Tapas bestellen in der spanischen Bar
Una caña, media ración, las bravas und am Ende la cuenta: so bestellen Sie in der spanischen Bar an der Theke, teilen Tapas und zahlen die Runde.
Zu meiner Bibliothek hinzufügen
Registriere dich kostenlos, um dieses Deck zu speichern und deinen Fortschritt zu verfolgen
Lerne überall, auch offline
16 Karten
- 1una cañanounneutral
ein kleines Bier vom Fass
Falle: la caña ist sonst das Schilfrohr oder die Angelrute (caña de pescar). An der Bar immer das kleine gezapfte Bier; wie groß das Glas ist, schwankt von Region zu Region. Wer mehr will, bestellt una jarra.
Ponme una caña y un mosto para la niña.
Für mich ein kleines Bier und einen Traubensaft für die Kleine.
- 2un tinto de veranonounneutral
Rotwein mit Limonade auf Eis
Rotwein mit Gaseosa oder Zitronenlimonade. Im Sommer bestellen ihn viele Einheimische lieber als Sangría, die man eher in Touristenlokalen sieht. Un tinto allein ist ein Glas Rotwein.
Con este calor, mejor un tinto de verano con mucho hielo.
Bei der Hitze lieber einen Tinto de verano mit viel Eis.
- 3media raciónnounneutral
die halbe Portion
Größer als eine tapa, kleiner als eine ración: praktisch, wenn man zu zweit mehrere Sachen probieren will. Nicht jede Bar bietet sie an, deshalb fragt man: ¿Tenéis medias raciones? ¿Nos pones…? ist die lockere, ganz normale Art zu bestellen, auch wenn man das Personal nicht kennt.
¿Nos pones media ración de boquerones y otra de pimientos?
Machst du uns eine halbe Portion Boquerones und eine halbe Pimientos?
- 4pinchonounneutral
der Pincho (Häppchen, oft auf Brot mit Spießchen)
Im Baskenland pintxo geschrieben; dort nimmt man sie sich oft selbst von der Theke, und am Ende werden die Spießchen gezählt. Un pincho de tortilla ist ein Stück Tortilla, ein pincho moruno dagegen ein gewürzter Fleischspieß.
En esta barra cada pincho lleva su palillo, y al final te los cuentan.
An dieser Theke steckt in jedem Pincho ein Spießchen, und am Ende werden sie gezählt.
- 5barranounneutral
die Theke, der Tresen
Falle: Das Lokal selbst heißt el bar, la barra ist nur der Tresen. Una barra de pan ist dagegen eine Stange Weißbrot. In manchen Bars kostet dasselbe am Tisch oder auf der Terrasse (la terraza) etwas mehr als an der Theke.
¿Comemos en la barra o esperamos a que quede una mesa libre?
Essen wir an der Theke oder warten wir, bis ein Tisch frei wird?
- 6cuentanounneutral
die Rechnung
Falle: la cuenta ist auch das Bankkonto (la cuenta bancaria). Getrennt zu zahlen ist in Spanien oft nicht so selbstverständlich wie im deutschsprachigen Raum; wer es möchte, fragt: ¿Podemos pagar por separado?
Cuando puedas, la cuenta, por favor.
Die Rechnung bitte, wenn du kurz Zeit hast.
- 7invitarverbneutral
einladen (die Rechnung übernehmen)
Wie im Deutschen bedeutet te invito: Ich zahle. Invita la casa heißt, es geht aufs Haus. Wer eingeladen wurde, übernimmt oft die nächste Runde.
Guarda la cartera, que hoy te invito yo.
Steck dein Portemonnaie weg, heute lade ich dich ein.
- 8para picarphraseneutral
etwas zum Knabbern, zum Teilen
Falle: picar heißt auch stechen und scharf sein; ¿Pica? fragt, ob etwas scharf ist. Algo para picar sind kleine Sachen, die alle gemeinsam aus der Mitte essen.
De momento, algo para picar: unas aceitunas y unas croquetas.
Erst mal etwas zum Knabbern: ein paar Oliven und Kroketten.
- 9bravasnounneutral
Patatas bravas (frittierte Kartoffeln mit scharfer Soße)
Kurz für patatas bravas. Bravo heißt sonst wild oder mutig, un toro bravo ist ein Kampfstier; hier steht es für die scharfe Soße. Die Soße ist von Bar zu Bar anders, oft kommt noch Alioli dazu.
Una de bravas y dos cañas, por favor.
Einmal Bravas und zwei kleine Bier, bitte.
- 10boqueronesnounneutral
die (frischen) Sardellen
Boquerones en vinagre sind roh in Essig eingelegt, boquerones fritos frittiert. Derselbe Fisch gesalzen und in Öl heißt anchoas, wie die Sardellenfilets aus dem Glas.
Los boquerones en vinagre de esta casa son los mejores del barrio.
Die eingelegten Sardellen hier sind die besten im Viertel.
- 11¿qué me recomienda?phraseneutral
Was empfehlen Sie mir?
Siezform (usted). An der Theke duzt man das Personal in Spanien meist: ¿qué me recomiendas? Nützlich bei Tagesangeboten, die nicht auf der Karte stehen (fuera de carta).
No conozco la zona, ¿qué me recomienda para acompañar el vino?
Ich kenne die Gegend nicht, was empfehlen Sie mir zum Wein?
- 12¿nos cobras?phraseneutral
Können wir zahlen?
Wörtlich: Kassierst du bei uns ab? Cobrar heißt kassieren, Geld bekommen, nicht bezahlen (pagar). Die übliche lockere Art, an der Theke zu zahlen; wer allein zahlt, sagt ¿me cobras?
Perdona, ¿nos cobras cuando puedas?
Entschuldigung, können wir zahlen, wenn du Zeit hast?
- 13rondanounneutral
die Runde (Getränke)
Wie im Deutschen: Esta ronda la pago yo heißt, die Runde geht auf mich; otra ronda, noch eine Runde. In Straßennamen ist la ronda eine Ringstraße.
Esta ronda la pago yo, que la anterior fue tuya.
Die Runde geht auf mich, die letzte hast du bezahlt.
- 14mostonounneutral
der Traubensaft (alkoholfrei)
Falle: Most heißt im Deutschen je nach Region Verschiedenes. In Süddeutschland, Österreich und der Schweiz ist es oft vergorener Apfel- oder Birnenmost, anderswo meist unvergorener Saft, etwa Traubenmost beim Winzer. In der spanischen Bar ist el mosto immer alkoholfreier Traubensaft, gern mit Eis und einer Zitronenscheibe.
Para mí un mosto con hielo, que conduzco yo.
Für mich einen Traubensaft mit Eis, ich fahre.
- 15claranounneutral
das Radler, das Alsterwasser (CH: Panaché)
Falle: la clara (de huevo) ist sonst das Eiweiß. Bier mit Gaseosa oder, als clara con limón, mit Zitronenlimonade.
Una clara con limón, bien fría, por favor.
Ein Radler mit Zitrone, schön kalt, bitte.
- 16ir de tapasphraseneutral
Tapas essen gehen (von Bar zu Bar)
Man bleibt selten lange in einer Bar: ein Getränk, eine oder zwei Tapas, dann weiter. Ähnlich: ir de cañas, auf ein Bier gehen. Im Norden auch ir de pinchos.
El sábado vamos de tapas por el casco antiguo, ¿te apuntas?
Am Samstag gehen wir in der Altstadt Tapas essen, kommst du mit?