同時學兩種語言,不會搞混
完成後,每種語言都會有自己的一組牌組,你的牌組庫可以依語言排列,複習的學習階段和練習回合也都只會停留在同一種語言中。
你需要準備
- 一個在網頁版、iOS 或 Android 上使用的 Vocards 帳號。
- 你正在學的每種語言至少各有一個牌組。建立牌組的方法請參閱用主題建立單字牌組。
1. 為每個牌組設定語言組合
每個牌組都有兩種語言:我會說 是背面翻譯所用的語言,我正在學 是正面單字所用的語言。兩者都在建立牌組時選擇。如果要學兩種語言,請建立不同的牌組,例如英文 → 西班牙文和英文 → 日文。
我會說 預設是應用程式目前顯示的語言。如果你比較想用另一種你會的語言看翻譯,就把它改掉。每一種支援的語言都可以放在任何一邊,所以你可以用英文學西班牙文,用波蘭文學日文。
注意: 建立牌組之前,請先確認語言組合。牌組的語言在建立後就無法更改,不論是網頁版或應用程式:在編輯畫面上,兩個語言欄位都是灰色的。卡片只能移動或複製到語言組合相同的牌組,所以用錯語言組合建立的牌組,無法靠移動卡片來修正。請用正確的語言組合建立新牌組,再把單字加到那裡。
2. 依語言排列你的牌組庫
在網頁版中,打開頁首左上角的頁面選單,選擇 我的牌組。點選一開始顯示 資料夾 的檢視選單,選擇 依語言。你的牌組會依各自所教的語言分組。
如果只想看部分牌組,請點選 篩選,在 學習語言 或 已會的語言 下方選擇語言。每一組篩選,只有在你的牌組於那一邊(學習語言或已會的語言)用到一種以上的語言時才會出現。
注意: 在 iOS 和 Android 上,打開 牌組 分頁。檢視選單是牌組上方的第一個圖示按鈕:點一下,選擇 依語言。旁邊的篩選按鈕也有同樣的語言篩選,標示為 學習語言 和 已會語言。
3. 選用:把每種語言放進各自的資料夾
牌組庫越來越大時,每種語言一個資料夾可以讓它保持整齊。
- 在 資料夾 檢視中,點選 新增資料夾。
- 在 資料夾名稱 下方輸入名稱,例如「西班牙文」,再點選 儲存。
- 在牌組上打開它的選單(更多選項 按鈕),選擇 移到……。
- 選擇資料夾,再點選 移到這裡。
在 iOS 和 Android 上,點選 牌組 分頁上的 + 按鈕,選擇 新增資料夾。要移動牌組,請點選它的 ⋯ 選單,選擇 移到……。
如果你不想用資料夾,標籤也能做到一樣的事:在每個牌組的 編輯牌組 畫面上,於 標籤 下方加上「西班牙文」之類的標籤,再到 篩選 中依標籤篩選。
4. 用混合複習一次只複習一種語言
首頁上的大開始按鈕,會計算你所有啟用中牌組裡到期和新的卡片,涵蓋每一種語言。如果你有不只一個啟用中的牌組,點選它就會打開 選擇牌組。
清單最上方,每個語言組合都有一列混合複習,例如「來自 3 個牌組的混合複習」 。它會顯示你正在學的語言的國旗。選擇它,就能在一個學習階段中學習那個語言組合的所有牌組。混合複習的學習階段絕不會從其他語言組合取用卡片。混合複習的各列下方,會個別列出每個牌組。
一個語言組合至少要有兩個含有可學習卡片的啟用中牌組,才會出現混合複習那一列。未啟用的牌組不會包含在內。在 iOS 和 Android 應用程式中,從首頁的開始按鈕也會打開同樣的清單。
如果想暫時擱置一種語言,就停用它的牌組:打開牌組的選單,選擇 停用。學習進度會保留。在你選擇 啟用 之前,這個牌組不會出現在首頁、混合複習和練習回合中。
5. 一次只練習一個語言組合
在網頁版中,從頁面選單打開 練習;在 iOS 和 Android 上,則打開 練習 分頁。如果你的啟用中牌組涵蓋不只一個語言組合,頁面頂端會有一個選單,顯示你正在練習的語言組合:兩面國旗,以及你正在學的語言名稱。點一下就能選擇其他語言組合。練習回合只會使用你所選語言組合中的單字。
