Wie bestellt man Kaffee in einer italienischen Bar?

Am Tresen, mit Bon oder am Tisch: So bestellen Sie in Italien Caffè, Macchiato, Cappuccino und Cornetto wie die Einheimischen, von ristretto bis corretto.

16 Karten
Italienisch →
Deutsch

Zu meiner Bibliothek hinzufügen

Registriere dich kostenlos, um dieses Deck zu speichern und deinen Fortschritt zu verfolgen

Lerne überall, auch offline

16 Karten

  • 1
    caffènounneutral

    Espresso

    Wer in Italien un caffè bestellt, bekommt einen Espresso, keinen Filterkaffee. Das Wort espresso sagt am Tresen kaum jemand; es heißt einfach un caffè, per favore.

    Buongiorno, un caffè e un bicchiere d'acqua, per favore.

    Guten Morgen, einen Espresso und ein Glas Wasser, bitte.

  • 2
    macchiatonounneutral

    Espresso mit einem Schuss Milch oder Milchschaum

    Kurz für caffè macchiato: ein Espresso, „gefleckt“ mit etwas Milch oder Schaum. Falle: nicht der Latte macchiato aus deutschen Cafés, der ist ein großes Glas Milch mit Espresso. Macchiato caldo oder freddo gibt an, ob die Milch warm oder kalt ist.

    Per me un macchiato caldo, grazie.

    Für mich einen Espresso macchiato mit warmer Milch, danke.

  • 3
    latte macchiatonounneutral

    Latte macchiato

    Heißt wörtlich „gefleckte Milch“, also Milch mit etwas Kaffee. Falle: Wer nur un latte bestellt, bekommt ein Glas Milch, denn latte heißt schlicht Milch. In Italien wird der Latte macchiato seltener bestellt als in Deutschland.

    Mio figlio prende un latte macchiato con poco caffè.

    Mein Sohn nimmt einen Latte macchiato mit wenig Kaffee.

  • 4
    cappuccinonounneutral

    Cappuccino

    In Italien ein Frühstücksgetränk; nach dem Mittagessen trinkt man ihn eher selten. Umgangssprachlich auch il cappuccio. Mit Kakao obendrauf: con il cacao, ohne Schaum: senza schiuma.

    Un cappuccino senza cacao e un cornetto alla crema.

    Einen Cappuccino ohne Kakao und ein Hörnchen mit Vanillecreme.

  • 5
    cornettonounneutral

    Hörnchen, Croissant (Frühstücksgebäck)

    In Mittel- und Süditalien il cornetto, in Norditalien meist la brioche. Gängige Füllungen: vuoto (leer), alla crema, alla marmellata, al cioccolato. Falle: Il cornetto ist auch das rote Glückshorn aus Neapel.

    Sono finiti i cornetti alla marmellata?

    Sind die Hörnchen mit Marmelade schon aus?

  • 6
    banconounneutral

    Tresen, Theke

    Falscher Freund: nicht die Bank zum Sitzen (la panchina) oder das Geldinstitut (la banca). Al banco trinkt man im Stehen, und das ist meist günstiger als am Tisch.

    Lo prendiamo al banco, non ci sediamo.

    Wir trinken ihn an der Theke, wir setzen uns nicht.

  • 7
    cassanounneutral

    Kasse

    In vielen Bars bezahlt man zuerst an der Kasse und legt dann den Bon am Tresen vor. Falle: la cassa ist auch eine Kiste oder ein Lautsprecher (le casse).

    Prima si paga alla cassa, poi si ordina al banco.

    Zuerst zahlt man an der Kasse, dann bestellt man an der Theke.

  • 8
    scontrinonounneutral

    Kassenbon, Kassenzettel

    Der Bon, den man nach dem Zahlen bekommt und in vielen Bars dem Barista hinlegt. Nicht verwechseln mit lo sconto, dem Rabatt. In Österreich auch Kassabon.

    Ecco lo scontrino: due caffè e una spremuta.

    Hier ist der Bon: zwei Espresso und ein frisch gepresster Saft.

  • 9
    al tavolophraseneutral

    am Tisch (mit Bedienung)

    Der Gegensatz zu al banco. Wer sich setzt und bedienen lässt, zahlt in vielen Bars mehr; die Preisliste nennt dann oft getrennte Preise für banco und tavolo.

    Se ci sediamo al tavolo, il caffè costa di più.

    Wenn wir uns an den Tisch setzen, kostet der Kaffee mehr.

  • 10
    correttoadjectivecolloquial

    mit einem Schuss Schnaps (Espresso)

    Sonst heißt corretto „richtig“ oder „korrigiert“; beim Kaffee ist er mit Grappa, Sambuca oder Brandy „korrigiert“: un caffè corretto alla grappa.

    Dopo pranzo mio nonno prende sempre un caffè corretto alla grappa.

    Nach dem Mittagessen nimmt mein Opa immer einen Espresso mit Grappa.

  • 11
    ristrettoadjectiveneutral

    besonders kurz und stark (Espresso)

    Ein Espresso mit weniger Wasser, also noch konzentrierter. Das Gegenteil ist lungo. Außerhalb der Bar heißt ristretto „eng, begrenzt“ (un gruppo ristretto, ein kleiner Kreis).

    Un caffè ristretto, per favore, bello forte.

    Einen Ristretto, bitte, richtig stark.

  • 12
    lungoadjectiveneutral

    verlängert (Espresso mit mehr Wasser)

    Un caffè lungo läuft länger durch und hat mehr Wasser, bleibt aber viel kleiner als ein deutscher Kaffee. Wer eine große Tasse wie zu Hause will, bestellt un caffè americano.

    Mi fa un caffè lungo? Quello normale per me è troppo forte.

    Könnten Sie mir einen Lungo machen? Der normale ist mir zu stark.

  • 13
    spremutanounneutral

    frisch gepresster Saft

    Meist la spremuta d'arancia, frisch gepresster Orangensaft. Falle: il succo ist Saft aus der Flasche; wer frisch gepressten will, sagt spremuta.

    Una spremuta d'arancia e un cornetto vuoto.

    Einen frisch gepressten Orangensaft und ein Hörnchen ohne Füllung.

  • 14
    un bicchiere d'acquaphraseneutral

    ein Glas Wasser

    Vor allem im Süden bekommt man zum Espresso oft ungefragt ein Glas Wasser, sonst fragt man einfach danach. Mit Kohlensäure: frizzante, ohne: naturale.

    Scusi, mi dà anche un bicchiere d'acqua?

    Entschuldigung, könnte ich auch ein Glas Wasser haben?

  • 15
    decaffeinatonounneutral

    entkoffeinierter Kaffee

    Am Tresen meist kurz un deca. Auch als Cappuccino möglich: un cappuccino decaffeinato.

    Dopo le cinque prendo solo il decaffeinato.

    Nach fünf Uhr trinke ich nur noch entkoffeinierten.

  • 16
    caffè d'orzonounneutral

    Gerstenkaffee

    Koffeinfreier Kaffeeersatz aus gerösteter Gerste, in vielen Bars als Espresso oder im Cappuccino erhältlich (un orzo in tazza grande). Orzo heißt Gerste.

    Avete il caffè d'orzo? Lo vorrei in tazza grande.

    Haben Sie Gerstenkaffee? Ich hätte ihn gern in der großen Tasse.