כתיבת כרטיסיות משלכם, ומילוי החסר עם AI כשרוצים

התוצאה היא כרטיסייה עם בדיוק המילים שבחרתם, כולל משפטי דוגמה שהופכים לתרגילי השלמת חסר. ה־AI זמין לשדות בודדים או להשלמת כרטיסיות בבת אחת, ופועל רק כשלוחצים עליו.

בטלפון, הוספת מילה אחת נראית כך: פעם אחת כשה־AI ממלא את הכרטיסייה, ופעם אחת כשכותבים אותה ידנית. השלבים כתובים מתחת לנגן.

1/7בדף של חפיסה, הכפתור + מוסיף כרטיסייה.

מה קורה על המסך
  1. בדף של חפיסה, הכפתור + מוסיף כרטיסייה.
  2. מקלידים את המילה או הביטוי שרוצים ללמוד.
  3. האפשרות יצירה עם AI ממלאת בשבילכם את התרגום והדוגמאות. היא צורכת קרדיטים ל־AI.
  4. הכרטיסייה נכתבת ברקע ומופיעה בחפיסה.
  5. מקישים על כרטיסייה כדי לפתוח אותה. משנים כל שדה שרוצים, ואז מקישים על שמירת השינויים.
  6. מעדיפים לכתוב בעצמכם? מקישים במקום זאת על הוספה ידנית. ה־AI הוא לא חובה.
  7. המילה שהקלדתם הופכת לצד הקדמי. את הצד האחורי כותבים בעצמכם; דוגמאות ופרטים הם לא חובה.

מה צריך

  • חפיסה שאליה מוסיפים את הכרטיסייה.
  • חיבור לאינטרנט. ב־iOS וב־Android, הוספה, עריכה ומחיקה של כרטיסיות לא זמינות במצב אופליין.
  • קרדיטים ל־AI רק לכפתורי ה־AI במדריך הזה: שרביט הקסמים, הצעת דוגמה, השלמה, השלמת צדדים אחוריים , השלמת פרטים, ביפנית, בסינית או בקנטונזית גם יצירה של הקריאה ו־הוספת קריאות, וגם יצירה של ההגייה ו־הוספת הגיות. הקלדה ידנית של כרטיסייה לא משתמשת באף קרדיט. איך הקרדיטים ל־AI עובדים.

1. פתיחת הטופס הידני

בדפדפן, לוחצים על הוספה בכותרת. תחת כרטיסיות, בודקים את החפיסה שבראש החלונית, ואז בוחרים הוספה ידנית. הטופס נפתח כשכל השדות ריקים.

אפשר גם להתחיל מחפיסה: לוחצים על הוספת כרטיסיות, נשארים ב־כרטיסייה בודדת, מקלידים את המילה בשדה ביטוי ללמידה, ולוחצים על הוספה ידנית במקום על יצירה עם AI. המילה שהקלדתם הופכת לצד הקדמי של הכרטיסייה.

ב־iOS וב־Android: פותחים את החפיסה ומקישים על הוספת כרטיסיות (או על ה־+ שבראש המסך), ואז על הוספה ידנית. שמות השדות שונים מעט: ביטוי, תרגום, דוגמאות, ותחת פרטים: חלק דיבר, משלב ו־הקשר.

2. מילוי הצד הקדמי והאחורי

שדהחובהמה כותבים בו
ביטויכןהמילה או הביטוי שלומדים, בשפת הלמידה של החפיסה.
תרגוםכןהפירוש בשפה שלכם, או הגדרה אם שתי השפות של החפיסה זהות.
משפטי דוגמהלאמשפטים שמשתמשים במילה, כל אחד עם התרגום שלו.
חלק דיברלאטקסט חופשי, למשל שם עצם או פועל.
משלבלאטקסט חופשי, למשל רשמי, לא רשמי או סלנג.
הקשרלאאיפה משתמשים במילה, למשל ברפואה או בטיולים.

אי אפשר לשמור את הכרטיסייה עד שיש טקסט גם בצד הקדמי וגם בצד האחורי.

אם בשפת הלמידה של החפיסה יש אותיות שאולי חסרות במקלדת שלכם, כמו é, ñ או ß, שורה שלהן מופיעה מתחת לשדה הצד הקדמי ומתחת לכל משפט דוגמה בזמן שמקלידים שם. לוחצים על אות כדי להקליד אותה, או קודם על ⇧ לאות גדולה.

אם לא יודעים את התרגום, לוחצים על שרביט הקסמים שבתוך תרגום. הוא ממלא את השדה עם AI. הוא עובד אחרי שיש טקסט בצד הקדמי, וכל עוד הצד האחורי ריק.

