把 Google Play 圖書的劃線匯入成單字卡

你會得到一個牌組,Google Play 圖書中某本書的每一則劃線都會變成一張卡片。匯入劃線有三種方式,它們最後都會來到同一個匯入頁面,也就是 Kindle 使用的那一個,所以預覽、牌組、匯入模式和 1,000 則劃線的上限,都在匯入你的 Kindle 劃線中說明。這篇指南只說明 Play 圖書不同的地方。

你需要準備

  • 一個 Vocards 帳號,並在網頁版登入。如果使用擴充功能,請在同一個瀏覽器中登入:匯入會在一個需要登入的 Vocards 頁面上完成。
  • Google Play 圖書中一本有劃線的書。
  • 以下其中一種:電腦上 Chrome 的 Vocards 擴充功能,可以直接從 Play 圖書網頁版閱讀器讀取劃線;匯出註解的雲端硬碟共用連結;或匯出成 .docx 檔案的註解。
  • 只有在你選擇 AI 增強 時才需要 AI 點數。每個帳號每 30 天可以獲得 500 點免費點數。只匯入文字 不會用到點數。

要打開匯入頁面,請前往 匯入,然後點選 電子書中的劃線,再點選 Google Play 圖書。

使用 Chrome 擴充功能

匯入頁面底部的 瀏覽器擴充功能 卡片附有擴充功能的連結:安裝擴充功能。

  1. 在 Chrome 中前往 play.google.com/books。右下角的 Vocards 面板會顯示 請先開啟一本書 。
  2. 打開那本書。書會在 Play 圖書網頁版閱讀器中打開,面板會變成 將劃線匯入 Vocards ,並出現 匯入劃線 按鈕。
  3. 點選 匯入劃線 。擴充功能打開閱讀器的「註解」面板並讀取劃線時,按鈕會顯示 匯入中…… 。接著會開啟一個新分頁,來到 Vocards 匯入頁面,並列出這本書的劃線。
注意: 擴充功能是靠英文名稱「Annotations」找到「註解」按鈕的。如果 Play 圖書以其他語言顯示(例如中文),請在點選 匯入劃線 之前,自己用閱讀器頂端工具列上的圖示打開「註解」面板。擴充功能接著就會讀取已打開的面板。

你也可以點選 Chrome 工具列中的 Vocards 圖示,在 匯入劃線 下方點選 Google Play 圖書 。如果你不在 Play 圖書上,它會在新分頁中打開 play.google.com/books。如果閱讀器中已經打開了一本書,同一張卡片上會有 匯入劃線 按鈕。彈出視窗會先請你登入擴充功能,並且至少要有一個牌組。

接著請前往下方的「檢查並匯入」。

使用雲端硬碟連結

把註解匯出到 Google 雲端硬碟、共用檔案,再把連結貼到 Vocards。匯入頁面的 逐步教學 下方也有這些步驟。

注意: 匯出到雲端硬碟的功能只能在 play.google.com/books 的網頁版閱讀器中使用。請用瀏覽器打開,而不是 Play 圖書應用程式。

1. 把註解匯出到雲端硬碟

在 Play 圖書網頁版閱讀器中打開這本書,然後選擇以下其中一種方式:

  • 自動儲存(建議):打開閱讀器頂端工具列中的 ⋮ 選單,開啟將註解儲存到 Google 雲端硬碟的選項。
  • 手動匯出:用頂端工具列中的圖示打開「註解」面板,並使用面板 ⋮ 選單中的匯出選項。

2. 共用檔案

  1. 在 Google 雲端硬碟中打開匯出的檔案。
  2. 在檔案上按一下右鍵,選擇 共用 。
  3. 把存取權改為 知道連結的任何人 。Vocards 會從連結下載檔案,所以檔案必須公開共用。
  4. 複製連結。

3. 貼上連結

把它貼到 貼上雲端硬碟共用連結 下方,再點選 從連結匯入。開頭是 docs.google.com/document/d/、drive.google.com/file/d/ 或 drive.google.com/open?id= 的連結都可以使用。這本書的劃線會出現在清單中。

