健康與醫療
描述症狀、看醫生,聊聊怎麼保持健康。
看醫生
預約掛號,說明哪裡不舒服。
還沒有中文(繁體)釋義
這種語言的釋義還沒準備好,我們會逐一加入新語言。
59 個單字
- 1prendre rendez-vouslocution verbaleneutral
make an appointment, book an appointment (with a doctor, a dentist, a hairdresser)
On prend rendez-vous par téléphone ou sur internet. On dit « prendre rendez-vous chez le médecin » ou « avec le docteur Martin ».
Je voudrais prendre rendez-vous avec le docteur Martin.
I'd like to make an appointment with Dr Martin.
- 2rendez-vousnomneutral
appointment (with a doctor, a dentist); meeting, date (with a friend)
On dit aussi « J'ai rendez-vous », sans article. Au pluriel, on écrit « des rendez-vous ».
J'ai un rendez-vous chez le médecin à 10 h.
I have a doctor's appointment at 10.
- 3Ça vous va ?expressionneutral
does that suit you?, is that OK for you? (polite, when offering a day or a time)
Pour proposer un jour ou une heure. À un ami, on dit « Ça te va ? ».
Jeudi à 15 h, ça vous va ?
Thursday at 3 pm, does that suit you?
- 4C'est à quel nom ?expressionneutral
what name is it under?, under what name? (when booking an appointment, a table, a room)
Au téléphone, on vous pose souvent cette question quand vous prenez rendez-vous. On répond « Au nom de Martin ».
Mardi à 9 h, c'est noté. C'est à quel nom ?
Tuesday at 9, I've got that down. What name is it under?
- 5Qu'est-ce qui vous amène ?expressionneutral
what brings you here?, what can I do for you? (a doctor's first question to a patient)
Le médecin pose souvent cette question au début. On répond avec le problème : « J'ai mal à la gorge ».
Bonjour, madame. Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
Hello. What brings you here today?
- 6avoir mal à …locution verbaleneutral
have a pain in …, … hurts (to say where it hurts: head, stomach, throat)
On dit « J'ai mal à la tête », « J'ai mal au ventre », « J'ai mal aux dents ». Attention : à + le = au, à + les = aux.
J'ai mal à la tête depuis ce matin.
I've had a headache since this morning.
- 7Où avez-vous mal ?expressionneutral
where does it hurt? (a doctor's question, polite)
C'est la question du médecin. À un ami, on dit « Tu as mal où ? ».
Le médecin me demande : « Où avez-vous mal ? »
The doctor asks me: "Where does it hurt?"
- 8têtenomneutral
head
Pour un mal de tête, on dit « J'ai mal à la tête ».
J'ai mal à la tête, je vais dormir un peu.
I've got a headache, I'm going to sleep for a bit.
- 9ventrenomneutral
stomach, belly, tummy
On dit « J'ai mal au ventre » quand on a mal à l'estomac. C'est plus courant que « l'estomac ».
J'ai mal au ventre, j'ai trop mangé.
My stomach hurts, I ate too much.
- 10gorgenomneutral
throat
On dit « J'ai mal à la gorge ». C'est fréquent avec un rhume ou une grippe.
J'ai mal à la gorge et je ne peux pas parler.
I've got a sore throat and I can't talk.
- 11dosnomneutral
back (of the body)
Le s ne se prononce pas. On dit « J'ai mal au dos ».
Mon père a mal au dos quand il travaille trop.
My dad's back hurts when he works too much.
- 12Je ne me sens pas bien.expressionneutral
I don't feel well, I'm not feeling well
Pour dire qu'on est un peu malade, sans dire où on a mal. À l'oral, on dit souvent « Je me sens pas bien ».
Je ne me sens pas bien, je rentre à la maison.
I'm not feeling well, I'm going home.
- 13maladeadjectifneutral
ill, sick
Être malade, c'est ne pas être en bonne santé. « Tomber malade », c'est devenir malade.
