Как превратить заметки из Kindle в карточки

Вы получите колоду, в которой на каждую заметку из книги Kindle приходится одна карточка: либо текст заметки как есть, либо карточка, заполненная с помощью ИИ. Когда в той же книге появятся новые заметки, книгу можно импортировать снова и добавить их.

Что понадобится

• Компьютер с Chrome. Kindle позволяет читать ваш блокнот только с компьютера, поэтому целую книгу с телефона импортировать нельзя. Приложение Kindle может отправлять заметки по одной, об этом рассказано в разделе «На телефоне» ниже.
• Расширение Vocards. В Vocards откройте Импорт, затем Выделения из электронных книг и Kindle. Ссылка есть там же, на карточке Расширение браузера: Установить расширение.
• Аккаунт Vocards, вход в веб-приложение в том же браузере. Импорт завершается на странице Vocards, для которой нужно быть в аккаунте.
• Аккаунт Amazon, в библиотеке Kindle которого есть книга с заметками.
• Кредиты ИИ – только если вы выберете Улучшенный AI. Каждый аккаунт бесплатно получает 500 кредитов раз в 30 дней. Режим Только текст их не тратит.

1. Откройте блокнот Kindle

Перейдите на read.amazon.com/notebook и войдите в Amazon. Если вы покупаете в другом магазине Amazon, откройте блокнот этого магазина: read.amazon.co.uk, read.amazon.ca, read.amazon.com.au, read.amazon.in, read.amazon.co.jp, leer.amazon.es, leer.amazon.com.mx, lire.amazon.fr, lesen.amazon.de, leggi.amazon.it, ler.amazon.com.br или lezen.amazon.nl, в каждом случае с /notebook в конце.

Можно также нажать на значок Vocards на панели инструментов Chrome и в разделе Импорт выделений нажать Kindle . Блокнот откроется в новой вкладке.

2. Откройте книгу и нажмите «Импортировать выделения»

1. В блокноте выберите книгу из списка своих книг.
2. В правом нижнем углу страницы находится панель Vocards с заголовком Импорт выделений в Vocards . Нажмите на ней кнопку Импортировать выделения .
3. Пока расширение читает страницу, на кнопке написано Импорт… . Затем в Vocards открывается новая вкладка Импорт из Kindle со списком заметок из книги.

Расширение читает заметки с открытой страницы и отправляет их только в ваш аккаунт Vocards.

Примечание: если вы закрыли панель, та же кнопка Импортировать выделения есть на карточке Kindle во всплывающем окне расширения, пока блокнот открыт. Всплывающее окно сначала попросит войти в расширение и потребует хотя бы одну колоду.

3. Проверьте заметки

На странице видны название и автор книги и сколько заметок найдено. Ниже:

• По кнопке на каждый цвет выделения, с количеством. Нажмите на кнопку, чтобы скрыть этот цвет. Скрытые заметки не импортируются. Нажмите ещё раз, чтобы вернуть их.
• Список, сгруппированный по цветам. В Kindle все заметки попадают в группу Прочее, потому что блокнот не передаёт расширению главы. Под заметкой показан номер страницы, если он есть в блокноте.
• Флажок в каждой строке. Нажмите на строку, чтобы отметить её или снять отметку. Выбрать все отмечает все заметки видимых цветов. Снять выделение снимает все отметки.

Если в книге больше 1 000 заметок, отмечены первые 1 000, и страница сообщает, например: «В этой книге 1400 заметок. Выбраны первые 1000 – импортируйте их, а остальные добавьте одним нажатием.» Оставьте выбор как есть. Остальные добавит шаг 7.

4. Выберите колоду

В разделе Целевая колода выберите один вариант:

• Сначала выбран вариант Создать новую колоду. Поле Название колоды заполнено названием книги, и его можно изменить. В полях Я говорю на и Я учу сначала стоит Выберите язык. В поле Я учу выберите язык, на котором написана книга.
• Из прошлого импорта показывает колоды, которые вы уже пополняли из книг. Этот вариант появляется только после первого импорта. Колода, созданная из этой книги, помечена как Эта книга.
• Выбрать любую колоду добавляет карточки в любую из имеющихся колод, с языками этой колоды.

Vocards спрашивает языки, потому что не может определить их по книге. Важнее всего это в режиме Улучшенный AI: каждая заметка считается написанной на языке из поля Я учу колоды, и при неверном выборе карточки окажутся не на том языке.

Если вы уже импортировали эту книгу, страница сама выберет Из прошлого импорта и эту колоду. Что при этом меняется, объясняется ниже, в разделе «Добавление новых заметок позже».

5. Выберите режим импорта

В разделе Режим импорта:

• Только текст помещает каждую заметку как есть на лицевую сторону карточки, а обратная сторона остаётся пустой. Кредиты не тратятся.
• Улучшенный AI пишет каждую карточку с помощью ИИ: перевод, предложения-примеры и подробности. Расходует кредиты ИИ. Если кредитов не осталось, импорт не начнётся.

В первый раз выбран режим Только текст. Потом страница запоминает, что вы выбрали в последний раз в этом браузере.

6. Импортируйте

Нажмите кнопку внизу. На ней написано, сколько заметок отмечено, например Импортировать 1000 выделений . Она неактивна, пока не отмечена хотя бы одна заметка, а для новой колоды – пока не заполнены название и оба языка.

