問候與自我介紹
打招呼、介紹自己,應付日常的寒暄客套。
¡Hola! Me llamo …
打招呼、自我介紹,遇到聽不懂的情況也能應對。
還沒有中文(繁體)釋義
這種語言的釋義還沒準備好,我們會逐一加入新語言。
48 個單字
- 1holainterjecciónneutral
hello, hi
El saludo más general del español: vale a cualquier hora del día y tanto si tuteas como si tratas de usted.
Hola, ¿qué tal el fin de semana?
Hi, how was your weekend?
- 2¿Cómo te llamas?expresióninformal
what's your name? (informal)
Así se pregunta el nombre a alguien a quien tratas de tú. Se usa el verbo «llamarse».
Hola, ¿cómo te llamas?
Hi, what's your name?
- 3me llamoexpresiónneutral
my name is
Para decir tu nombre. Es el verbo «llamarse»: «me llamo Ana» quiere decir «mi nombre es Ana».
Me llamo Andrés, encantado.
My name's Andrés, pleased to meet you.
- 4¿Y tú?expresióninformal
and you? (informal)
Se devuelve la pregunta después de contestar; omitirlo suena seco en una conversación normal.
Yo, bien. ¿Y tú?
I'm fine. And you?
- 5mucho gustoexpresiónneutral
nice to meet you
Se dice al conocer a alguien; a diferencia de «encantado/encantada», no cambia con el género de quien habla, así que es la opción segura.
Mucho gusto, soy Diego, el hermano de Sara.
Nice to meet you, I'm Diego, Sara's brother.
- 6adiósinterjecciónneutral
goodbye
La fórmula general para irse; se prefiere a «hasta luego» cuando la separación es larga o no sabes cuándo volverás a ver a la persona.
Adiós, hasta el lunes.
Goodbye, see you on Monday.
- 7síadverbioneutral
yes
Para contestar que algo es verdad o para decir que estás de acuerdo. Lleva tilde: «si» sin tilde es otra palabra.
«¿Eres Ana?» «Sí, soy yo.»
'Are you Ana?' 'Yes, that's me.'
- 8noadverbioneutral
no; not (before a verb)
Para contestar que no. Delante de un verbo, hace la frase negativa: «no entiendo», «no sé».
«¿Eres Marta?» «No, soy Sara.»
'Are you Marta?' 'No, I'm Sara.'
- 9por favorexpresiónneutral
please
El español dice «por favor» bastante menos que el inglés «please»: buena parte de la cortesía va en el verbo y en el trato de usted, y esta fórmula se añade para suavizar una petición.
Un café con leche, por favor.
A white coffee, please.
- 10graciasexpresiónneutral
thank you
Agradecimiento básico; se refuerza con «muchas» o, más enfático, con «mil».
Muchas gracias por tu ayuda.
Thank you very much for your help.
- 11de nadaexpresiónneutral
you're welcome
Respuesta estándar a «gracias»; en América se oyen mucho también «no hay de qué» y «con gusto».
«Gracias por la cena.» «De nada, para eso estamos.»
'Thanks for dinner.' 'You're welcome, that's what we're here for.'
- 12no entiendoexpresiónneutral
I don't understand
Para decir que no comprendes lo que te dicen. Después puedes pedir «¿puede repetir?» o «más despacio, por favor».
Perdón, no entiendo.
Sorry, I don't understand.
- 13¿Puede repetir?expresiónformal
could you repeat that? (formal)
Pregunta educada para oír algo otra vez. Con una persona a la que tratas de tú, se dice «¿puedes repetir?».
Perdone, ¿puede repetir, por favor?
Sorry, could you repeat that, please?
- 14¿Dónde está el baño?expresiónneutral
where's the toilet?, where's the bathroom? (asking in a bar, shop or someone's home)
Para preguntar por el baño en un bar, una tienda o una casa. En España se dice también «los servicios» o «el aseo», pero «el baño» se entiende en todas partes.
Perdone, ¿dónde está el baño?
Excuse me, where's the toilet?
- 15más despacioexpresiónneutral
more slowly
Para pedir que alguien hable más lento. Casi siempre va con «por favor».
Más despacio, por favor.
More slowly, please.
- 16¿Qué tal?expresiónneutral
how's it going?