Vocards 會把連結和這次匯入一起儲存,讓你之後可以同步。下方的「之後再加入新的劃線」會說明怎麼做。

使用 .docx 檔案

  1. 依照上面的步驟 1,把註解匯出到雲端硬碟。
  2. 在 Google 雲端硬碟中打開匯出的檔案,下載成 Word(.docx)檔案。
  3. 在匯入頁面上點選 選擇檔案,或把檔案拖曳到那個框中。可以接受最大 10 MB 的 .docx 檔案。

頁面會讀取檔案並列出這本書的劃線。上傳的檔案之後無法同步。如果要加入新的劃線,請重新匯出並上傳新的檔案。

檢查並匯入

從這裡開始,頁面的運作方式和 Kindle 相同。請依照匯入你的 Kindle 劃線中的步驟 3 到 7:挑選劃線、選擇牌組和它的語言、選擇 只匯入文字 或 AI 增強,然後匯入。超過 1,000 則劃線的書,需要分成好幾次匯入。

Play 圖書有一點不同:在每種顏色中,劃線會依書的章節分組。沒有章節的劃線會歸到 其他。

之後再加入新的劃線

如果要加入你之後新增的劃線,可以在透過雲端硬碟連結的匯入上使用 立即同步,或重新匯入這本書。兩者檢查重複的方式不同,所以每本書請選一種方式並一直使用:

  • 這本書是透過雲端硬碟連結、一次匯入的:使用它那一列上的 立即同步。
  • 這本書是用其他方式匯入的,或分成好幾次匯入:重新匯入,並在點選之前檢查清單。

不要混用。同步只會檢查它自己的那次匯入,所以你透過重新匯入加入的劃線會再被匯入一次。

同步透過雲端硬碟連結的匯入

透過雲端硬碟連結匯入的書,在 電子書劃線 頁面的 匯入紀錄 下方,它那一列上會有一個重新整理圖示 立即同步。它會從連結重新下載文件,把那次匯入中還沒變成卡片的每一則劃線,以你當時選的匯入模式匯入同一個牌組。接著會出現訊息,告訴你找到了幾則新劃線,或顯示「已是最新狀態,沒有找到新的劃線」 。同一列可以同步任意多次。

同步之前,請先檢查紀錄:

  • 同步會把你之前略過的劃線也加進來。你第一次取消勾選或依顏色隱藏的劃線都會被當作新的,並且匯入。
  • 列出不只一次的書會產生重複。每次匯入在 匯入紀錄 中都是獨立的一列,中斷後的每次 繼續匯入、超過 1,000 則的書的每次 匯入其餘 400 則劃線 ,以及每次快速更新也都是。同步其中一列,會把其他列的劃線再匯入一次。

只要符合其中任何一種情況,請改為重新匯入這本書。

在 AI 增強 模式下,同步會用到 AI 點數,沒有點數就不會開始。

重新匯入這本書

三種方式都可以使用。頁面認出這本書時,會選擇它上次匯入的牌組,並把最近一次匯入到那個牌組的劃線標示為 已匯入。它只會檢查那一次匯入。如果這本書是分成好幾次匯入的,較早的劃線會顯示為新的。如果出現快速更新的方塊,請選擇 先檢查,點選 取消全選,再只勾選新的劃線。匯入你的 Kindle 劃線中的「之後再加入新的劃線」說明了這個方塊和數量。

在手機上

iOS 和 Android 應用程式可以接受 .docx 檔案或雲端硬碟連結:

  1. 打開設定,依序點選 匯入、電子書中的劃線 和 Google Play 圖書。
  2. 點選 上傳 .docx,再用 選擇檔案 挑選檔案;或點選 貼上雲端硬碟連結,貼上連結後點選 從連結匯入。
  3. 挑選劃線、牌組和匯入模式,然後匯入。牌組的選項是 使用現有牌組 和 建立新牌組。
注意: 應用程式不會檢查你已經匯入過的劃線。如果要為已有的書加入新的劃線,請使用下方的 立即同步,或在網頁版重新匯入,網頁版會標示已匯入的劃線。如果你真的要在手機上重新匯入,請取消勾選你已經有的劃線,否則它們會再被匯入一次。

