把你的 Kindle 劃線匯入成單字卡

你會得到一個牌組,Kindle 書中的每一則劃線都會變成一張卡片,可以保留劃線原本的文字,也可以用 AI 補成完整的卡片。之後在同一本書裡劃了更多內容,可以再匯入一次,加入新的劃線。

你需要準備

  • 一台裝有 Chrome 的電腦。Kindle 只讓電腦讀取你的筆記本,所以無法從手機匯入整本書。Kindle 應用程式可以一次傳送一則劃線,下方的「在手機上」會說明。
  • Vocards 擴充功能。在 Vocards 中打開 匯入,然後依序點選 電子書中的劃線 和 Kindle。那裡的 瀏覽器擴充功能 卡片附有連結:安裝擴充功能。
  • 一個 Vocards 帳號,並在同一個瀏覽器中登入網頁版。匯入會在一個需要登入的 Vocards 頁面上完成。
  • 一個 Amazon 帳號,Kindle 書庫裡有這本書,而且書中有劃線。
  • 只有在你選擇 AI 增強 時才需要 AI 點數。每個帳號每 30 天可以獲得 500 點免費點數。只匯入文字 不會用到點數。

1. 打開你的 Kindle 筆記本

前往 read.amazon.com/notebook 並登入 Amazon。如果你是在其他 Amazon 商店購書,請改用那個商店的筆記本:read.amazon.co.uk、read.amazon.ca、read.amazon.com.au、read.amazon.in、read.amazon.co.jp、leer.amazon.es、leer.amazon.com.mx、lire.amazon.fr、lesen.amazon.de、leggi.amazon.it、ler.amazon.com.br 或 lezen.amazon.nl,後面都接上 /notebook。

你也可以點選 Chrome 工具列中的 Vocards 圖示,在 匯入劃線 下方點選 Kindle 。它會在新分頁中打開筆記本。

2. 打開那本書,點選「匯入劃線」

  1. 在筆記本中,從你的書單裡選出那本書。
  2. 頁面右下角有一個 Vocards 面板,標題是 將劃線匯入 Vocards 。點選面板上的 匯入劃線 按鈕。
  3. 擴充功能讀取頁面時,按鈕會顯示 匯入中…… 。接著會開啟一個新分頁,來到 Vocards 的 從 Kindle 匯入,並列出這本書的劃線。

擴充功能會從你打開的頁面讀取劃線,而且只會傳送到你的 Vocards 帳號。

注意: 如果你關閉了面板,只要筆記本還開著,擴充功能工具列彈出視窗中的 Kindle 卡片上也有同樣的 匯入劃線 按鈕。彈出視窗會要求你先登入擴充功能,而且至少要有一個牌組。

3. 檢查劃線

頁面會顯示書名和作者,以及找到了幾則劃線。下方有:

  • 每種劃線顏色各有一個按鈕,並附上數量。點一下就會隱藏那種顏色。隱藏的劃線不會被匯入。再點一下就能讓它們回來。
  • 依顏色分組的清單。 在 Kindle 上,每則劃線都會歸在 其他 下方,因為筆記本不會把章節提供給擴充功能。如果筆記本有頁碼,劃線下方會顯示頁碼。
  • 每一列都有勾選框。 點選一列就能勾選或取消勾選。全選 會勾選目前看得到的顏色中的所有劃線。取消全選 會取消勾選全部。

如果這本書超過 1,000 則劃線,會先勾選前 1,000 則,頁面會顯示類似這樣的訊息:「這本書有 1400 則劃線。已選取前 1000 則,先匯入它們,再一鍵帶入其餘的。」請保持選取狀態不變。步驟 7 會匯入其餘的劃線。

4. 選擇牌組

在 目標牌組 下方選一個:

  • 一開始選取的是 建立新牌組。牌組名稱 會填入書名,你可以修改。我會說 和 我正在學 一開始都是 選擇語言。在 我正在學 下方,選擇這本書所用的語言。
  • 來自先前的匯入 會列出你先前用書籍匯入過的牌組。只有在你匯入過一次之後才會出現。來自這本書的牌組會標示 這本書。
  • 選擇任一牌組 會把卡片放進你已有的任何牌組,並使用那個牌組的語言。