ב־iOS וב־Android: הכפתור שבתוך תרגום הוא ניצוץ.

אם מתחילים מ־ביטוי ללמידה והמילה כבר נמצאת בחפיסה, הערה מתחת לשדה אומרת את זה ומקשרת לכרטיסייה הקיימת. עדיין אפשר להוסיף אותה. הבדיקה הזו מסתכלת רק בתוך החפיסה. כדי למצוא מילים ששמרתם ביותר מחפיסה אחת, משתמשים בבדיקת המילים הכפולות שבמדריך ארגון החפיסות.

3. הוספת משפטי דוגמה

לוחצים על הוספת דוגמה. מקלידים את המשפט בשורה הראשונה ואת התרגום שלו בשורה השנייה. מוסיפים עוד עם הוספת דוגמה מתחת לרשימה.

הערה: בדפדפן, ממלאים את שתי השורות בכל דוגמה. אם התרגום חסר, הטופס מסמן אותו ולא שומר. אם שתי השפות של החפיסה זהות, הטופס לא מבקש תרגום, אבל דוגמה בלי תרגום נמחקת בשמירה, וזה כולל דוגמאות שכבר נמצאות בכרטיסייה כשעורכים אותה.

הכפתור הצעת דוגמה כותב עם AI משפט אחד ואת התרגום שלו ומוסיף אותם לרשימה. מקלידים קודם את הצד הקדמי, אחרת הכפתור נשאר אפור.

ב־iOS וב־Android: מקישים על הוספת דוגמה. בקטע דוגמאות, הכפתור הוספה מוסיף דוגמה ריקה והכפתור יצירה כותב דוגמה עם AI.

4. סימון המילה להשלמת חסר

בתרגיל השלמת חסר, Vocards מציגה אחד ממשפטי הדוגמה של הכרטיסייה כשהמילה מוסתרת, ובוחרים את הביטוי של הכרטיסייה מתוך כמה אפשרויות. כדי לבחור מה יוסתר, עוטפים אותו בסוגריים מסולסלים כפולים במשפט הדוגמה. בדפדפן הטופס מזכיר: "כדי לתרגל השלמת חסר, עוטפים את מילת היעד ב־{{סוגריים מסולסלים כפולים}}".

  • מסמנים את כל המילה כפי שהיא מופיעה במשפט, כולל הסיומת. לכרטיסייה comer: Ayer {{comimos}} en casa. סימון של {{com}}imos ישאיר את הסיומת גלויה.
  • משאירים תווית יידוע שלפני המילה מחוץ לסוגריים: el {{pan}}, der {{Müll}}. אם הצד הקדמי כולל את תווית היידוע, כמו der Müll, השלמת החסר מסתירה גם אותה.
  • מסמנים כל חלק של מילה שמתפצלת. פועל גרמני עם תחילית נפרדת מקבל שני סימונים: Ich {{stehe}} jeden Tag früh {{auf}}. כל חלק מסומן הופך למקום ריק נפרד. שתי מילים מסומנות שיש ביניהן רק רווח הופכות למקום ריק אחד.
  • לא שמים סוגריים בתרגום. התרגום מוצג כרמז, וכל סוגריים בו מוסרים.

אלה אותם כללים שה־AI פועל לפיהם כשהוא כותב דוגמאות, כך שמשפטים מ־הצעת דוגמה מגיעים כבר מסומנים.

לא תמיד צריך סוגריים:

  • אם באף דוגמה בכרטיסייה אין סוגריים, Vocards מחפשת את הצד הקדמי עצמו בכל משפט, בלי להתחשב באותיות רישיות, ומסתירה את ההתאמה הראשונה. כרטיסייה casa עם הדוגמה Mi casa es pequeña. עובדת בלי סימונים.
  • ברגע שבדוגמה כלשהי בכרטיסייה יש סוגריים, רק הדוגמאות עם סוגריים משמשות להשלמת חסר.
  • כרטיסייה בלי משפט שאפשר להשתמש בו אף פעם לא מופיעה כהשלמת חסר.
ב־iOS וב־Android: הטופס לא מציג את התזכורת על הסוגריים הכפולים, אבל סוגריים שמקלידים שם עובדים באותה צורה.

5. הוספת הפרטים (לא חובה)

לוחצים על פרטים כדי לפתוח את חלק דיבר, משלב ו־הקשר. אלה שדות של טקסט חופשי.

