Italienische Musikbegriffe
Allegro, crescendo, fermata, da capo, a tempo – 16 italienische Begriffe, die im Notentext immer wieder vorkommen, mit Aussprache und dem, was sie im Italienischen sonst bedeuten.
Zu meiner Bibliothek hinzufügen
Registriere dich kostenlos, um dieses Deck zu speichern und deinen Fortschritt zu verfolgen
Lerne überall, auch offline
16 Karten
- 1allegroadjectivetechnical
schnell, lebhaft
Im Alltag heißt allegro fröhlich, gut gelaunt. Allegro ma non troppo: schnell, aber nicht zu sehr.
Il terzo movimento è un allegro, ma all'inizio non correte.
Der dritte Satz ist ein Allegro, aber lauft am Anfang nicht davon.
- 2andanteadjectivetechnical
gehend, in ruhigem Schritttempo
Wörtlich gehend (von andare). Langsamer als allegro, fließender als adagio.
Qui c'è scritto andante: pensate a una passeggiata, non a una marcia.
Hier steht andante: Denkt an einen Spaziergang, nicht an einen Marsch.
- 3adagioadverbtechnical
langsam, ruhig
Im Alltag heißt adagio langsam, vorsichtig (adagio, che si rompe, vorsichtig, das geht kaputt).
Nell'adagio i violini devono respirare insieme.
Im Adagio müssen die Geigen gemeinsam atmen.
- 4crescendoadverbtechnical
lauter werdend
Abkürzung cresc. oder die sich öffnende Gabel. Wörtlich wachsend; un crescendo auch im Alltag für eine Steigerung.
Il crescendo parte dal piano e arriva al forte solo alla battuta trenta.
Das Crescendo beginnt im Piano und kommt erst in Takt dreißig beim Forte an.
- 5diminuendoadverbtechnical
leiser werdend
Abkürzung dim.; gleichbedeutend mit decrescendo (decresc.).
Alla fine della frase fate un diminuendo fino a sparire.
Am Ende der Phrase macht ihr ein Diminuendo bis ins Nichts.
- 6forteadverbtechnical
laut
Zeichen f; fortissimo (ff) sehr laut. Im Alltag heißt forte stark, kräftig, auch toll (che forte!).
Il forte degli ottoni non deve coprire il coro.
Das Forte der Blechbläser darf den Chor nicht zudecken.
- 7pianoadverbtechnical
leise
Zeichen p; pianissimo (pp) sehr leise. Im Alltag heißt piano langsam (piano piano, nach und nach), als Nomen Stockwerk oder Plan, und il piano ist auch kurz für das Klavier.
Attacchiamo piano, quasi sussurrato.
Wir setzen leise ein, fast geflüstert.
- 8legatoadjectivetechnical
gebunden
Die Töne ohne Absetzen verbunden, oft durch einen Bogen angezeigt. Wörtlich gebunden, festgemacht; il legato ist im Recht auch das Vermächtnis.
Questa frase va cantata tutta legato, senza prendere fiato.
Diese Phrase wird ganz gebunden gesungen, ohne Luft zu holen.
- 9staccatoadjectivetechnical
abgestoßen, kurz
Durch Punkte über oder unter den Noten angezeigt. Wörtlich abgetrennt, losgelöst.
Le crome sono staccate, leggere come gocce.
Die Achtel sind staccato, leicht wie Tropfen.
- 10fermatanountechnical
Fermate
Falle: Im Alltag ist la fermata die Haltestelle (la fermata dell'autobus). In der Musik das Zeichen aus Bogen und Punkt über der Note; italienische Musiker sagen dafür oft auch la corona.
Sulla fermata guardate me: chiudiamo tutti insieme.
Bei der Fermate schaut ihr zu mir: Wir hören alle zusammen auf.
- 11da capoadverbtechnical
von vorn (da capo)
Abkürzung D.C.; da capo al fine: von vorn bis zum Wort fine. Wörtlich vom Kopf an.
Alla fine della pagina c'è un da capo, quindi tornate all'inizio.
Am Ende der Seite steht da capo, also geht zurück an den Anfang.
- 12dal segnoadverbtechnical
vom Zeichen an (dal segno)
Abkürzung D.S.: Wiederholung ab dem Segno-Zeichen (ein schräges S mit Querstrich und zwei Punkten) statt vom Anfang. Il segno heißt im Alltag einfach Zeichen.
Non dal principio: si riprende dal segno a pagina due.
Nicht von Anfang an: Es geht ab dem Zeichen auf Seite zwei weiter.
- 13ritardandoadverbtechnical
langsamer werdend
Abkürzung rit. oder ritard.; ähnlich rallentando (rall.). Von ritardare, sich verspäten.
Nelle ultime due battute c'è un ritardando, non anticipatelo.
In den letzten beiden Takten kommt ein Ritardando, nehmt es nicht vorweg.
- 14accelerandoadverbtechnical
schneller werdend
Abkürzung accel. Von accelerare, beschleunigen, auch beim Autofahren.
Con l'accelerando il pezzo diventa quasi una danza.
Mit dem Accelerando wird das Stück fast zu einem Tanz.
- 15a tempoadverbtechnical
wieder im vorigen Tempo
Steht nach einem ritardando oder accelerando. Im Alltag etwa a tempo pieno, in Vollzeit; rechtzeitig heißt dagegen in tempo.
Dopo il rallentando si torna a tempo alla lettera C.
Nach dem Rallentando geht es bei Buchstabe C wieder im alten Tempo weiter.
- 16dolceadjectivetechnical
sanft, lieblich
Im Alltag heißt dolce süß, il dolce ist der Nachtisch.
Sul tema del clarinetto c'è scritto dolce, quindi niente accenti.
Über dem Klarinettenthema steht dolce, also keine Akzente.