Polish genealogy records terms
Akt urodzenia, parafia, z domu, wdowa po: the Polish words in old parish and civil records, for anyone tracing their ancestors through Polish registers.
Add to my library
Sign up free to save this deck and track your progress
Learn anywhere, even offline
16 cards
- 1akt urodzenianounformal
birth record
The standard heading of a birth entry in civil registers. In the Russian partition parish priests usually also acted as civil registrars, so an entry headed akt urodzenia often sits in a church book and records the baptism as well.
W akcie urodzenia pradziadka podano nazwisko panieńskie jego matki.
My great-grandfather's birth record gives his mother's maiden name.
- 2akt chrztunounformal
baptism record
chrztu is the genitive of chrzest (baptism). Before civil registration the baptism entry is often the only record of a birth, so it usually gives the birth date too.
Proboszcz odnalazł akt chrztu mojej prababci z 1885 roku.
The parish priest found my great-grandmother's baptism record from 1885.
- 3akt małżeństwanounformal
marriage record
The civil heading for a marriage entry; in church books you also see akt ślubu. It often gives the ages, birthplaces and parents of both spouses, which makes it one of the richest records for a family line.
Akt małżeństwa podaje wiek nowożeńców i imiona ich rodziców.
The marriage record gives the ages of the bride and groom and their parents' names.
- 4akt zgonunounformal
death record
zgon is the official word for a death; everyday Polish says śmierć. The deceased is zmarły / zmarła, often abbreviated zm. in indexes and family trees.
Z aktu zgonu wynika, że zmarł w wieku sześćdziesięciu lat.
According to the death record, he died aged sixty.
- 5parafianounneutral
parish
Church records are kept by parish, not by village: several villages usually belonged to one parish, so an ancestor's village may have no books of its own. Watch the denomination: parafia rzymskokatolicka, grekokatolicka, ewangelicka.
Wieś należała do parafii w sąsiednim miasteczku.
The village belonged to the parish in the neighbouring town.
- 6księga metrykalnanountechnical
parish register
The bound book of baptisms, marriages or deaths (księga chrztów, ślubów, zgonów). A second copy (duplikat) was often made for the civil authorities, which is why a book lost in the parish may survive elsewhere.
Z tego okresu zachowała się tylko jedna księga metrykalna.
Only one parish register survives from this period.
- 7metrykanounneutral
register entry (birth, baptism, marriage); certificate issued from it
Trap: it looks like English metric, and in maths it does mean a metric, but in family papers it is a record entry or an extract from it (metryka chrztu, metryka ślubu). Older relatives say metryka for any birth certificate.
Ciocia wciąż ma metrykę dziadka, wystawioną przez proboszcza.
My aunt still has Grandad's baptism certificate, issued by the parish priest.
- 8rodzice chrzestninounneutral
godparents
Singular ojciec chrzestny (godfather) and matka chrzestna (godmother). Latin-language books call them patrini. Godparents were often relatives or neighbours, which makes them a clue to the wider family.
Jako rodziców chrzestnych wpisano brata ojca i jego żonę.
The father's brother and his wife are entered as godparents.
- 9zamieszkałyadjectiveformal
residing (in), resident of
Record formula before a place name: zamieszkały w Krakowie, zamieszkały we wsi Wola. Feminine zamieszkała, abbreviated zam. It gives where the person lived at the time, not where they were born (urodzony / urodzona).
Jan Nowak, rolnik, zamieszkały we wsi Wola, lat trzydzieści.
Jan Nowak, farmer, residing in the village of Wola, aged thirty.
- 10wdowanounneutral
widow
wdowa po Janie = the widow of the late Jan (po + locative). Widower is wdowiec; owdowiała = widowed. A bride listed as wdowa is usually recorded under her late husband's surname, so look for an earlier marriage.
Panna młoda była wdową po Józefie Kowalskim.
The bride was the widow of the late Józef Kowalski.
- 11synnounneutral
son (of)
Trap: in the formula syn Wojciecha i Marianny the parents' names are in the genitive. The father is Wojciech, not someone called Wojciecha; convert names back to the nominative before searching an index.
Józef, syn Wojciecha i Marianny z Kowalskich, lat dwadzieścia dwa.
Józef, son of Wojciech and Marianna née Kowalska, aged twenty-two.
- 12córkanounneutral
daughter (of)
Same genitive formula as syn. Surnames change form too: an unmarried daughter of Nowak may appear as Nowakówna and his wife as Nowakowa; surnames in -ski become -ska for women.
Marianna, córka Jana i Agnieszki, urodziła się w Woli.
Marianna, daughter of Jan and Agnieszka, was born in Wola.
- 13z domuphraseneutral
née (maiden name)
Introduces a woman's maiden name, abbreviated z d. Older records often use the family name in the genitive plural instead: Marianna z Kowalskich = Marianna née Kowalska.
Matka dziecka to Katarzyna z domu Wiśniewska.
The child's mother is Katarzyna, née Wiśniewska.
- 14archiwum państwowenounneutral
state archive (regional)
The network of regional state archives, each named after its seat: Archiwum Państwowe w Lublinie. They typically hold older civil-registration books and many duplicate registers; more recent records usually stay at the civil registry office (urząd stanu cywilnego, USC), and some parish originals are kept in diocesan archives (archiwum diecezjalne). Where a given book ended up varies, so check the catalogues.
Duplikaty ksiąg z naszej parafii trafiły do archiwum państwowego.
The duplicate registers from our parish ended up in the state archive.
- 15świadeknounformal
witness
Plural świadkowie. Records name two witnesses with their ages and occupations; they were often relatives or neighbours. The person reporting the event is the stawający (declarant), usually the father.
Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został, gdyż oni pisać nie umieją.
This record was read to the declarant and the witnesses and signed by us alone, as they cannot write.
- 16włościaninnounarchaic
peasant, peasant farmer
A status word found mainly in 19th-century records, archaic today. Nearby terms: gospodarz (farmer with his own holding), wyrobnik (day labourer) and komornik, which in old records means a landless lodger, not a bailiff as in modern Polish.
Ojciec, Antoni Kowalczyk, włościanin ze wsi Stara Wieś, lat czterdzieści.
The father, Antoni Kowalczyk, a peasant farmer from the village of Stara Wieś, aged forty.