用 Chrome 扩展从任意网页保存单词
完成后,你在任何网页上看到的单词,都可以直接加进你的一个 Vocards 牌组,不用离开当前页面:用扩展的弹窗、右键菜单,或在你选中的文字旁边出现的小气泡都行。
你需要准备
- 一台装有 Chrome 的电脑。这个扩展已在 Chrome 网上应用店上架。
- 一个至少有一个牌组的 Vocards 账号。如果没有牌组,弹窗会带你去 Vocards 创建一个。
- 只有用 AI 生成的卡片才需要 AI 积分。每个账号每 30 天免费获得 500 积分。每张卡片按它用到的 AI 处理量扣积分,所以每张卡片没有固定的价格。你自己添加的卡片不消耗积分。
扩展负责添加单词。学习则在网页版或应用里的 Vocards 中进行。
1. 安装扩展
在网页版 Vocards 中打开设置,在 应用与设备 下点击 获取应用。在 浏览器扩展 卡片上,点击 添加到 Chrome。这会打开这个扩展在 Chrome 网上应用店的页面,你可以在那里把它添加到 Chrome。
在手机上,或者在 Safari、Firefox 里,这张卡片会改为显示 在 Chrome 网上应用店中查看,链接到同一个商店页面。
第一次安装后,Chrome 会打开一个 欢迎 页面,列出添加单词的各种方式。点击 知道了 就能关掉它。
这个页面上还有 启用快速添加气泡 。气泡默认是关闭的,你可以在这里打开,也可以以后在弹窗里打开(第 5 步)。
2. 登录
- 点击 Chrome 工具栏里的 Vocards 图标。弹窗会显示 登录 Vocards 。
- 点击 登录 。Vocards 的登录页面会在新标签页中打开。
- 在那里登录。如果你已经在这个浏览器里登录了 Vocards,可以跳过这一步。无论哪种情况,页面接着都会显示 扩展已连接,你就可以关掉这个标签页了。
- 再点一次 Vocards 图标。弹窗现在会显示添加单词的表单。
在网页版退出 Vocards 登录,扩展也会一起退出。
3. 从弹窗添加单词
点击 Vocards 图标,或按 Ctrl+Shift+V(Mac 上是 ⌘⇧V)。
- 在 单词或短语 下输入单词。
- 在 牌组 下确认牌组。弹窗会选好你上次用的牌组。点一下就能换成别的牌组。
- 点击 用 AI 生成 ,让 AI 写出翻译和例句。这会消耗 AI 积分。或者点击 手动添加 ,添加一张只有你这个单词的卡片,之后由你自己补全。
请选择学习语言和这个单词的语言相同的牌组。Vocards 会把你保存的内容当作牌组学习语言里的单词,并把它翻译成另一种语言。
如果想不离开弹窗就新建牌组,点击 牌组 旁边的 + 新建牌组 。给它起个名字,设置两种语言,然后点击 创建 。
4. 用右键菜单添加单词
- 在页面上选中一个单词或短语。
- 在选中的文字上点击右键,指向 Vocards – 把 Kindle 划线变成单词卡 ,也就是这个扩展在 Chrome 里的名称。
- 选择显示你选中文字的那一项,比如 将“madrugada”添加到 Vocards 。
- 弹窗会打开,你选中的文字在 单词或短语 里,它所在的句子在 上下文 下面。如果弹窗没有打开,点击 Vocards 图标,你选中的文字会在那里等着你。
- 确认牌组,然后点击 用 AI 生成 或 手动添加 。
句子会和单词一起发送,让 AI 判断你遇到的是哪个意思。如果选中的文字周围没有句子,就改为发送页面的网址。
5. 打开快速添加气泡(可选)
气泡是一个小小的 Vocards 标签,会出现在你选中的文字旁边。点一下就会打开弹窗,并填好单词和它所在的句子,效果和右键菜单一样。
它默认是关闭的,因为它必须在你访问的网页上运行:
- 打开弹窗。在表单下方的 快速添加气泡 里,点击开关。
- Chrome 会询问是否允许扩展访问你浏览的网站。选择允许。
