ייבוא רשימת מילים שכבר יש לכם

התוצאה היא כרטיסייה אחת לכל שורה ברשימה, עם המילים בדיוק כפי שכתבתם אותן. מילוי עם AI הוא לא חובה, וכבוי בהתחלה. לגרסה הקצרה, עם תשובות לשאלות נפוצות, ראו הפיכת רשימת מילים לכרטיסיות.

מה צריך

  • הרשימה שלכם, כטקסט שאפשר להדביק או כקובץ .txt, .csv, .tsv או .md של עד 1MB.
  • מילה או ביטוי אחד בכל שורה, עם התרגום באותה שורה, אם יש. תאים שהועתקו מגיליון אלקטרוני וייצוא טקסט מאפליקציות כרטיסיות אחרות עובדים גם הם.
  • עד 1,000 שורות בכל ייבוא.
  • קרדיטים ל־AI רק אם בוחרים למלא תרגומים או פרטים. כל חשבון מקבל 500 בחינם כל 30 יום. ייבוא רגיל לא מוציא אף קרדיט.

1. פתיחת כלי הייבוא

בדפדפן, פותחים את ייבוא מתפריט הדפים שבכותרת, ואז בוחרים רשימת מילים שכבר יש לכם.

אפשר לפתוח אותו גם מכאן:

  • הכפתור הוספה בכותרת (+ במסכים צרים) פותח חלונית. האפשרות רשימת מילים שכבר יש לכם מופיעה גם תחת כרטיסיות וגם תחת חפיסה חדשה. תחת כרטיסיות, החפיסה שבראש החלונית היא החפיסה שאליה הרשימה תיכנס, אז אם היא לא הנכונה, משנים אותה קודם.
  • כשמוסיפים כרטיסייה לחפיסה, הקישור כבר יש רשימה? אפשר להדביק אותה פותח את כלי הייבוא של החפיסה הזו.
הערה: ב־iOS וב־Android, נכנסים להגדרות ומקישים על ייבוא, ואז על רשימת מילים שכבר יש לכם. במסך הוספת הכרטיסייה של חפיסה יש את אותו קישור כבר יש רשימה? אפשר להדביק אותה.

2. הדבקת הרשימה או בחירת קובץ

כותרת הדף היא הוספת רשימת מילים.

  1. מדביקים את הרשימה בשדה הרשימה שלכם. הטקסט לדוגמה בשדה מראה את הצורה הצפויה: el perro – הכלב.
  2. או לוחצים על בחירת קובץ. בדפדפן אפשר גם לגרור קובץ אל התיבה. בזמן הגרירה מופיע משחררים את הקובץ כאן.
  3. לוחצים על המשך.

קובץ שבוחרים נקרא לתוך התיבה. שום דבר לא נוסף לחפיסה עד שלב 7.

הערה: ב־iOS וב־Android אין גרירה ושחרור. משתמשים ב־בחירת קובץ. התצוגה המקדימה נפתחת במסך נפרד.

3. בדיקת הפיצול של הרשימה

הקטע כך קראנו את הרשימה שלכם מציג את השורה הראשונה מפוצלת ל־מילה ול־תרגום. אם זה נכון, ממשיכים לשלב 4.

אם לא, משתמשים בפקדים שליד משהו לא נכון?:

  • החלפת צדדים: כשהתרגום בא ראשון ברשימה. לחיצה אחת הופכת את הסדר בכל השורות.
  • פיצול בדרך אחרת: פותח רשימה של התווים שלפיהם אפשר לפצל שורה. כל אפשרות מציגה את השורה הראשונה מפוצלת כך, אז בוחרים את זו שנראית נכונה. האפשרות האחרונה, השארת כל שורה שלמה, הופכת כל שורה לכרטיסייה אחת בלי תרגום.
  • השורה הראשונה היא כותרת, לא מילה: מסמנים את האפשרות הזו אם הקובץ מתחיל בשמות עמודות. Vocards מסמנת אותה מעצמה רק כשבשורה הראשונה יש לפחות שני תאים וכל אחד מהם הוא כותרת באנגלית כמו "word", "translation" או "example". בכל מקרה אחר, השורה הראשונה נקראת ככרטיסייה הראשונה.

איך Vocards בוחרת את הפיצול:

  • היא בודקת את 50 השורות הראשונות ומשתמשת בתו שמפצל את רובן. כדי שתו ייחשב, הוא צריך לפצל לפחות 60% מהשורות האלה.
  • מקף נחשב רק כשיש רווח משני צדדיו, כך ש־well-known נשאר חלק אחד. מקף רגיל, מקף קצר (–) ומקף ארוך עובדים כולם. אותו דבר לגבי =. נקודתיים צריכות רווח אחריהן.
  • טאבים, נקודה ופסיק ופסיקים נקראים כמו שגיליונות אלקטרוניים שומרים אותם. פסיק בתוך מירכאות נשאר בטקסט: "hello, hi",cześć נותן שני שדות.
  • שורות ריקות לא נלקחות בחשבון.