Vocards 會詢問語言,是因為它無法從書中判斷。在 AI 增強 模式下,這一點最重要:每則劃線都會被當作是用牌組的 我正在學 語言寫的,選錯的話,卡片就會變成錯誤的語言。

如果你之前匯入過這本書,頁面會幫你選好 來自先前的匯入 和那個牌組。下方的「之後再加入新的劃線」會說明有什麼不同。

5. 選擇匯入模式

在 匯入模式 下方:

  • 只匯入文字 會把每則劃線原樣放在卡片正面,背面留空。不會用到點數。
  • AI 增強 會用 AI 寫出每張卡片:翻譯、例句和詳細資料。這會用到 AI 點數。如果點數用完了,匯入就不會開始。

第一次會選取 只匯入文字。之後,頁面會在這個瀏覽器中記住你上次的選擇。

6. 匯入

點選底部的按鈕。它會顯示勾選了幾則劃線,例如 匯入 1000 則劃線 。在至少勾選一則劃線,而且新牌組的名稱和兩種語言都填好之前,按鈕都會是灰色的。

正在匯入劃線 會顯示即時計數,例如「240/1000」。匯入進行時:

  • 你可以離開這個頁面。Vocards 會先詢問你,匯入會在背景繼續進行,只是不會顯示進度。電子書劃線 頁面會顯示 匯入中,點一下就能回到進度畫面。
  • 停止匯入 會結束匯入。已經加入的卡片會保留。在 只匯入文字 模式下會立刻停止。在 AI 增強 模式下會先詢問你。

停止之後,匯入已停止 會提供 繼續匯入。它會帶你回到清單,並選好同一個牌組。再次匯入之前,請確認已經加入的劃線都標示為 已匯入,而且沒有勾選。如果沒有,也就是停止的那次匯入是透過 選擇任一牌組 或步驟 7 的按鈕進行的,請不要從那份清單匯入。請改為重新執行步驟 2:頁面會選好同一個牌組,並標示出已經在裡面的劃線。如果頁面在這期間重新載入過,也請這樣做,因為這時 繼續匯入 會從頭開始。關於中斷的匯入,請參閱修正暫停、中斷或部分失敗的電子書匯入。

7. 匯入其餘的劃線

完成後你會看到 匯入完成,以及加入了幾張卡片。如果這本書有劃線不在這次匯入中,會有一個按鈕讓你匯入它們,例如 匯入其餘 400 則劃線 。它們會加入同一個牌組,不會產生第二個牌組,也不會再問你語言。這個按鈕會計算你漏掉的每一則劃線,包括你取消勾選或依顏色隱藏的劃線,每次最多 1,000 則。那次匯入完成後如果還有剩下的,請再點一次。

你會看到什麼

前往牌組 會打開牌組。

  • AI 增強:每張卡片都有翻譯和例句。正面是 AI 根據你的劃線寫出來的,所以不一定和劃線一字不差。
  • 只匯入文字:每張卡片的正面是劃線,背面是空的。沒有背面的卡片,在有背面之前不會出現在學習階段中。你可以自己在卡片上輸入翻譯,或在牌組頁面上使用 補齊背面 ,它會用 AI 補上背面,並用到點數。

之後再加入新的劃線

在同一本書裡劃了更多內容之後,請在筆記本中再次打開這本書,並像步驟 2 一樣點選 匯入劃線 。頁面會選好 來自先前的匯入 和這本書當初匯入的牌組。對 Kindle 來說,這是加入新劃線的唯一方式。

Vocards 只會拿這本書和它最近一次匯入到那個牌組的內容比較。那次匯入的劃線會標示為 已匯入,一開始不會勾選。書籍上方的方塊會告訴你有幾則沒有標示,並提供兩個按鈕:

  • 快速更新:加入 12 則 會匯入每一則沒有標示的劃線,不管下方勾選或隱藏了什麼。
  • 先檢查 會關閉方塊,讓你先看過清單。這時底部的按鈕會顯示 更新:加入 12 則新劃線 。