Pregunta por el estado de alguien; es invariable, no cambia con tú ni con usted, y por eso es la salida cómoda cuando no sabes cómo tratar a la persona.
Hola, Marta, ¿qué tal?
Hi Marta, how's it going?
- 17bienadverbioneutral
fine, well
La respuesta habitual a «¿cómo estás?»; casi siempre se acompaña de «gracias» y de la pregunta de vuelta.
«¿Qué tal?» «Muy bien, gracias, ¿y tú?»
'How's it going?' 'Very well, thanks, and you?'
- 18maladverbioneutral
badly; not well (how you feel or how you do something)
Lo contrario de «bien». Es la respuesta a «¿qué tal?» cuando no estás bien.
«¿Qué tal?» «Mal, estoy muy cansado.»
'How are you?' 'Not great, I'm really tired.'
- 19regularadjetivoneutral
so-so, not great
Respuesta corriente a «¿qué tal?» que significa «ni bien ni mal»; en español no suena a queja, es una contestación normal.
«¿Cómo estás?» «Regular, la verdad.»
'How are you?' 'So-so, to be honest.'
- 20¿Cómo estás?expresióninformal
how are you? (informal)
Pregunta por el estado de alguien a quien tuteas; lleva «estar» porque habla del momento, no de cómo es la persona.
¡Cuánto tiempo! ¿Cómo estás?
It's been ages! How are you?
- 21buenos díasexpresiónneutral
good morning
Saludo de la mañana, desde que uno se levanta hasta la comida del mediodía; en varios países de América se oye también «buen día», en singular.
Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?
Good morning, how can I help you?
- 22buenas tardesexpresiónneutral
good afternoon
Saludo desde el mediodía hasta que anochece; cubre una franja que el inglés reparte entre «afternoon» y «evening».
Buenas tardes, ¿tiene mesa para dos?
Good afternoon, do you have a table for two?
- 23buenas nochesexpresiónneutral
good evening; good night
Sirve para saludar cuando ya es de noche y también para despedirse antes de dormir; el inglés necesita dos fórmulas distintas para eso.
Buenas noches, llegamos un poco tarde a la cena.
Good evening, we're a little late for dinner.
- 24hasta luegoexpresiónneutral
see you later, bye
La despedida más usada en el día a día; no promete ninguna hora concreta y se dice incluso al salir de una tienda a la que no vas a volver.
Gracias por todo. ¡Hasta luego!
Thanks for everything. See you later!
- 25Soy …expresiónneutral
I'm … (to say your name)
Forma corta y muy natural de presentarte: «Hola, soy Ana». Significa lo mismo que «me llamo».
Hola, soy Pablo, el nuevo profesor.
Hi, I'm Pablo, the new teacher.
- 26encantadoadjetivoneutral
pleased to meet you (said by a man)
Lo dice un hombre al conocer a alguien: es un participio y concuerda con quien habla, no con la persona a la que saluda.
Encantado, soy Javier, el marido de Ana.
Pleased to meet you, I'm Javier, Ana's husband.
- 27encantadaadjetivoneutral
pleased to meet you (said by a woman)
La misma fórmula dicha por una mujer; el error típico del extranjero es dejar la -o y no cambiarla por -a.
Encantada, me llamo Rosa.
Pleased to meet you, my name is Rosa.
- 28igualmenteadverbioneutral
likewise, same here
Respuesta a «mucho gusto» o a «encantado»: devuelve el saludo sin tener que repetirlo.
«Encantada de conocerte.» «Igualmente.»
'Nice to meet you.' 'Likewise.'
- 29perdóninterjecciónneutral
sorry; excuse me
Sirve para disculparse por algo pequeño y también para llamar la atención de un desconocido antes de preguntarle algo.
¡Ay, perdón! ¿Estás bien?
Oh, sorry! Are you all right?
- 30lo sientoexpresiónneutral
I'm sorry
Disculpa más seria que «perdón»; también se usa para acompañar a alguien en una desgracia.
Lo siento, llego tarde por el tráfico.
I'm sorry, I'm late because of the traffic.
- 31no séexpresiónneutral
I don't know
Para decir que no tienes la respuesta. «Sé» lleva tilde porque es del verbo «saber».
No sé, lo siento.
I don't know, sorry.
