Spanisch für Behördengänge in Spanien
NIE, empadronamiento, cita previa, Hacienda, gestoría: das Spanisch für Ämter und Formulare, wenn Sie als Rentner oder Remote-Worker nach Spanien ziehen.
Zu meiner Bibliothek hinzufügen
Registriere dich kostenlos, um dieses Deck zu speichern und deinen Fortschritt zu verfolgen
Lerne überall, auch offline
16 Karten
- 1NIEnounstandard
die Ausländer-Identifikationsnummer (NIE)
Número de Identidad de Extranjero. Mal wie ein Wort ausgesprochen („nie“), mal buchstabiert („ene-i-e“). Es ist eine Nummer, kein Aufenthaltstitel und kein Ausweis; man braucht sie für fast jeden Vorgang, vom Bankkonto bis zum Notar.
Sin el NIE no me dejan abrir la cuenta en el banco.
Ohne NIE lassen sie mich bei der Bank kein Konto eröffnen.
- 2certificado de registronountechnical
die Registrierungsbescheinigung für EU-Bürger
Voll: certificado de registro de ciudadano de la Unión, wegen der Farbe umgangssprachlich auch „el certificado verde“ oder „la tarjeta verde“. Falle: keine Meldebescheinigung. Es bescheinigt die Eintragung als in Spanien lebender EU-Bürger im Ausländerregister; die Wohnsitzmeldung bei der Gemeinde ist das empadronamiento.
Para el certificado de registro me pidieron el pasaporte y un montón de papeles más.
Für die Registrierungsbescheinigung wollten sie meinen Pass und einen ganzen Stapel weiterer Unterlagen sehen.
- 3empadronamientonountechnical
die Anmeldung im Einwohnerregister der Gemeinde
Die Eintragung im padrón municipal, dem Einwohnerverzeichnis des Rathauses. Kommt der deutschen Wohnsitzanmeldung am nächsten, der Vergleich ist aber nur ungefähr. Der Nachweis heißt certificado oder volante de empadronamiento. Sich anmelden: empadronarse.
Para el empadronamiento me pidieron el contrato de alquiler.
Für die Anmeldung bei der Gemeinde wollten sie meinen Mietvertrag sehen.
- 4cita previanounstandard
der vorab gebuchte Termin
Ohne cita previa geht in vielen Ämtern nichts: Man bucht den Termin online oder telefonisch. Der Termin selbst heißt la cita, „tengo cita en extranjería“.
He conseguido cita previa en la comisaría para el martes a las nueve.
Ich habe für Dienstag um neun einen Termin auf der Polizeiwache bekommen.
- 5Oficina de Extranjeríanounstandard
die Ausländerbehörde
Im Alltag nur „extranjería“, ohne Artikel: „ir a extranjería“. Viele Vorgänge für Ausländer laufen auch über die Polizei, die comisaría.
En la Oficina de Extranjería había una cola que daba la vuelta a la manzana.
Vor der Ausländerbehörde stand eine Schlange um den ganzen Block.
- 6Seguridad Socialnounstandard
die Sozialversicherung
Staatliche Sozialversicherung für Rente, Krankheit und Arbeitslosigkeit. Die persönliche Nummer: el número de afiliación a la Seguridad Social, kurz „el número de la Seguridad Social“.
Todavía no tengo número de la Seguridad Social, lo pido la semana que viene.
Ich habe noch keine Sozialversicherungsnummer, die beantrage ich nächste Woche.
- 7darse de altaphrasestandard
sich anmelden (bei einer Behörde, einem Register)
Gilt für Sozialversicherung, Finanzamt, aber auch Strom- oder Wasserverträge. Das Gegenteil: darse de baja, sich abmelden. Die Anmeldung als Vorgang: el alta.
Antes de facturar tengo que darme de alta como autónomo.
Bevor ich Rechnungen schreiben kann, muss ich mich als Selbstständiger anmelden.