Léa est malade, elle ne vient pas aujourd'hui.
Léa is ill, she isn't coming today.
- 14avoir de la fièvrelocution verbaleneutral
have a temperature, have a fever
On a de la fièvre à partir de 38 degrés environ. On dit aussi « J'ai 39 de fièvre ».
Nathan a de la fièvre, il ne va pas au collège.
Nathan has a temperature, so he isn't going to school.
- 15tousserverbeneutral
cough
Passé composé : j'ai toussé. Le nom est « la toux ».
Je tousse beaucoup la nuit.
I cough a lot at night.
- 16touxnomneutral
cough (the symptom)
Le x ne se prononce pas. Contre la toux, on prend souvent un sirop.
J'ai une petite toux depuis une semaine.
I've had a slight cough for a week.
- 17rhumenomneutral
cold (the common illness: runny nose, sneezing)
On dit « J'ai un rhume » ou « Je suis enrhumé ». Un rhume, c'est moins grave qu'une grippe.
J'ai un gros rhume.
I have a bad cold.
- 18grippenomneutral
flu
La grippe arrive surtout en hiver. On a de la fièvre et mal partout.
Ma mère a la grippe, elle reste à la maison.
My mum has the flu, she's staying at home.
- 19Depuis quand ?expressionneutral
since when?, how long (have you had it)? (asking when a problem started)
Le médecin demande « Depuis quand avez-vous mal ? ». On répond avec « depuis » : « depuis lundi ».
Depuis quand tu as de la fièvre ?
How long have you had a temperature?
- 20depuisprépositionneutral
since (a moment); for (a length of time that still goes on)
Avec le présent, pour une chose qui continue : « J'ai mal depuis trois jours » (et j'ai encore mal).
J'ai mal au dos depuis trois jours.
My back has been hurting for three days.
- 21Ça fait mal.expressionneutral
it hurts, that hurts
Pour dire qu'une chose cause une douleur. Pour une question : « Ça fait mal ? ».
Aïe ! Ça fait mal !
Ouch! That hurts!
- 22dentnomneutral
tooth
On dit « J'ai mal aux dents ». Pour les dents, on va chez le dentiste.
J'ai mal aux dents quand je mange quelque chose de froid.
My teeth hurt when I eat something cold.
- 23oreillenomneutral
ear
Nom féminin. On dit « J'ai mal à l'oreille » ou « J'ai mal aux oreilles ».
Mon petit frère a mal à l'oreille.
My little brother has earache.
- 24œilnomneutral
eye (plural: les yeux, eyes)
Nom masculin. Le pluriel est très différent : un œil, des yeux.
J'ai quelque chose dans l'œil.
I've got something in my eye.
- 25neznomneutral
nose
Le z ne se prononce pas. Avec un rhume, on a « le nez qui coule » ou « le nez bouché ».
J'ai le nez qui coule.
My nose is running.
- 26bouchenomneutral
mouth
Chez le médecin ou le dentiste, on entend souvent « Ouvrez la bouche ».
Ouvrez la bouche, s'il vous plaît.
Open your mouth, please.
- 27brasnomneutral
arm
Le s ne se prononce pas. Au pluriel, le mot ne change pas : les bras.
J'ai mal au bras depuis le match de tennis.
My arm has been hurting since the tennis match.
- 28jambenomneutral
leg
Pour une jambe cassée, on dit « Je me suis cassé la jambe ».
Chloé s'est cassé la jambe au ski.
Chloé broke her leg skiing.
- 29mainnomneutral
hand
On dit « la main droite » et « la main gauche ».
Lave-toi les mains avant de manger.
Wash your hands before you eat.
- 30piednomneutral
foot
Le d ne se prononce pas. « À pied », c'est en marchant, sans voiture ni bus.
J'ai mal au pied droit.
My right foot hurts.