没有这个权限时,扩展只能访问 vocards.app,以及它导入划线时用到的 Kindle 和 Google Play 图书页面。关闭气泡后,它就不会在网页上运行。气泡不会出现在 vocards.app 上。
你会看到什么
点击“用 AI 生成”之后,单词会出现在表单上方的 处理中 下面,Chrome 也会显示一条通知。你可以关掉弹窗。卡片生成期间,Vocards 图标上会显示有几张正在处理。卡片完成后,通知会告诉你,图标会显示 ✓,弹窗也会显示卡片的翻译和第一个例句。
卡片会在你选的牌组里。打开牌组 会在 Vocards 中打开它。正面是 AI 根据你保存的内容写的,所以不一定和你的文字完全一样。在日语、中文或粤语牌组里,AI 还会加上单词的读音(假名注音、拼音或粤拼)。
点击“手动添加”之后,按钮会短暂显示 已添加! 。卡片的正面是你的单词,背面是空的。没有背面的卡片,在补上背面之前不会出现在学习中。你可以在卡片上输入翻译,也可以在牌组页面上用 补全背面 ,它会用 AI 补上背面,并消耗积分。
要学习新单词,点击弹窗底部的 开始学习 。它会在新标签页中打开 Vocards。从头到尾完成你的第一次学习会带你完整走一遍。
限制
- 用 AI 生成 最多接受 200 个字符,和它一起发送的句子或页面网址也一样。手动添加 每一项最多接受 500 个字符。
- 如果卡片 5 分钟后还没完成,扩展就会停止等待,并把它标为 仍在处理中 。
遇到问题时
| 你看到的情况 | 原因 | 怎么办 |
|---|---|---|
| 弹窗里显示 登录 Vocards | 扩展还没有登录,或者你在网页版退出了 Vocards。 | 点击 登录 ,按第 2 步操作。 |
| 还没有牌组 | 你的账号里没有任何牌组。 | 点击 创建牌组 ,在 Vocards 中建一个,然后重新打开弹窗。 |
| 点击 用 AI 生成 后显示“must be at most 200 characters” | 你输入的内容超过了 200 个字符,或者随选中文字一起发送的句子或页面网址超过了。超过 200 个字符的句子一定会失败:扩展会把它截成 200 个字符再加上“…”,结果又超过了上限。 | 改为点击 手动添加 。或者关掉弹窗,点击 Vocards 图标,自己输入单词。在你自己打开的弹窗里输入的单词,不会附带句子或网址。 |
| 单词上显示 AI 积分已用完 | 你的积分用完了。 | 点击 存为空白卡片 保留这个单词,或者等你的 500 积分恢复。获取 AI 积分 会在 Vocards 中打开一个表单,让你留下对应用的反馈。通过后你会获得 500 积分,每个自然月一次。积分无法购买。 |
| 一次添加太多了 | 你在短时间内添加了很多单词。 | 稍等一会儿,然后点击 重试 。 |
| 没能生成内容 或 这个单词没能生成内容 | 卡片生成失败,或者 AI 拒绝处理这段文字。 | 如果有 重试 ,就点击它;或者换个单词试试,或者点击 存为空白卡片 。 |
| 仍在处理中 | 卡片用了超过 5 分钟。它其实可能已经生成好了。 | 再次添加这个单词之前,先点击 打开牌组 找一找这张卡片,否则你可能会得到两张。 |
| 选中文字时没有出现气泡 | 气泡是关闭的、在这个网站上被隐藏了、你在 vocards.app 上,或者你只选中了一个字符。 | 按第 5 步打开它,或者取消隐藏这个网站(见下文)。没有气泡时,右键菜单照样能用。 |
| “无法连接到 Vocards” | 扩展连不上 Vocards。 | 检查你的网络连接,然后再试一次。 |
气泡和扩展的设置
- 在某个网站上隐藏气泡:点击气泡上的 ⊘(在此网站停用 ),或者用弹窗里气泡开关下方的网站开关。子域名也会一起隐藏。
- 取消隐藏网站、更改气泡外观或更改扩展的语言:点击弹窗里的 管理已屏蔽的网站 ,或者弹窗顶部的齿轮。打开的页面会列出被隐藏的网站,还有 气泡外观 和 显示语言 。