Zamień zdjęcie menu, strony podręcznika lub listy słówek na fiszki
Dostaniesz do 50 fiszek ze słów ze zdjęcia: jako nową talię albo dodane do talii, którą już masz. Krótszą wersję z odpowiedziami na częste pytania znajdziesz na stronie Fiszki ze zdjęcia listy słówek.
Czego potrzebujesz
- Konta Vocards w aplikacji webowej albo w aplikacji na iOS lub Androida.
- Połączenia z internetem.
- Zdjęcia. W aplikacji webowej musi to być plik JPEG, PNG lub WebP mniejszy niż 10 MB. Na iOS i Androidzie możesz je zrobić aparatem albo wybrać z galerii.
- Kredytów AI. Każde konto dostaje 500 darmowych kredytów co 30 dni. Talia ze zdjęcia kosztuje tyle kredytów, ile faktycznie zużyje przetwarzanie AI, więc nie ma stałej ceny za talię ani za fiszkę.
Zanim zrobisz zdjęcie
Vocards odczytuje słowa ze zdjęcia, więc najlepiej sprawdza się ostre ujęcie zrobione na wprost. Bierze też pod uwagę Twoje oznaczenia:
- Słowa zaznaczone zakreślaczem, podkreślone lub zakreślone kółkiem są wybierane w pierwszej kolejności.
- Odręczna lub wydrukowana lista słówek zostaje zachowana tak, jak ją zapisano. Poprawiane są tylko oczywiste literówki.
- Zdjęcie bez tekstu też się nada. Fiszki nazwą wtedy rzeczy, które na nim widać.
1. Otwórz formularz tworzenia
Kliknij Dodaj (+) w nagłówku, wybierz Nowa talia, a potem Opisz temat. Zdjęcie dodajesz w tym samym formularzu co temat. Jeśli nie masz jeszcze żadnej talii, zakładek nie ma: panel otwiera się od razu na opcjach nowej talii.
Uwaga: Na iOS i Androidzie dotknij przycisku Dodaj (+) na ekranie Start, a potem Nowa talia i Opisz temat.
Zostaw formularz na opcji Stwórz i wypełnij automatycznie, na której się otwiera.
2. Wybierz dwa języki
W polu Mówię po ustaw język, w którym chcesz mieć tłumaczenia. W polu Uczę się ustaw język słów ze zdjęcia. Przednia strona każdej fiszki jest w języku, którego się uczysz.
3. Dołącz zdjęcie
W polu Czego chcesz się nauczyć? kliknij Dołącz plik na dole pola i wybierz obraz. Możesz też przeciągnąć plik na pole. W polu pojawi się miniatura, a przycisk zmieni się na Zmień plik.
Pole mieści jeden załącznik. Wybranie innego pliku zastępuje poprzedni.
Uwaga: Na iOS i Androidzie pole ma trzy przyciski: Zrób zdjęcie, Dodaj z galerii i Dołącz plik. Przycisk Zrób zdjęcie za pierwszym razem prosi o dostęp do aparatu i pozwala przyciąć zdjęcie, zanim zostanie dołączone. Gdy zdjęcie jest już dołączone, etykieta pola zmienia się na „Czego chcesz się nauczyć? (opcjonalne)”.
4. Napisz, na czym się skupić (opcjonalnie)
Gdy zdjęcie jest dołączone, pole tekstowe jest opcjonalne. Zostaw je puste, a Vocards samo wybierze słownictwo. Wpisz krótką wskazówkę, aby nim pokierować, na przykład „Skup się na słownictwie kulinarnym z tego menu”, „Wyciągnij tylko czasowniki z tej strony” albo „Stwórz fiszki ze słów zaznaczonych zakreślaczem”.
Jeśli wpisujesz wskazówkę, musi mieć co najmniej 3 znaki.
5. Ustaw liczbę fiszek i poziom
- Maksymalna liczba kart: od 5 do 50, na starcie 10. Vocards weźmie ze zdjęcia najwyżej tyle słów.
- Poziom trudności: opcjonalnie. Wpływa na to, które słowa zostaną wybrane i jak zostaną napisane przykładowe zdania.
W sekcji Więcej opcji pole Nazwa talii może zostać puste. Talia dostanie wtedy nazwę na podstawie fiszek, gdy te będą gotowe.
6. Utwórz talię
Kliknij Stwórz. Podczas wysyłania zdjęcia przycisk pokazuje Przesyłanie..., a potem aplikacja przenosi Cię na ekran Start.
Nowa talia pojawia się tam jako kafelek oznaczony W trakcie tworzenia. Jej nazwą jest to, co wpiszesz w polu Nazwa talii, a jeśli to pole jest puste, wpisana wskazówka. Gdy nie ma ani jednego, ani drugiego, talia nazywa się „Słownictwo z obrazka” (w języku, którym mówisz). Ze zdjęcia wszystkie fiszki powstają za jednym razem, więc kafelek ich nie odlicza. Gdy wszystko będzie gotowe, przycisk Zobacz talię na kafelku otworzy talię.
Nie musisz czekać na tej stronie. Fiszki powstają na serwerze, więc możesz ją opuścić albo zamknąć aplikację.
Uwaga: Na iOS i Androidzie dotknij Stwórz. Talia pojawi się na ekranie Start w sekcji W trakcie tworzenia.
Dodawanie fiszek ze zdjęcia do istniejącej talii
- Otwórz talię i kliknij Dodaj karty.
- Przełącz na Generuj wiele.
- Wybierz Opisz temat lub dodaj plik.
- Kliknij Dołącz plik i wybierz zdjęcie. Jeśli chcesz, dodaj wskazówkę.
- Ustaw Maksymalna liczba kart i kliknij Stwórz karty.
