Italian coffee and bar terms
Al banco, ristretto, corretto, scontrino: the words you need to order coffee the Italian way, and why asking for a latte gets you a glass of milk.
Add to my library
Sign up free to save this deck and track your progress
Learn anywhere, even offline
16 cards
- 1al bancophraseneutral
at the counter (standing)
Drinking your coffee standing at the bar counter, usually the cheaper option. The opposite is al tavolo, at a table with table service. Trap: il banco is the counter, not a bank, which is la banca.
Prendiamo un caffè veloce al banco e poi andiamo.
Let's have a quick coffee at the counter and then go.
- 2caffènounneutral
espresso (at a bar)
Trap: un caffè ordered at a bar is an espresso in a small cup, not a mug of filter coffee. Italians rarely say espresso over the counter. The word also means the café itself in names and older usage.
Un caffè e un cappuccino, per favore.
An espresso and a cappuccino, please.
- 3caffè ristrettonounneutral
ristretto (short, strong espresso)
An espresso pulled with less water, so it is thicker and more intense. Ristretto literally means restricted or concentrated; at the counter just say un ristretto.
Per me un caffè ristretto, grazie, bello corto.
A ristretto for me, thanks, nice and short.
- 4caffè lungonounneutral
long espresso
An espresso with more water run through the coffee, so a bit bigger and milder. Not the same as an americano, which is espresso topped up with hot water in a larger cup.
Non mi piace troppo forte, prendo un caffè lungo.
I don't like it too strong, I'll have a long espresso.
- 5caffè macchiatonounneutral
macchiato (espresso with a dash of milk)
Trap: not the tall glass of milky coffee many chains sell as a macchiato. In Italy it is an espresso 'stained' with a little milk or foam; macchiato caldo with hot milk, freddo with cold. Latte macchiato is the reverse: hot milk stained with espresso.
Mi fa un caffè macchiato caldo, per favore?
Could I have a macchiato with hot milk, please?
- 6caffè correttonounneutral
espresso with a shot of spirits
An espresso 'corrected' with a splash of grappa, sambuca or brandy, usually named: corretto alla grappa. Trap: everywhere else corretto means correct or proper.
Dopo pranzo mio nonno prendeva sempre un caffè corretto alla grappa.
After lunch my grandfather always had an espresso with a shot of grappa.
- 7lattenounneutral
milk
False friend: not the English latte, the milky coffee drink. Order un latte in Italy and you get a glass of milk. For the drink ask for un latte macchiato or un caffellatte.
Un caffè e un bicchiere di latte freddo per il bambino.
An espresso and a glass of cold milk for the little one.
- 8cornettonounneutral
cornetto (Italian breakfast croissant)
The breakfast pastry at an Italian bar, softer and sweeter than a French croissant, plain or filled (alla crema, alla marmellata). Much of northern Italy calls the same pastry la brioche. In a freezer cabinet, un cornetto is an ice-cream cone.
Cappuccino e cornetto alla crema: la mia colazione di tutti i giorni.
Cappuccino and a custard cornetto: my breakfast every day.
- 9mokanounneutral
moka pot, stovetop coffee maker
The stovetop pot found in most Italian kitchens; size is counted in cups: una moka da tre. Trap: not mocha, the coffee-and-chocolate drink. Classic aluminium mokas don't work on an induction hob without an adapter plate; many steel ones do.
Quando sale il caffè nella moka, spegni subito il fuoco.
When the coffee rises in the moka pot, turn off the heat straight away.
- 10scontrinonounneutral
receipt (till receipt)
In many busy bars you pay first alla cassa, then put the receipt on the counter and say what you want. Fare lo scontrino means to pay and get the receipt.
Prima faccia lo scontrino alla cassa, poi glielo preparo.
Get your receipt at the till first, then I'll make it for you.
- 11aperitivonounneutral
aperitivo (early-evening drinks with snacks)
Trap: more than the English aperitif, a single pre-dinner drink. It is the whole early-evening ritual of a drink with snacks, olives or small bites; when the food is a buffet big enough to replace dinner, people call it l'apericena.
Ci vediamo alle sette per l'aperitivo in piazza?
Shall we meet at seven for aperitivo in the square?
- 12baristanounneutral
barman, bartender (anyone behind the counter)
Trap: in Italy il barista is anyone serving behind the bar, whether coffee, drinks or sandwiches, not only the coffee specialist the English word suggests. A woman is la barista.
Il barista sapeva già che prendo il macchiato.
The barman already knew I always have a macchiato.
- 13barnounneutral
café-bar
Trap: an Italian bar is first of all where you go for your morning espresso and pastry, open from early morning; it also serves alcohol, but it is not a pub. Many are bar tabacchi, selling tobacco and stamps too.
Il bar sotto casa apre alle sei per chi va al lavoro.
The café-bar downstairs opens at six for people going to work.
- 14tazzinanounneutral
espresso cup
The small thick-walled cup an espresso comes in; the diminutive of la tazza, a cup or mug. A cappuccino comes in a bigger tazza, and un caffè al vetro is served in a small glass instead.
Scaldano le tazzine sopra la macchina del caffè.
They warm the espresso cups on top of the coffee machine.
- 15spremutanounneutral
freshly squeezed juice
Juice squeezed on the spot, usually orange (spremuta d'arancia), sometimes grapefruit or blood orange. Il succo di frutta is bottled juice, so ask for spremuta if you want fresh.
Per colazione prendo una spremuta d'arancia e un cornetto integrale.
For breakfast I'll have a fresh orange juice and a wholemeal cornetto.
- 16caffè d'orzonounneutral
barley coffee (caffeine-free)
A coffee substitute made from roasted barley, served like an espresso or bigger; at the counter people just say un orzo, piccolo or grande. False friend: in English orzo is a rice-shaped pasta; in Italian l'orzo is barley.
La sera non bevo caffè, prendo un caffè d'orzo in tazza grande.
I don't drink coffee in the evening, so I have a barley coffee in a big cup.