אם בשורה יש יותר משני חלקים, השלישי נוסף כמשפט דוגמה, הרביעי כתרגום של המשפט, והחמישי כהקשר של הכרטיסייה. כל מה שאחרי החמישי לא נלקח בחשבון. התצוגה המקדימה מציגה רק את שני הראשונים, אז מסירים עמודות נוספות שלא רוצים לפני הייבוא.

4. בחירת החפיסה

תחת חפיסת יעד, בוחרים בחירה מכל החפיסות או יצירת חפיסה חדשה. האפשרות יצירת חפיסה חדשה מסומנת בהתחלה.

  • לחפיסה קיימת, לוחצים על שדה החפיסה ובוחרים אחת.
  • לחפיסה חדשה, ממלאים את שם החפיסה, השפה שלי ו־שפת הלמידה. בשני שדות השפה כתוב בהתחלה בחירת שפה. שלושתם חובה. מהרשימה עצמה Vocards לא יודעת באילו שפות היא כתובה, ולכן היא שואלת.

אם פתחתם את כלי הייבוא מתוך חפיסה, הבחירה הזו כבר נעשתה ושתי האפשרויות לא מופיעות.

הערה: ב־iOS וב־Android הכפתורים הם שימוש בחפיסה קיימת ו־יצירת חפיסה חדשה. השדות של חפיסה חדשה הם שם החפיסה, השפה שלי ו־שפת הלמידה, ובשדות השפה כתוב בהתחלה בחירת שפה.

5. מעבר על השורות

מעל השורות, שורת סיכום סופרת את הכרטיסיות שעומדות להתווסף, וגם, אם יש כאלה, את השורות שכבר בחפיסה ואת השורות שאי אפשר להוסיף. לדוגמה: 42 כרטיסיות חדשות, 3 כבר בחפיסה הזו, שורה אחת שלא הצלחנו לקרוא.

לכל שורה יש תיבת סימון. לוחצים על שורה כדי לסמן או לבטל את הסימון. בחלק מהשורות מופיעה הערה:

  • כבר כאן: המילה כבר נמצאת בחפיסה, או מופיעה למעלה ברשימה שלכם. אותיות רישיות ורווחים מיותרים לא נחשבים להבדל. השורות האלה מתחילות לא מסומנות. אם מסמנים אחת, מקבלים כרטיסייה שנייה. הכרטיסייה הקיימת אף פעם לא משתנה.
  • עדיין אין תרגום: בשורה אין תרגום. הכרטיסייה נוספת בכל זאת.
  • הצליל לא נכלל: בשורה היה צליל או תמונה, כמו שקורה לפעמים בייצוא מאפליקציות כרטיסיות אחרות. הטקסט נשמר והמדיה לא נכללת. גם עיצוב HTML, כמו הדגשה או מעברי שורה, מוסר.
  • אין מילה בשורה הזו או השורה הזו ארוכה מדי: אי אפשר להוסיף את השורה הזו, ותיבת הסימון שלה מושבתת. שורה נחשבת ארוכה מדי כשאחד החלקים שלה עובר 500 תווים.
הערה: התווית כבר כאן מתייחסת רק לחפיסה שאליה מייבאים. מילה שכבר נמצאת בחפיסה אחרת עם אותן שתי שפות נוספת שוב, וכל עותק מתוזמן בנפרד. כשזה קורה, דף החפיסות מציג באנר שסופר את המילים שמופיעות יותר מפעם אחת. הכפתור בדיקה שלו פותח את מילים כפולות, שם משאירים עותק אחד של כל מילה ומעבירים את השאר ל"הוסרו". ב־iOS וב־Android הבאנר נמצא בלשונית החפיסות, עם הכפתור בדיקה.

6. החלטה מה יקרה אחרי ההוספה

תחת אחרי ההוספה, בוחרים אחת:

  • כלום: להוסיף אותן בדיוק כפי שכתבתי . בלי לצרוך קרדיטים ל־AI. זו האפשרות שמסומנת בהתחלה.
  • מילוי התרגומים החסרים עם AI, שמופיעה רק כשבחלק מהשורות המסומנות אין תרגום.
  • מילוי התרגומים והפרטים עם AI ממלאת את התרגומים החסרים, ואז מוסיפה חלק דיבר, משלב, הקשר ודוגמאות. מופיעה רק כשבחלק מהשורות המסומנות אין תרגום.
  • מילוי הפרטים עם AI מופיעה במקום שתי האפשרויות שלמעלה כשבכל השורות המסומנות כבר יש תרגום.

כל אפשרות חוץ מהראשונה משתמשת בקרדיטים ל־AI, ורק על הכרטיסיות מהייבוא הזה.

הערה: ב־iOS וב־Android הבחירה הזו נמצאת מעל השורות.

7. הוספת הכרטיסיות

לוחצים על הכפתור שבתחתית. הוא מציג כמה שורות מסומנות, למשל הוספת 42 כרטיסיות. הוא נשאר מושבת עד שלפחות שורה אחת מסומנת והחפיסה נבחרה.