在手機上透過雲端硬碟連結進行的匯入,也會在 電子書劃線 的 匯入紀錄 下方出現 立即同步。「之後再加入新的劃線」中的建議在那裡同樣適用。

擴充功能只能在電腦上使用。在 Google Play 圖書畫面上,把連結傳給自己 會打開手機的分享選單,附上擴充功能的連結,讓你傳給自己。

限制

  • 每次匯入 1,000 則劃線。
  • .docx 檔案最大 10 MB。
  • 每小時 20 次,Kindle 和 Google Play 圖書共用。你開始的每次匯入都算一次,Vocards 讀取的每個 Google Play 圖書連結和每次同步也都算。上傳 .docx 會算兩次:上傳一次、讀取一次。你為了用 AI 建立卡片而附加的照片和檔案也算在內。從其中第一次開始算起一小時後,次數就會重新計算。

遇到問題時

你看到的情況原因怎麼處理
「無法開啟『註解』面板。」擴充功能無法打開閱讀器的「註解」面板,例如因為 Play 圖書不是以英文顯示。用閱讀器頂端工具列上的「註解」圖示自己打開它,再點選 再試一次 。
「找不到劃線。請先在閱讀器中開啟『註解』面板。」「註解」面板中沒有這本書的劃線。檢查閱讀器中的面板。挑選一本有劃線的書。
面板顯示 請先開啟一本書 ,而且沒有匯入按鈕你在 Play 圖書的書庫中,而不是閱讀器中。打開那本書。
「請上傳 .docx 檔案」檔案名稱的結尾不是 .docx。從 Google 雲端硬碟把匯出檔下載成 Word(.docx)檔案,再上傳那個檔案。
「這不是有效的文件檔(.docx)」Vocards 從檔案或連結拿到的內容不是 Word 文件。如果是連結,請確認它指向匯出的檔案,而且已共用給 知道連結的任何人 。如果是檔案,請從雲端硬碟重新下載成 .docx。
「檔案上傳失敗」.docx 沒有傳到 Vocards。當你達到每小時 20 次的上限時,頁面也只會顯示這個訊息。再試一次。如果一直失敗,你可能已經達到上限:請等到距離第一次滿一小時之後。
「檔案必須小於 10 MB」 ,也可能在 同步失敗 之後出現檔案或連結背後的文件大於 10 MB,或大到 Vocards 無法讀取。如果匯出檔變大超過這個大小,同步時也會顯示這個訊息。改用擴充功能。
「這個檔案看起來不是 Google Play 圖書匯出的註記」這份文件不是 Play 圖書的註解匯出檔。從 Play 圖書重新匯出註解,並使用那個檔案。
「這看起來不是 Google Play 圖書的匯出連結」這個連結不是 Google 文件或雲端硬碟的檔案連結。從雲端硬碟中檔案的 共用 對話框複製連結。
「無法下載檔案。請確認連結已公開共用。」Vocards 無法從連結下載檔案。在雲端硬碟中把存取權改為 知道連結的任何人。
「這個匯出檔中沒有找到劃線。」匯出檔中沒有任何劃線。在書中劃線,重新匯出並使用新的檔案。
同步失敗,並顯示「這次匯入已經在同步中」那次匯入,或它先前的同步,仍在進行中。等它完成後再同步一次。
「你已達到使用上限,請稍後再試。」你已達到每小時 20 次的上限(見「限制」),或 Vocards 正忙著讀取其他檔案。等一段時間再試一次。
牌組中出現兩次同樣的劃線同步或重新匯入時,把先前某次匯入的劃線又加了進來。請參閱「之後再加入新的劃線」。在牌組頁面上刪除多出來的卡片。

如果你的點數用完、匯入暫停或中斷、部分劃線失敗,或牌組被刪除,請參閱修正暫停、中斷或部分失敗的電子書匯入。