Импорт выделений показывает счётчик, например «240 из 1000». Пока идёт импорт:

• Можно уйти со страницы. Vocards сначала спросит, и импорт продолжится без отображения прогресса. Страница Выделения из книг показывает Импорт в процессе и позволяет вернуться к нему.
• Остановить импорт завершает импорт. Уже добавленные карточки сохраняются. В режиме Только текст импорт останавливается сразу. В режиме Улучшенный AI сначала появляется вопрос.

После остановки экран Импорт остановлен предлагает Продолжить импорт. Эта кнопка возвращает к списку с той же выбранной колодой. Прежде чем импортировать снова, проверьте, что уже добавленные заметки помечены как Уже импортировано и не отмечены. Если это не так (а так бывает, когда остановленный импорт шёл через Выбрать любую колоду или через кнопку из шага 7), не импортируйте из этого списка. Вместо этого повторите шаг 2: страница выберет ту же колоду и пометит то, что в ней уже есть. Сделайте так же, если страница за это время перезагружалась, потому что тогда Продолжить импорт начинает всё заново. Подробнее об остановленных импортах – в инструкции Как исправить импорт из электронной книги, который приостановился, остановился или прошёл частично.

7. Добавьте остальные

Когда импорт закончится, вы увидите Импорт завершён и сколько карточек добавлено. Если какие-то заметки из книги не вошли в этот импорт, кнопка предложит добавить их, например Импортировать оставшиеся 400 заметок . Они попадут в ту же колоду, без второй колоды и без вопроса о языках. Кнопка учитывает все заметки, которые вы не включили, в том числе те, с которых сняли отметку или которые скрыли по цвету, до 1 000 за раз. Если после этого импорта осталось ещё, нажмите её снова.

Что вы увидите

Перейти к колоде открывает колоду.

• Улучшенный AI: у каждой карточки есть перевод и предложения-примеры. Лицевую сторону пишет ИИ на основе вашей заметки, поэтому она может не совпадать с заметкой слово в слово.
• Только текст: у каждой карточки на лицевой стороне заметка, а обратная сторона пустая. Карточки без обратной стороны не попадают в сессии, пока она не появится. Впишите перевод в карточку сами или воспользуйтесь кнопкой Заполнить обратные стороны на странице колоды: она заполнит их с помощью ИИ и потратит кредиты.

Добавление новых заметок позже

Когда в той же книге появятся новые заметки, снова откройте её в блокноте и нажмите Импортировать выделения , как в шаге 2. Страница выберет Из прошлого импорта и колоду, в которую попала эта книга. Для Kindle это единственный способ добавить новые заметки.

Vocards сравнивает книгу с последним её импортом в эту колоду, и только с ним. Заметки из того импорта помечены как Уже импортировано и сначала не отмечены. Блок над книгой сообщает, сколько заметок не помечено, и в нём две кнопки:

• Быстрое обновление – добавить 12 импортирует все непомеченные заметки, независимо от того, что отмечено или скрыто ниже.
• Сначала посмотреть закрывает блок, чтобы вы сначала просмотрели список. Тогда на кнопке внизу будет написано Обновить – добавить 12 новых выделений .

Если книга попала в колоду одним импортом, число будет верным, когда вы вернётесь в первый раз. В дальнейшем проверяйте его, прежде чем нажимать. Каждое обновление – это отдельный импорт, как и Продолжить импорт и кнопка из шага 7. Заметки, пришедшие до последнего импорта, снова показываются как новые, и если их импортировать, у каждой появится вторая карточка. Если число больше, чем вы выделили с тех пор, выберите Сначала посмотреть, нажмите Снять выделение и отметьте только новые заметки.

Если в книге больше 1 000 заметок, ничего не помечается, блок не появляется, а первые 1 000 снова отмечены. Нажмите Снять выделение и отметьте только новые.

Когда обновление закончится, экран завершения может по-прежнему предлагать Импортировать оставшиеся 400 заметок . После обновления это число включает заметки, которые у вас уже есть, поэтому нажмите Перейти к колоде.

На телефоне

Приложение Kindle может отправлять заметки в Vocards по одной:

1. Откройте книгу в приложении Kindle, нажмите на заметку и удерживайте.
2. Нажмите Поделиться .
3. Выберите Vocards. На iPhone в первый раз нажмите Еще в меню «Поделиться» и включите Vocards.
4. Заметка окажется в поле Слово или фраза. Проверьте её и отредактируйте, если приложение Kindle добавило что-то, чего вы не хотите видеть на карточке.
5. В поле Выбери колоду выбрана ваша самая большая активная колода. Нажмите на него, чтобы выбрать колоду для языка этой книги.
6. Нажмите Добавить в колоду. Карточка пишется с помощью ИИ в фоне, поэтому расходует кредиты ИИ.

Чтобы отправить ссылку на расширение себе на компьютер, откройте настройки, затем Импорт, Выделения из электронных книг и Kindle и нажмите Отправить себе ссылку. Откроется меню «Поделиться» телефона со ссылкой.

Ограничения

• 1 000 заметок за один импорт. Остальные заметки из книги побольше добавит шаг 7.
• 20 в час, общий лимит для Kindle и Google Play Books. Учитывается каждый начатый импорт, а также каждая ссылка Google Play Books, которую читает Vocards, и каждая синхронизация. Загрузка файла .docx считается дважды: один раз при загрузке и один раз при чтении. Фото и файлы, которые вы прикрепляете для создания карточек с ИИ, тоже учитываются. Отсчёт начинается заново через час после первого из них.

Если что-то пошло не так

Если у вас закончились кредиты, импорт приостановился или остановился, часть заметок не обработалась или колода удалена, см. Как исправить импорт из электронной книги, который приостановился, остановился или прошёл частично.