Italienisch für Autofahrer
Casello, pedaggio, ZTL, autovelox, divieto di sosta – 16 Wörter für Autobahn, Mautstelle, Tankstelle und Parkplatz, damit Sie Schilder in Italien richtig verstehen.
Zu meiner Bibliothek hinzufügen
Registriere dich kostenlos, um dieses Deck zu speichern und deinen Fortschritt zu verfolgen
Lerne überall, auch offline
16 Karten
- 1autostradanounneutral
Autobahn
Anders als in Deutschland und Österreich, aber wie in der Schweiz sind die Autobahnschilder grün; blau sind die Wegweiser auf Schnellstraßen (la superstrada) und Landstraßen.
Per andare a Verona prendete l'autostrada del Brennero fino all'uscita Verona Nord.
Wenn ihr nach Verona wollt, nehmt die Brennerautobahn bis zur Ausfahrt Verona Nord.
- 2casellonounneutral
Mautstelle
Die Station, an der man auf die Autobahn auffährt oder sie verlässt: meist Ticket ziehen und beim Verlassen bezahlen.
Al casello di Bologna c'era una coda di venti minuti.
An der Mautstelle Bologna standen wir zwanzig Minuten im Stau.
- 3pedaggionounneutral
Maut, Autobahngebühr
Anders als in Österreich und der Schweiz gibt es für Autos keine Vignette: Die Maut richtet sich meist nach der gefahrenen Strecke und wird am casello bezahlt.
Il pedaggio si paga all'uscita, in contanti o con la carta.
Die Maut zahlt man bei der Ausfahrt, bar oder mit Karte.
- 4la ZTLabbreviationadministrative
Zone mit Zufahrtsbeschränkung (meist Altstadt)
Kurz für zona a traffico limitato. Einfahrt nur mit Berechtigung; die Zufahrten (varchi) sind kameraüberwacht. Varco attivo heißt: Kontrolle aktiv, keine Einfahrt ohne Berechtigung.
Il navigatore ci ha portati dritti dentro la ZTL.
Das Navi hat uns direkt in die ZTL geführt.
- 5autoveloxnounneutral
Blitzer, Radarfalle (A, CH auch: Radarkasten)
Das Alltagswort für jede stationäre oder mobile Geschwindigkeitsmessung. Der Tutor misst dagegen die Durchschnittsgeschwindigkeit über eine Strecke (Abschnittskontrolle, A: Section Control).
Rallenta, dopo la curva c'è un autovelox.
Fahr langsamer, nach der Kurve steht ein Blitzer.
- 6multanounneutral
Strafzettel, Bußgeld (CH: Busse)
Kann auch Monate später per Post kommen. Prendere una multa heißt „einen Strafzettel bekommen“.
Tre mesi dopo le vacanze ci è arrivata una multa dall'Italia.
Drei Monate nach dem Urlaub kam ein Bußgeldbescheid aus Italien.
- 7benzinaionounneutral
Tankstelle; Tankwart
Umgangssprachlich die Tankstelle selbst (vado dal benzinaio), sonst il distributore. An der Säule: fai da te (selbst tanken) oder servito (mit Bedienung).
Il prossimo benzinaio è a trenta chilometri, ci conviene fermarci qui.
Die nächste Tankstelle kommt erst in dreißig Kilometern, halten wir lieber hier.
- 8gasolionounneutral
Diesel
Falle: klingt nach Gas, ist aber Diesel. Autogas heißt GPL, Erdgas metano; Benzin ist la benzina (senza piombo).
Attenzione, la nostra macchina va a gasolio, non a benzina.
Achtung, unser Auto fährt mit Diesel, nicht mit Benzin.
- 9parcheggionounneutral
Parkplatz; das Parken
In der Regel gilt: blaue Linien sind gebührenpflichtig, weiße frei, gelbe reserviert (etwa für Anwohner oder Menschen mit Behinderung). Parcheggio custodito ist ein bewachter Parkplatz.
C'è un parcheggio a pagamento appena fuori dalle mura.
Direkt vor der Stadtmauer gibt es einen gebührenpflichtigen Parkplatz.
- 10il divieto di sostaphraseadministrative
Parkverbot
La sosta ist das Parken, la fermata das kurze Halten; divieto di sosta entspricht also etwa dem eingeschränkten Halteverbot. Das absolute Halteverbot heißt divieto di fermata.
Non lasciarla lì, c'è divieto di sosta fino alle otto.
Lass es nicht dort stehen, da ist bis acht Uhr Parkverbot.
- 11uscitanounneutral
Ausfahrt (Autobahn); Ausgang
Auf der Autobahn die Ausfahrt, im Gebäude der Ausgang. Die Einfahrt ist l'entrata oder l'ingresso.
Abbiamo sbagliato uscita e siamo finiti a Mestre.
Wir haben die falsche Ausfahrt genommen und sind in Mestre gelandet.
- 12deviazionenounneutral
Umleitung
Eigentlich „Abweichung“; auf Straßenschildern (bei Baustellen oft gelb) ist immer die Umleitung gemeint.
Per i lavori sul ponte c'è una deviazione per il centro.
Wegen der Arbeiten an der Brücke gibt es eine Umleitung ins Zentrum.
- 13incidentenounneutral
Unfall
Falle: kein bloßer Zwischenfall, wie das englische incident nahelegt, sondern ein Verkehrsunfall. Auf Anzeigetafeln: incidente, coda (Unfall, Stau).
Sulla A22 c'è stato un incidente, ci sono cinque chilometri di coda.
Auf der A22 gab es einen Unfall, fünf Kilometer Stau.
- 14carro attrezzinounneutral
Abschleppwagen
Wörtlich „Gerätewagen“. Abschleppen heißt rimorchiare; eine Panne haben heißt restare in panne oder avere un guasto.
In autostrada ci si è rotta la frizione e abbiamo dovuto chiamare il carro attrezzi.
Auf der Autobahn ist uns die Kupplung kaputtgegangen, wir mussten den Abschleppwagen rufen.
- 15senso uniconounneutral
Einbahnstraße (A: Einbahn)
Streng genommen die Einbahnregelung; im Alltag auch die Straße selbst (una strada a senso unico). Senso vietato heißt: Einfahrt verboten.
Non puoi girare qui, è senso unico.
Hier kannst du nicht abbiegen, das ist eine Einbahnstraße.
- 16precedenzanounadministrative
Vorfahrt (A: Vorrang, CH: Vortritt)
Dare la precedenza heißt Vorfahrt gewähren; so heißt auch das Schild mit dem auf der Spitze stehenden Dreieck.
Attento, a questo incrocio non abbiamo la precedenza.
Vorsicht, an dieser Kreuzung haben wir keine Vorfahrt.