מה רואים בסוף

החפיסה נפתחת עם הודעה כמו "נוספו 42 כרטיסיות". הכרטיסיות מציגות את המילים שלכם בדיוק כפי שכתבתם אותן.

אם בחרתם אפשרות AI, דף החפיסה מתחיל אותה מיד על הכרטיסיות מהייבוא הזה, עם מונה התקדמות בבאנר של החפיסה.

כרטיסיות בלי תרגום נוספות, אבל לא נכללות בסשני למידה עד שיש להן תרגום. החפיסה מציגה באנר עם מספר הכרטיסיות שצריכות צד אחורי, והכפתור השלמת צדדים אחוריים ממלא אותם עם AI. אפשר גם להקליד תרגום בכל כרטיסייה ידנית.

מגבלות

  • 1,000 שורות בכל ייבוא. ברשימה ארוכה יותר מופיע "אפשר להוסיף רק את 1000 השורות הראשונות בבת אחת, וברשימה שלכם יש 1400." מייבאים את החלק הראשון, ואז מדביקים את השאר בייבוא שני. שורות מהייבוא הראשון יופיעו עם התווית כבר כאן אם מדביקים אותן שוב.
  • 1MB לכל קובץ.
  • קובץ אחד בכל פעם. אם גוררים כמה קבצים אל הדף בדפדפן, רק הראשון נקרא, והערה אומרת כמה קבצים לא נקראו.
  • 20 ייבואים של רשימות מילים בשעה. המגבלה הזו נפרדת מהמגבלה על ייבוא מ־Kindle ומ־Google Play ספרים.

אם משהו לא עובד

מה רואיםלמהמה עושים
"אנחנו לא יכולים לקרוא קובץ מהסוג הזה. צריך קובץ .txt, .csv, .tsv או .md."הקובץ הוא מסמך, גיליון אלקטרוני או PDF.שומרים אותו כטקסט או כ־CSV, או מעתיקים את הטקסט ומדביקים אותו.
"אנחנו לא מצליחים לקרוא את הקובץ. כדאי לשמור אותו כטקסט פשוט בקידוד UTF-8 ולנסות שוב."הקובץ לא שמור כטקסט UTF-8. ב־iOS וב־Android ההודעה הזו מופיעה גם לסוג קובץ שכלי הייבוא לא מקבל.שומרים אותו שוב כטקסט UTF-8 או כ־CSV, או מעתיקים את הטקסט ומדביקים אותו.
"הקובץ גדול מדי. המגבלה היא 1MB."הקובץ גדול מ־1MB.מפצלים אותו, או מדביקים חלק ממנו.
כל התרגומים תחת מילהברשימה שלכם התרגום בא קודם.לוחצים על החלפת צדדים.
המילה והתרגום שלה שניהם תחת מילה, ו־תרגום ריקVocards לא מצאה תו שמפצל את רוב השורות שלכם.לוחצים על פיצול בדרך אחרת ובוחרים את האפשרות שמפצלת נכון את השורה הראשונה.
שורות נחתכות במקום הלא נכון, למשל בפסיק שבתוך תרגוםתו אחר פיצל יותר שורות מהתו שהתכוונתם אליו.לוחצים על פיצול בדרך אחרת ובוחרים את התו שהרשימה שלכם באמת משתמשת בו.
המילה הראשונה שלכם חסרה בשורותהשורה הראשונה נלקחה ככותרת.מבטלים את הסימון של השורה הראשונה היא כותרת, לא מילה.
שמות העמודות שלכם מופיעים ככרטיסייה הראשונהלא כולם זוהו ככותרות.מסמנים את השורה הראשונה היא כותרת, לא מילה.
כותרות של פרקים או סעיפים מדף עבודה מופיעות כשורותכל שורה שאינה ריקה נקראת כמילה.מבטלים את הסימון של השורות האלה.
שורות כמו ========== או - Your Highlight on page 42הרשימה היא קובץ ההדגשות של מכשיר ה־Kindle. זו לא רשימת מילים, והשורות שלה הופכות לכרטיסיות זבל.לא מוסיפים את השורות האלה. להדגשות מ־Kindle, משתמשים במקום זאת ב־הדגשות מהספרים הדיגיטליים שלכם בדף ייבוא.
צריך לסמן לפחות שורה אחת. ליד הכפתוראף שורה לא מסומנת, לעיתים קרובות כי לכולן יש התווית כבר כאן.מסמנים את השורות שרוצים להוסיף.
"נוספו 40 כרטיסיות. 2 כבר בחפיסה."המילים האלה הגיעו לחפיסה אחרי שהתצוגה המקדימה נוצרה, למשל ממכשיר אחר. Vocards בודקת שוב כשהיא שומרת.אין צורך לעשות כלום. הכרטיסיות הקיימות לא השתנו.
"הוספתם הרבה רשימות בשעה האחרונה. כדאי לנסות שוב קצת מאוחר יותר."הרצתם 20 ייבואים של רשימות מילים בתוך שעה.מחכים קצת, ואז לוחצים שוב על הכפתור. הרשימה שלכם עדיין שם.