- 31genounomneutral
knee (plural: les genoux)
Au pluriel, on écrit un x : les genoux.
Je suis tombé et j'ai mal au genou.
I fell and my knee hurts.
- 32avoir mal au cœurlocution verbaleneutral
feel sick, feel nauseous (not heart pain)
Attention : ce n'est pas le cœur, c'est l'envie de vomir. Pour une douleur au cœur, on dit « J'ai mal à la poitrine ».
En voiture, j'ai mal au cœur.
I feel sick in the car.
- 33douleurnomneutral
pain (in the body; also sadness)
Le mot est un peu plus formel que « J'ai mal ». Le médecin demande souvent : « Où est la douleur ? ».
J'ai une douleur dans le dos.
I have a pain in my back.
- 34Je suis allergique à …expressionneutral
I'm allergic to …
C'est important à dire au médecin ou au pharmacien. À + le = au, à + les = aux.
Je suis allergique à la pénicilline.
I'm allergic to penicillin.
- 35se faire mallocution verbaleneutral
hurt yourself, get hurt
Passé composé : je me suis fait mal. Pour la partie du corps : « Je me suis fait mal au genou ».
Tu t'es fait mal ?
Did you hurt yourself?
- 36se casserverbeneutral
break (a bone: an arm, a leg)
Passé composé : je me suis cassé la jambe. On ne dit pas « ma jambe » ici, on dit « la jambe ».
Hugo s'est cassé le bras en tombant de vélo.
Hugo broke his arm falling off his bike.
- 37annulerverbeneutral
cancel (an appointment, a booking, a meeting, a trip); annulé: cancelled (a train, a flight, a match)
Si on ne peut pas venir, on appelle pour annuler le rendez-vous. Un train, un vol ou un match peut aussi être annulé. Passé composé : j'ai annulé.
Je dois annuler mon rendez-vous de demain.
I have to cancel my appointment tomorrow.
- 38généralistenomneutral
GP, family doctor (a doctor for all everyday health problems, not a specialist)
On dit aussi « le médecin généraliste ». Pour une femme : la généraliste.
Je vais chez le généraliste cet après-midi.
I'm going to the GP this afternoon.
- 39dentistenomneutral
dentist
Pour une femme, le mot est le même : la dentiste. On va « chez le dentiste ».
J'ai mal aux dents, je dois aller chez le dentiste.
I've got toothache, I need to go to the dentist's.
- 40cabinet médicalnomneutral
doctor's surgery, doctor's office (where you see the doctor)
C'est l'endroit où le médecin reçoit les patients. On dit souvent juste « chez le médecin ».
Le cabinet médical ouvre à 8 h.
The doctor's surgery opens at 8.
- 41salle d'attentenomneutral
waiting room
On attend ici avant de voir le médecin ou le dentiste.
Il y a beaucoup de monde dans la salle d'attente.
There are lots of people in the waiting room.
- 42carte Vitalenomneutral
French health insurance card (you show it at the doctor's and at the pharmacy)
En France, on donne sa carte Vitale chez le médecin et à la pharmacie. C'est une carte française : en Belgique et en Suisse, le système est différent.
Vous avez votre carte Vitale ?
Do you have your health insurance card?
- 43examinerverbeneutral
examine (a patient)
C'est le médecin qui examine le patient. Passé composé : il m'a examiné.
Allongez-vous, je vais vous examiner.
Lie down, I'm going to examine you.
- 44respirerverbeneutral
breathe
Le médecin dit souvent « Respirez fort » quand il vous écoute.
Respirez fort, s'il vous plaît.
Take a deep breath, please.
- 45Ce n'est pas grave.expressionneutral
it's nothing serious; it doesn't matter, never mind
Le médecin le dit pour rassurer. On le dit aussi quand quelqu'un s'excuse. À l'oral : « C'est pas grave ».
Ce n'est pas grave, c'est juste un petit rhume.
