чтобы на время отложить один язык, деактивируйте его колоды: откройте меню колоды и выберите Деактивировать. Прогресс сохраняется. Колода пропадает с главной страницы, из смешанного повторения и раундов практики, пока вы не выберете Активировать.
5. Практикуйте одну языковую пару за раз
Откройте Практика через меню страниц в веб-приложении или вкладку Практика на iOS и Android. Если ваши активные колоды охватывают больше одной пары, вверху страницы появляется меню с парой, которую вы практикуете: два флага и название изучаемого языка. Нажмите его, чтобы выбрать другую пару. В раунд практики попадают только слова выбранной пары.
Если в этой паре больше одной активной колоды со словами, которые вам уже встречались, второе меню позволяет ограничить раунд некоторыми из них. Сначала в нём написано Все колоды. Отметьте нужные колоды, а чтобы вернуться ко всей паре, снимите все отметки. Vocards запоминает выбор для каждой пары на этом устройстве.
Как устроены раунды, рассказано в инструкции Как отрабатывать один тип упражнений в раундах практики.
6. Сохраняйте новые слова в нужную колоду
Быстрое добавление в веб-приложении и в мобильных приложениях, а также расширение для Chrome открываются на колоде, в которую вы добавляли слова последней. Меню «Поделиться» на iOS и Android открывается на самой большой активной колоде. Колода выбирается так независимо от языка слова, поэтому после серии испанских слов следующее японское тоже попадёт в испанскую колоду. В каждой форме видно, в какую колоду будет сохранено слово. Переходя к словам другого языка, смените там колоду перед сохранением.
Учите по определениям, а не по переводам
Выберите один и тот же язык в полях Я говорю на и Я учу, и форма покажет: «Колода с одинаковыми языками – на обороте будут определения, а в примерах целевое слово будет скрыто».
Такая колода считается отдельной парой. Колоды «испанский – испанский» получают свой пункт в меню пар на странице практики и свою строку смешанного повторения, как только две из них активны и содержат карточки, отдельно от ваших колод «английский – испанский».
Язык приложения – это отдельная настройка
Язык кнопок и меню приложения задаётся в настройках: Язык интерфейса в веб-приложении, Язык на iOS и Android. Его смена не затрагивает уже созданные колоды. Для колод он влияет только на то, какой язык будет сначала выбран в поле Я говорю на при создании новой.
Что вы увидите
- В веб-приложении на плитке каждой колоды два флага: язык, на котором вы говорите, стрелка и изучаемый язык.
- Статистика и серия учитывают все колоды вместе. На странице статистики фильтр Колода сужает карту активности до одной колоды. Фильтра по языку нет.
Ограничения
- Языки колоды нельзя изменить после её создания.
- Карточки перемещаются и копируются только между колодами с одинаковой парой.
- Смешанное повторение работает максимум с 50 колодами одной пары. Если в паре больше активных колод с карточками, деактивируйте часть, чтобы осталось не больше 50, или учите колоды по одной.
- Настройки обучения, например Карточек за сессию и Набор упражнений, общие для всех языков. Некоторые языки, например японский и арабский, никогда не получают упражнений на ввод, какой бы набор упражнений вы ни выбрали. Подробности – в инструкции Как изменить настройки обучения.
Если что-то пошло не так
| Что вы видите | Почему | Что делать |
|---|---|---|
| В списке Выбери колоду нет строки смешанного повторения для языка | В этой паре меньше двух активных колод с карточками, которые можно учить. | Запустите колоду отдельно или активируйте другие колоды пары кнопкой Активировать. |
| Слово попало в колоду другого языка | Быстрое добавление и расширение открываются на последней использованной колоде, а меню «Поделиться» – на самой большой. | Удалите карточку и добавьте слово заново в нужную колоду. Переместить её туда нельзя, потому что пары разные. |
| Нет других доступных колод при попытке переместить или скопировать карточку | У вас нет другой колоды с той же языковой парой. | Нажмите Создать колоду в этом списке. Новая колода получит ту же пару. |
| На экране Редактировать колоду поля языков неактивны | Языки колоды задаются при её создании. | Создайте новую колоду с нужной парой. |
| На странице практики нет меню языков | Все ваши активные колоды относятся к одной паре. | Ничего исправлять не нужно. Меню появится, когда у вас будут активные колоды во второй паре. |
| Колоды нет в меню колод на странице практики | Она неактивна, или вам ещё не встречалось ни одно её слово. Практика использует только слова, которые вы уже учили. | Активируйте колоду или сначала пройдите её в обычной сессии. |