如果這本書是一次就匯入完成的,你第一次回來時的數量會是正確的。之後,請在點選之前先確認數量。每次更新都是一次獨立的匯入,繼續匯入 和步驟 7 的按鈕也一樣。比最近一次更早匯入的劃線會再次顯示為新的,匯入它們就會讓每一則多出第二張卡片。如果數量比你之後新增的劃線還多,請選擇 先檢查,點選 取消全選,再只勾選新的劃線。

如果這本書超過 1,000 則劃線,就不會有任何標示,方塊也不會出現,而且前 1,000 則會再次被勾選。請點選 取消全選,再只勾選新的劃線。

更新完成後,完成畫面仍可能提供 匯入其餘 400 則劃線 。更新之後,這個數量會包含你已經有的劃線,所以請改為點選 前往牌組。

在手機上

Kindle 應用程式可以一次傳送一則劃線到 Vocards:

  1. 在 Kindle 應用程式中打開這本書,長按那則劃線。
  2. 點選 分享 。
  3. 選擇 Vocards。在 iPhone 上第一次使用時,請在分享選單中點選 更多 ,並開啟 Vocards。
  4. 劃線會出現在 單字或片語 中。請檢查一下,如果 Kindle 應用程式加了你不想放在卡片上的內容,就把它刪掉。
  5. 選擇牌組 下方會選好你最大的啟用中牌組。點一下就能改選符合這本書語言的牌組。
  6. 點選 加入牌組。卡片會在背景中用 AI 寫出來,所以會用到 AI 點數。

如果要把擴充功能的連結傳到電腦上,請打開設定,依序點選 匯入、電子書中的劃線 和 Kindle,再點選 把連結傳給自己。它會打開手機的分享選單,並附上連結。

限制

  • 每次匯入最多 1,000 則劃線。劃線更多的書,可以用步驟 7 匯入其餘的部分。
  • 每小時 20 次,Kindle 和 Google Play 圖書共用。你開始的每次匯入都算一次,Vocards 讀取的每個 Google Play 圖書連結和每次同步也都算。上傳 .docx 會算兩次:上傳一次、讀取一次。你為了用 AI 建立卡片而附加的照片和檔案也算在內。從其中第一次開始算起一小時後,次數就會重新計算。

遇到問題時

你看到的情況原因怎麼處理
「請先從側邊欄開啟一本書。」擴充功能在頁面上找不到已打開的書的劃線。在筆記本中選擇那本書,再點選 再試一次 。
「找不到劃線。請先在 Kindle 筆記本中選擇有劃線的書。」打開的書在筆記本中沒有任何劃線。在筆記本中選擇一本有劃線的書。
Amazon 頁面上沒有 Vocards 面板你不在筆記本頁面上,或你關閉了面板。面板關閉後,在那個分頁中會一直隱藏。打開步驟 1 的筆記本網址,或使用擴充功能彈出視窗中的按鈕。
彈出視窗顯示 登入 Vocards擴充功能還沒有登入。點選 登入 ,或使用筆記本頁面上的面板。
「你選取了 1200 則劃線,但上限是 1000 則。請取消選取一些再繼續。」全選 勾選的數量超過一次匯入的上限。取消勾選,直到勾選的劃線不超過 1,000 則。其餘的可以在步驟 7 匯入。
匯入按鈕一直是灰色的沒有勾選任何劃線,或新牌組缺少名稱或語言。至少勾選一則劃線,並填好 牌組名稱、我會說 和 我正在學。
「你已達到使用上限,請稍後再試。」你已經達到每小時 20 次的上限。請參閱「限制」。等到距離其中第一次滿一小時之後,再點一次按鈕。
牌組中出現兩次同樣的劃線Vocards 只會檢查這本書最近一次的匯入,所以較早的劃線又被匯入了一次。請參閱「之後再加入新的劃線」。在牌組頁面上刪除多出來的卡片。

如果你的點數用完、匯入暫停或中斷、部分劃線失敗,或牌組被刪除,請參閱修正暫停、中斷或部分失敗的電子書匯入。