It's nothing serious, just a little cold.
- 46ordonnancenomneutral
prescription (the paper from the doctor for medicine)
Nom féminin. Le médecin écrit l'ordonnance, et on va à la pharmacie avec. Certains médicaments sont vendus sans ordonnance.
Voici votre ordonnance.
Here's your prescription.
- 47médicamentnomneutral
medicine, medication, drug (to treat an illness)
Un comprimé ou un sirop, ce sont des médicaments. On dit « prendre un médicament ».
Tu as pris tes médicaments ce matin ?
Did you take your medicine this morning?
- 48compriménomneutral
tablet, pill
On avale un comprimé avec un verre d'eau. On dit aussi « un cachet ».
Prenez deux comprimés le matin.
Take two tablets in the morning.
- 49siropnomneutral
syrup (liquid medicine, e.g. for a cough); cordial (sweet drink mixed with water)
À la pharmacie, c'est un médicament liquide, souvent contre la toux. Le sirop, c'est aussi une boisson sucrée qu'on mélange avec de l'eau.
Ce sirop a un goût horrible !
This syrup tastes horrible!
- 50trois fois par jourexpressionneutral
three times a day (how often to take a medicine)
On change le nombre : une fois, deux fois par jour. On dit aussi « par semaine ».
Prenez ce sirop trois fois par jour.
Take this syrup three times a day.
- 51rester au litlocution verbaleneutral
stay in bed (because you are ill)
Quand on a la grippe, le médecin dit souvent de rester au lit.
Avec ta fièvre, tu dois rester au lit.
With your temperature, you have to stay in bed.
- 52pharmaciennomneutral
pharmacist, chemist
Pour une femme : la pharmacienne. Le pharmacien peut donner des conseils pour un petit problème.
Demande au pharmacien, il va t'aider.
Ask the pharmacist, he'll help you.
- 53Vous avez quelque chose contre … ?expressionneutral
do you have anything for …? (at the pharmacy: a cough, a headache)
À la pharmacie, pour demander un médicament sans ordonnance. On dit « contre la toux », « contre le mal de tête ».
Bonjour, vous avez quelque chose contre le mal de gorge ?
Hello, do you have anything for a sore throat?
- 54pansementnomneutral
plaster, Band-Aid; dressing, bandage (on a wound)
Pour une petite coupure, on met un pansement.
Tu as un pansement ? Je me suis coupé le doigt.
Have you got a plaster? I've cut my finger.
- 55urgencesnomneutral
A&E, emergency room, ER (hospital department)
Nom féminin pluriel. On va aux urgences de l'hôpital pour un problème grave. En France, pour une urgence médicale, on appelle le 15 ou le 112.
Elle s'est cassé le bras, on va aux urgences.
She's broken her arm, we're going to A&E.
- 56aller mieuxlocution verbaleneutral
feel better, be better (after being ill)
On demande « Tu vas mieux ? ». On répond « Oui, ça va mieux » ou « Je vais beaucoup mieux ».
J'ai bien dormi, je vais mieux ce matin.
I slept well, I'm feeling better this morning.
- 57en bonne santéexpressionneutral
healthy, in good health
Le contraire, c'est « malade ». On dit aussi « en pleine forme ».
Ma grand-mère a 85 ans et elle est en bonne santé.
My grandmother is 85 and she's in good health.
- 58Bon rétablissement !expressionneutral
get well soon! (to someone who is ill or injured)
On le dit ou on l'écrit à une personne malade. Entre amis, on dit aussi « Soigne-toi bien ! ».
Tu as la grippe ? Bon rétablissement !
You've got the flu? Get well soon!
- 59À tes souhaits !expressionneutral
bless you! (when someone sneezes)
On le dit quand quelqu'un éternue. Avec « vous », on dit « À vos souhaits ! ».
« Atchoum ! » « À tes souhaits ! »
"Atchoo!" "Bless you!"