6. שמירת הכרטיסייה

  • הכפתור הוספה וסגירה שומר את הכרטיסייה ומחזיר אתכם לחפיסה.
  • הכפתור הוספה ויצירת עוד אחת שומר אותה ומנקה את הטופס למילה הבאה, ומחזיר לשדה ביטוי ללמידה.
ב־iOS וב־Android: מקישים על הוספת כרטיסייה. הודעה שואלת אם לבחור הוספת עוד אחת או לסיים עם סיום.

קריאות לכרטיסיות ביפנית, בסינית ובקנטונזית

בחפיסה ששפת הלמידה שלה היא יפנית, סינית או קנטונזית, צד קדמי עם קאנג'י או עם תווים סיניים מקבל מתחתיו שדה קריאה: פוריגנה ליפנית, פיניין לסינית, Jyutping לקנטונזית. לוחצים על יצירה כדי שה־AI יכתוב אותה, וזה משתמש בקרדיטים ל־AI, או מקלידים בעצמכם איך קוראים כל חלק. הכפתור הסרה מנקה אותה. בסשן הקריאה נשארת מוסתרת עד שהופכים את הכרטיסייה, ואז היא מופיעה מעל התווים.

כרטיסיות שה־AI כותב בשפות האלה מגיעות עם קריאה. כשבחפיסה יש כרטיסיות בלי קריאה, הדף שלה מציג באנר כמו "ל־12 כרטיסיות עדיין אין קריאה". הכפתור הוספת קריאות פותח רשימה של הכרטיסיות האלה. בוחרים את אלה שרוצים, נותנים ל־AI להציע קריאה לכל אחת, ואז מבטלים את הסימון של מה שלא מוצא חן בעיניכם. רק המסומנות נשמרות, וקריאה שכבר יש לכרטיסייה אף פעם לא משתנה. סבב אחד מקבל עד 200 כרטיסיות.

ב־iOS וב־Android: השדה קריאה והבאנר של החפיסה עובדים באותה צורה.

הגייה לכרטיסיות באנגלית, בספרדית, בצרפתית, בגרמנית, באיטלקית ובפורטוגזית

בחפיסה ששפת הלמידה שלה היא אחת מאלה, בטופס יש קטע הגייה מתחת לצד הקדמי. הוא קובע מה מציג כפתור ההשמעה של הכרטיסייה ליד המילה.

  • בשדה IPA כותבים את הצליל באלפבית הפונטי הבינלאומי. מקלידים ' להטעמה ו־: לאורך.
  • שדה שני מכיל את הצליל כתוב באותיות של השפה שלכם, כשהשפה שלכם היא פולנית, צ'כית, סלובקית, גרמנית, ספרדית, איטלקית, פורטוגזית או אנגלית. אם משאירים אותו ריק, Vocards כותבת כתיב מתוך ה־IPA, שמוצג באפור. מקלידים כתיב משלכם כדי להחליף אותו.
  • אופן התצוגה מראה מראש את הכפתור כפי שיופיע בכרטיסיות. גלגל השיניים שלידו פותח את כתיב ההגייה, אותה בחירה כמו בהגדרות הלמידה שלכם.

הכפתור יצירה נותן ל־AI לכתוב את ה־IPA, וזה משתמש בקרדיטים ל־AI. הוא עובד על צד קדמי של מילה אחת או שתיים, עד 24 תווים. ברגע שיש לכרטיסייה הגייה, על הכפתור כתוב יצירה מחדש. ה־IPA נכתב על ידי AI ושום דבר לא בודק אותו מול מילון, אז מתקנים אותו אם הוא נראה שגוי.

  • האפשרות הסתרה בכרטיסייה הזו שומרת את ההגייה אבל מציג בכרטיסייה הזו רק את כפתור ההשמעה.
  • האפשרות הסרה מנקה את שני השדות.

אם משנים את הצד הקדמי של כרטיסייה שמורה, ההגייה שלה נמחקת, אלא אם משנים גם את ההגייה.

כרטיסיות שה־AI כותב בשפות האלה מגיעות עם IPA כשהצד הקדמי קצר מספיק בשביל יצירה. כשבחפיסה יש כרטיסיות בלי הגייה, הדף שלה מציג באנר כמו "ל־12 כרטיסיות עדיין אין הגייה". הכפתור הוספת הגיות עובד כמו הוספת קריאות: בוחרים את הכרטיסיות, עד 200 בסבב, נותנים ל־AI להציע הגייה לכל אחת, ואז בודקים איך כל אחת תיראה ומבטלים את הסימון של מה שלא רוצים. רק המסומנות נשמרות. זה משתמש בקרדיטים ל־AI, והבאנר לא מופיע כל עוד כתיב ההגייה מוגדר כבוי.