- 32¿Cómo?expresiónneutral
pardon?, sorry? (when you didn't hear)
Para pedir que repitan algo que no oíste bien. Es más educado que «¿qué?».
¿Cómo? No te oigo bien.
Sorry? I can't hear you very well.
- 33¿Cómo se dice …?expresiónneutral
how do you say …? (asking for a word)
Para preguntar una palabra que no sabes: «¿Cómo se dice book en español?».
¿Cómo se dice «thank you» en español?
How do you say 'thank you' in Spanish?
- 34¿Qué significa …?expresiónneutral
what does … mean?
Para preguntar qué quiere decir una palabra que oyes o lees.
¿Qué significa «vale»?
What does 'vale' mean?
- 35valeinterjecciónneutral
OK, all right (agreeing)
Muy común en España para decir que sí o que estás de acuerdo. En América se usa poco; allí se dice más «está bien» o «de acuerdo».
Vale, hasta mañana.
OK, see you tomorrow.
- 36hasta mañanaexpresiónneutral
see you tomorrow
Se dice cuando sabes que verás a la persona al día siguiente: al salir del trabajo, de clase o de casa de alguien.
Hasta mañana, descansa.
See you tomorrow, get some rest.
- 37nos vemosexpresióninformal
see you
Despedida informal, muy común en España y en América.
Nos vemos el sábado en tu casa.
See you Saturday at your place.
- 38ustedpronombreformal
you (formal)
Pronombre de respeto. El verbo va en tercera persona: «¿cómo está?». En España se usa con desconocidos mayores y en situaciones oficiales; en gran parte de América, con cualquier desconocido.
Perdone, ¿es usted el señor Vargas?
Excuse me, are you Mr Vargas?
- 39¿Cómo está usted?expresiónformal
how are you? (formal)
La misma pregunta cuando tratas de usted: con un cliente, un médico o una persona mayor; el verbo va en tercera persona.
Buenos días, doctor, ¿cómo está usted?
Good morning, doctor, how are you?
- 40¿Y usted?expresiónformal
and you? (formal)
La misma devolución cuando tratas de usted; cambiar aquí «tú» por «usted» es justo lo que marca la distancia.
Estoy muy bien, gracias. ¿Y usted?
I'm very well, thank you. And you?
- 41¿Cómo se llama usted?expresiónformal
what's your name? (formal)
Versión de usted, la que oirás en una recepción, en la consulta del médico o al hacer un trámite.
Buenas tardes, ¿cómo se llama usted?
Good afternoon, what's your name?
- 42disculpeexpresiónformal
excuse me (formal)
Para dirigirse a un desconocido tratándolo de usted; con tú, la misma palabra cambia de forma: «disculpa».
Disculpe, ¿tiene hora?
Excuse me, do you have the time?
- 43buenasexpresióninformal
hi there (shortened greeting)
Forma abreviada y familiar de «buenas tardes» o «buenas noches», de donde le viene el femenino; se ha extendido a cualquier hora y se usa al entrar en una tienda o con gente del barrio.
¡Buenas! ¿Me pones un café?
Hi! Could I get a coffee?
- 44chaointerjeccióninformal
bye
Se dice en toda América y también en España. En Argentina y Uruguay se dice «chau». Solo sirve para despedirse, nunca para saludar.
Chao, te escribo luego.
Bye, I'll message you later.
- 45cuídateexpresióninformal
take care
Fórmula afectuosa entre amigos o en familia; si tratas a la persona de usted, se dice «cuídese».
Cuídate mucho y llámame al llegar.
Take care and call me when you get there.
- 46te presento aexpresiónneutral
this is…, let me introduce you to…
Fórmula para presentar a una persona a alguien a quien tuteas; si tratas de usted, se dice «le presento a».
Mira, te presento a mi hermana Elena.
Look, this is my sister Elena.
- 47con permisoexpresiónneutral
excuse me (when passing by or stepping away)
Se dice al pasar entre gente o al salir de una sala. Se oye más en América que en España.
Con permiso, ¿me deja pasar?
Excuse me, could you let me through?
- 48saludarverboneutral
greet, say hello
El verbo de los saludos; en los países hispanos se saluda también al entrar en una tienda o en una sala de espera, aunque no conozcas a nadie.
Entra sin saludar a nadie.
He comes in without saying hello to anyone.