如果那個語言組合中,有不只一個啟用中的牌組含有你已經學過的單字,就會出現第二個選單,讓你把回合縮小到其中幾個牌組。它一開始顯示 所有牌組。勾選你想要的牌組;全部取消勾選,就會回到整個語言組合。Vocards 會在這台裝置上記住你為每個語言組合所做的選擇。
回合怎麼進行,請參閱用練習回合專練一種練習題型。
6. 把新單字存進正確的牌組
網頁版和應用程式中的快速新增,以及 Chrome 擴充功能,都會打開你上次加入單字的牌組。iOS 和 Android 上的分享選單則會打開你最大的啟用中牌組。不論單字是什麼語言,牌組都是這樣選出來的,所以在連續加入幾個西班牙文單字之後,下一個日文單字也會被放進西班牙文牌組。每個表單都會顯示它要儲存到哪個牌組。切換語言時,請在儲存之前先在那裡更改牌組。
用釋義代替翻譯來學習
在 我會說 和 我正在學 中選擇相同的語言,表單就會顯示:「同語言牌組:卡片背面會顯示釋義,例句中的目標單字會被隱藏。」
這樣的牌組會被當作一個獨立的語言組合。西班牙文對西班牙文的牌組,會在「練習」的語言組合選單中有自己的項目;只要其中有兩個啟用中而且有卡片,也會有自己的一列混合複習,和你的英文對西班牙文牌組分開。
應用程式的語言是另一個設定
應用程式按鈕和選單所用的語言是在設定中設定的:網頁版是 介面語言,iOS 和 Android 是 語言。更改它不會影響你現有的牌組。對牌組來說,它唯一會改變的,是你建立新牌組時 我會說 預設的語言。
你會看到什麼
- 在網頁版中,每個牌組圖塊都會顯示兩面國旗:你會說的語言、一個箭頭,以及你正在學的語言。
- 統計資料和連續學習會把你所有的牌組合在一起計算。在「統計資料」頁面上,牌組 篩選可以把熱度圖縮小到單一牌組,但沒有依語言篩選的功能。
限制
- 牌組的語言在建立後就無法更改。
- 卡片只能在語言組合相同的牌組之間移動或複製。
- 混合複習在一個語言組合中最多可以使用 50 個牌組。如果某個語言組合中有卡片的啟用中牌組超過這個數量,請停用一些,直到剩下 50 個以下,或一次學習一個牌組。
- 你的學習設定,例如 每個學習階段的卡片數 和 練習題型組合,所有語言共用同一套。有些語言,例如日文和阿拉伯文,不論你的組合怎麼設定,都不會出現打字練習。詳細內容請參閱更改你的學習設定。
遇到問題時
| 你看到的情況 | 原因 | 怎麼處理 |
|---|---|---|
| 選擇牌組 中沒有某種語言的混合複習 | 那個語言組合中,含有可學習卡片的啟用中牌組少於兩個。 | 單獨開始那個牌組,或用 啟用 啟用那個語言組合的其他牌組。 |
| 某個單字跑到另一種語言的牌組裡 | 快速新增和擴充功能會打開你上次使用的牌組;分享選單會打開你最大的牌組。 | 刪除這張卡片,再把單字加到正確的牌組。因為語言組合不同,所以無法把卡片移過去。 |
| 移動或複製卡片時顯示 沒有其他牌組 | 你沒有其他語言組合相同的牌組。 | 使用那份清單中的 建立新牌組。新牌組會使用相同的語言組合。 |
| 編輯牌組 上的語言欄位是灰色的 | 牌組的語言在建立時就固定了。 | 用你想要的語言組合建立新牌組。 |
| 「練習」頁面上沒有語言選單 | 你所有的啟用中牌組都使用同一個語言組合。 | 不需要處理。當你在第二個語言組合中也有啟用中的牌組時,就會出現這個選單。 |
| 「練習」的牌組選單中少了某個牌組 | 它未啟用,或你還沒學過它的任何單字。練習只會使用你已經學過的單字。 | 啟用這個牌組,或先在一般的學習階段中學習它。 |