ב־iOS וב־Android: הקטע הגייה והבאנר של החפיסה עובדים באותה צורה.

השלמת כרטיסיות עם AI

כרטיסייה יכולה להגיע לחפיסה בלי צד אחורי, למשל משורה ברשימה שאין בה תרגום (ייבוא רשימת מילים שכבר יש לכם) או ממילה שנשמרה ככרטיסייה ריקה מהתוסף ל־Chrome. על כרטיסייה כזו מופיע חסר צד אחורי, והיא לא נכללת בסשני למידה עד שיש לה צד אחורי.

מילוי צדדים אחוריים חסרים

בדפדפן, החפיסה מציגה באנר כמו "3 כרטיסיות צריכות צד אחורי כדי שאפשר יהיה ללמוד אותן".

  • הכפתור השלמת צדדים אחוריים ממלא עם AI כל צד אחורי ריק בחפיסה, כרטיסייה אחרי כרטיסייה, עם מונה בזמן הפעולה.
  • הכפתור השלמה בכרטיסייה בודדת ממלא רק אותה.
  • הכפתור בדיקת הטיוטות מציג רק את הכרטיסיות בלי צד אחורי, כדי להקליד את הצדדים האחוריים ידנית.
ב־iOS וב־Android: ממלאים צדדים אחוריים כרטיסייה אחת בכל פעם. מקישים על השלמה בכרטיסייה שמסומנת חסר צד אחורי, או פותחים את הכרטיסייה ומקלידים את הצד האחורי. הכפתור שבבאנר של החפיסה לא ממלא צדדים אחוריים.

מילוי פרטים חסרים

כרטיסייה שיש לה צד אחורי, אבל חלק הדיבר, המשלב, ההקשר או רשימת הדוגמאות שלה ריקים, נחשבת לחסרת פרטים. בדפדפן, באנר שני מציע השלמת פרטים עם מספר.

  1. לוחצים עליו. נפתחת רשימה של הכרטיסיות האלה, כולן מסומנות.
  2. מבטלים את הסימון של כל כרטיסייה שרוצים להשאיר כמו שהיא. הכפתור לא להציע מפסיק את ההצעות לכרטיסייה הזו. היא עוברת לקטע מוסתר בתחתית הרשימה, ושם הכפתור הצעה מחדש מחזיר אותה.
  3. לוחצים על הכפתור שבתחתית, למשל השלמת פרטים (5).

ההשלמה בבת אחת ממלאת רק שדות ריקים. היא אף פעם לא משנה את הצד הקדמי או האחורי, או משהו שכבר כתבתם.

כדי לעבור על כרטיסייה אחת עם תצוגה מקדימה, פותחים בחפיסה את התפריט אפשרויות נוספות של הכרטיסייה ובוחרים השלמת פרטים, ואז לוחצים על השלמת פרטים בחלון. כאן ה־AI מציע ערכים לכל הפרטים. תחת פרטים מוצעים, לכל שדה שישתנה יש תיבת סימון. מבטלים את הסימון של מה שלא רוצים ולוחצים על החלה, או על דחייה כדי להשאיר את הכרטיסייה כמו שהיא.

ב־iOS וב־Android: בבאנר של החפיסה כתוב "N כרטיסיות לא הושלמו", והכפתור שלו, השלמת פרטים , פותח את אותה רשימה. המספר שעל הכפתור כולל כרטיסיות בלי צד אחורי, אבל הרשימה לא כוללת אותן. האפשרות השלמת פרטים לכרטיסייה בודדת נמצאת בתפריט של הכרטיסייה: מקישים על שלוש הנקודות או לוחצים לחיצה ארוכה על הכרטיסייה.

כשנגמרים הקרדיטים

  • שרביט הקסמים ו־הצעת דוגמה: שום דבר לא מתמלא, ומופיעה ההודעה נגמרו הקרדיטים. ב־iOS וב־Android, הודעת שגיאה אומרת שהקרדיטים נגמרו.
  • השלמה בכרטיסייה אחת: הצד האחורי נשאר ריק, וההודעה היא "לא הצלחנו להשלים את הצד האחורי. כדאי לנסות שוב." ניסיון נוסף לא יעזור עד שיהיו שוב קרדיטים.
  • השלמת צדדים אחוריים : הכרטיסיות נשארות עם צד אחורי ריק, והודעה אומרת כמה מהן לא נוצרו.
  • השלמת פרטים על כמה כרטיסיות בבת אחת: התהליך נעצר בנקודה הזו. כרטיסיות שהושלמו לפני כן שומרות על הפרטים החדשים שלהן.