Używane są języki tej talii. Vocards dostaje listę słów, które już są w talii, z prośbą o ich pominięcie. Nowe fiszki trafiają do talii, gdy są gotowe.
Uwaga: Na iOS i Androidzie dotknij + u góry ekranu talii, a potem Generuj wiele i Opisz temat lub dodaj plik. Użyj przycisku Zrób zdjęcie lub Dodaj z galerii, a potem dotknij Stwórz karty.
Co zobaczysz
Każda fiszka ma:
- słowo lub wyrażenie na przedniej stronie, w języku, którego się uczysz
- jego tłumaczenie na odwrocie albo definicję, jeśli oba języki są takie same
- jedno lub dwa przykładowe zdania, w talii dwujęzycznej każde z tłumaczeniem
- część mowy, rejestr (na przykład formalny lub nieformalny) i uwagę o tym, kiedy się go używa
- w talii japońskiej, chińskiej lub kantońskiej czytanie przedniej strony (furigana, pinyin lub Jyutping), widoczne nad znakami po odwróceniu fiszki (więcej o czytaniach)
Fiszki trafiają prosto do talii. Nie ma osobnego kroku, w którym trzeba je najpierw zaakceptować. Aby zmienić lub usunąć którąś z nich, otwórz talię i edytuj ją jak każdą inną fiszkę.
Obie strony można odsłuchać, z dwoma wyjątkami: perski i uzbecki nie mają audio, więc strony talii po persku lub uzbecku nie da się odtworzyć. Kataloński, afrikaans, galicyjski, baskijski i islandzki korzystają z prostszego, standardowego głosu.
Vocards usuwa zdjęcie ze swojego serwera, gdy fiszki są gotowe. Niewykorzystane zdjęcie jest usuwane po mniej więcej 30 minutach.
Ograniczenia
- Jedno zdjęcie na talię lub na jedną partię. Aby wykorzystać kilka stron, dodawaj je do tej samej talii po kolei przez Generuj wiele.
- Do 50 fiszek z jednego zdjęcia.
- 20 przesłanych zdjęć na godzinę. Limit jest wspólny z importem z Kindle i Google Play Books i odnawia się godzinę po pierwszym z nich.
- Zdjęcie do 10 MB. W aplikacji webowej musi to być JPEG, PNG lub WebP. Aplikacje na iOS i Androida przed wysłaniem konwertują zdjęcie do JPEG.
- Wskazówka do 500 znaków, jeśli ją dodajesz. Przy nowej talii musi też mieć co najmniej 3 znaki.
Jeśli coś nie działa
| Co widzisz | Dlaczego | Co zrobić |
|---|---|---|
| „Ten typ pliku nie jest obsługiwany. Dołącz .txt, .csv, .md, .docx lub obraz (.jpg, .png, .webp).” | Plik nie jest w formacie JPEG, PNG ani WebP. Przykładem jest zdjęcie zapisane jako .heic. | Zapisz lub wyeksportuj zdjęcie jako JPEG i dołącz je ponownie albo użyj aplikacji na iOS lub Androida, która sama je przekonwertuje. |
| „Obraz musi mieć mniej niż 10MB” | Plik ma więcej niż 10 MB. | Przytnij lub zmniejsz zdjęcie i dołącz je ponownie. |
| „Plik musi mieć mniej niż 10MB” na iOS lub Androidzie | Zdjęcie po konwersji ma więcej niż 10 MB. | Przytnij zdjęcie albo zrób je ponownie w niższej rozdzielczości. |
| „Camera permission is required” na iOS lub Androidzie | Vocards nie ma dostępu do aparatu. | Zezwól Vocards na dostęp do aparatu w ustawieniach telefonu albo wybierz zdjęcie przyciskiem Dodaj z galerii. |
| Wstrzymano – brak kredytów na kafelku talii | Skończyły Ci się kredyty. | Poczekaj, aż odnowi się pula 500 darmowych kredytów, albo kliknij Kup kredyty: otworzy się formularz opinii o Vocards, która musi mieć co najmniej 20 znaków. Jeśli opinia zostanie przyjęta, dostaniesz 500 kredytów. Działa to raz w miesiącu kalendarzowym, a zbyt ogólna lub nieczytelna opinia zostaje odrzucona i możesz spróbować ponownie. Kredytów nie można kupić. Gdy znów będziesz mieć kredyty, zacznij od nowa od zdjęcia, zamiast klikać Wznów, bo po wznowieniu tworzenie może ruszyć dalej już bez zdjęcia: zamknij kafelek przyciskiem ✕ i utwórz talię jeszcze raz. |
| „Brak kredytów” po dodaniu fiszek ze zdjęcia do talii | Skończyły Ci się kredyty, więc żadne fiszki nie zostały dodane. Formularz kredytów otwiera się sam. | Zostaw tam opinię w zamian za kredyty albo poczekaj, aż wrócą darmowe kredyty, a potem dodaj zdjęcie jeszcze raz. |
| „Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.” na kafelku lub pod formularzem | Przesyłanie lub tworzenie fiszek się nie powiodło. | Zamknij kafelek przyciskiem ✕ i spróbuj ponownie. |
| Mniej fiszek, niż ustawiono | Maksymalna liczba kart to górny limit. Zdjęcie z małą liczbą słów daje mniej fiszek. | Sfotografuj pełniejszą stronę albo dodaj do talii więcej fiszek z innego zdjęcia. |
| „Ta funkcja jest niedostępna w trybie offline” po dotknięciu + lub Stwórz na iOS lub Androidzie | Jesteś offline. | Połącz się z internetem i spróbuj ponownie. |
Gdy talia ma już fiszki, zacznij się z niej uczyć: Twoja pierwsza sesja nauki.