- 8autónomonounstandard
der Selbstständige (Einzelunternehmer)
Weiblich la autónoma. „Hacerse autónomo“ heißt sich selbstständig machen; es bezeichnet zugleich die sozialversicherungsrechtliche Stellung. Die monatliche Sozialabgabe heißt umgangssprachlich la cuota de autónomos.
Trabajo en remoto para una empresa alemana, pero aquí estoy dado de alta como autónomo.
Ich arbeite remote für eine deutsche Firma, bin hier aber als Selbstständiger angemeldet.
- 9Haciendanounstandard
das Finanzamt, die Steuerbehörde
Umgangssprachlich für die Agencia Tributaria, die staatliche Steuerverwaltung. Meist ohne Artikel: „tengo que ir a Hacienda“. Kleingeschrieben bedeutet hacienda auch Vermögen oder Landgut.
Me ha llegado una carta de Hacienda y no entiendo lo que me piden.
Ich habe einen Brief vom Finanzamt bekommen und verstehe nicht, was sie von mir wollen.
- 10declaración de la rentanounstandard
die Einkommensteuererklärung
Im Alltag nur „la renta“: „hacer la renta“. Falscher Freund: la renta ist hier das Einkommen, nicht die deutsche Rente, die auf Spanisch la pensión heißt.
Este año la gestoría me hace la declaración de la renta.
Dieses Jahr macht die Gestoría meine Einkommensteuererklärung.
- 11gestoríanounstandard
das Büro für Behördengänge und Steuersachen (Gestoría)
Hat kein genaues deutsches Gegenstück: irgendwo zwischen Steuerberater, Buchhaltung und Behördenservice. Erledigt Anträge, Anmeldungen und Erklärungen im Auftrag. Der Mitarbeiter: el gestor, la gestora.
Si no quiere pelearse con los formularios, vaya a una gestoría.
Wenn Sie sich nicht mit den Formularen herumschlagen wollen, gehen Sie zu einer Gestoría.
- 12certificado digitalnountechnical
das digitale Zertifikat (für Online-Behördengänge)
Elektronische Identität, die im Browser installiert wird; damit unterschreibt und erledigt man Vorgänge online, ohne Termin. Ein weiteres Zugangssystem heißt Cl@ve.
Con el certificado digital puedo presentar la solicitud desde casa.
Mit dem digitalen Zertifikat kann ich den Antrag von zu Hause aus einreichen.
- 13modelonountechnical
das (amtliche) Formular
Falle: In Behördentexten ist el modelo kein Modell, sondern ein nummeriertes Formular, z. B. für Gebühren: „el modelo 790“. Man sagt „rellenar el modelo“, das Formular ausfüllen.
¿Qué modelo tengo que rellenar para pagar la tasa?
Welches Formular muss ich ausfüllen, um die Gebühr zu bezahlen?
- 14justificantenounstandard
der Nachweis, die Bestätigung, der Beleg
Papier, das beweist, dass etwas erledigt ist: el justificante de pago (Zahlungsbeleg), el justificante de la cita (Terminbestätigung).
Sin el justificante de pago de la tasa no le atienden.
Ohne den Zahlungsbeleg für die Gebühr werden Sie nicht drangenommen.
- 15copia compulsadanountechnical
die beglaubigte Kopie
Eine von einer Behörde mit dem Original abgeglichene und abgestempelte Kopie. Das Verb: compulsar. Nicht jede Stelle verlangt sie, also vorher fragen.
¿Me vale una fotocopia o necesita una copia compulsada?
Reicht Ihnen eine Fotokopie oder brauchen Sie eine beglaubigte Kopie?
- 16fe de vidanountechnical
die Lebensbescheinigung
Amtliche Bestätigung, dass jemand lebt. So heißt auf Spanisch das, was Rentenstellen als Lebensbescheinigung anfordern können. Hat hier nichts mit „Glauben“ zu tun: fe bedeutet hier Beglaubigung.
Para la pensión alemana me han pedido una fe de vida.
Für meine deutsche Rente hat man eine Lebensbescheinigung von mir verlangt.