הכרטיסיות שלכם נשארות שמישות, ואפשר להקליד כל מה שה־AI לא מילא. הקרדיטים חוזרים כל 30 יום, והמדריך איך הקרדיטים ל־AI עובדים מראה את הדרך הנוספת לקבל עוד.

עריכה או מחיקה של כרטיסייה

בדפדפן, לוחצים על כרטיסייה בדף החפיסה, או בוחרים עריכה בתפריט אפשרויות נוספות שלה. בדף עריכת כרטיסייה יש אותם שדות. לוחצים על שמירת השינויים בסיום.

במהלך סשן, האפשרות עריכת כרטיסייה נמצאת בתפריט אפשרויות נוספות שבראש המסך ועורכת את הכרטיסייה שמוצגת.

בטופס העריכה, צד אחורי או דוגמה ארוכים נפרסים על כמה שורות, והשדה גדל כדי להציג את כל הטקסט. מקש Enter עדיין שומר ולא פותח שורה חדשה.

עריכה משנה רק את הטקסט של הכרטיסייה. הרמה ומועד החזרה הבא שלה נשארים כמו שהיו.

כדי למחוק כרטיסייה, בוחרים מחיקה בתפריט אפשרויות נוספות שלה, או לוחצים על כפתור הפח האדום שליד שמירת השינויים בדף עריכת כרטיסייה. מאשרים עם מחיקה.

הערה: אי אפשר לבטל מחיקה של כרטיסייה. אם רוצים רק להוציא אותה מהסשנים, מסתירים אותה במקום זאת: למה כרטיסייה לא מופיעה.
ב־iOS וב־Android: מקישים על כרטיסייה כדי לערוך אותה. הכפתור מחיקת כרטיסייה נמצא בתחתית המסך עריכת כרטיסייה, והאפשרות מחיקה נמצאת בתפריט של הכרטיסייה. באייפון אפשר גם להחליק כרטיסייה שמאלה.

מגבלות

  • צד קדמי וצד אחורי: עד 500 תווים כל אחד.
  • כל משפט דוגמה והתרגום שלו: עד 500 תווים כל אחד.
  • חלק דיבר ומשלב: עד 100 תווים כל אחד. הקשר: עד 500.

אם משהו לא עובד

מה רואיםלמהמה עושים
הכרטיסייה לא נשמרת, או שכפתור ההוספה אפורהצד הקדמי או האחורי ריק, או שבדוגמה חסרים המשפט או התרגום.ממלאים את השדה המסומן. שרביט הקסמים שב־תרגום יכול לכתוב את הצד האחורי.
דוגמה חסרה אחרי השמירה (דפדפן)שתי השפות של החפיסה זהות ולדוגמה לא היה תרגום.עורכים את הכרטיסייה, מוסיפים את הדוגמה שוב וממלאים את שתי השורות.
הכפתור הצעת דוגמה אפורהצד הקדמי ריק.מקלידים קודם את הצד הקדמי.
הכרטיסייה אף פעם לא מופיעה כהשלמת חסרבאף דוגמה אין סוגריים, ואף אחת לא מכילה את הצד הקדמי בדיוק כפי שהוא כתוב.עוטפים את המילה ב־{{ }} באחת הדוגמאות שלה.
השלמת החסר מסתירה את המילה הלא נכונההסוגריים מקיפים את החלק הלא נכון של המשפט, או רק חלק ממילה.עורכים את הדוגמה ומעבירים את הסוגריים כך שיקיפו את כל המילה.
"לא הצלחנו להשלים את הצד האחורי. כדאי לנסות שוב."לא היה אפשר למלא את הצד האחורי של הכרטיסייה הזו, למשל כי נגמרו הקרדיטים.מנסים שוב, או מקלידים את הצד האחורי בעצמכם.
"התכונה הזאת לא זמינה במצב אופליין" (iOS, Android)אין לטלפון חיבור.מנסים שוב כשיש חיבור.
כרטיסייה לא מופיעה ברשימה השלמת פרטיםעדיין אין לה צד אחורי, כל הפרטים שלה כבר מלאים, היא הוסתרה מהסשנים, או שנבחר בשבילה לא להציע.ממלאים קודם את הצד האחורי. לכרטיסייה שנדחתה, בוחרים הצעה מחדש בתפריט אפשרויות נוספות שלה, או בכרטיסיות המוסתרות בתחתית הרשימה.