Biến ảnh chụp thực đơn, trang sách hay danh sách viết tay thành thẻ ghi nhớ
Bạn sẽ có tối đa 50 thẻ ghi nhớ được tạo từ các từ trong một bức ảnh, thành một bộ thẻ mới hoặc thêm vào bộ thẻ bạn đã có. Bản ngắn gọn kèm giải đáp các câu hỏi thường gặp có ở trang Chụp danh sách từ vựng thành thẻ ghi nhớ.
Bạn cần gì
- Tài khoản Vocards, trên web hoặc trong ứng dụng iOS hay Android.
- Kết nối internet.
- Một bức ảnh. Trên web, ảnh phải là tệp JPEG, PNG hoặc WebP dưới 10 MB. Trên iOS và Android, bạn có thể chụp bằng máy ảnh hoặc chọn từ thư viện ảnh.
- Credit AI. Mỗi tài khoản nhận miễn phí 500 credit sau mỗi 30 ngày. Một bộ thẻ từ ảnh được tính phí theo lượng xử lý AI thực tế đã dùng, nên không có giá cố định cho mỗi bộ thẻ hay mỗi thẻ.
Trước khi chụp ảnh
Vocards đọc các từ trong ảnh, nên ảnh rõ nét, chụp thẳng góc là tốt nhất. Vocards cũng tìm những đánh dấu của chính bạn:
- Những từ bạn đã tô sáng, gạch chân hoặc khoanh tròn được chọn trước.
- Danh sách từ viết tay hoặc in sẵn được giữ nguyên như bạn đã viết. Chỉ những lỗi chính tả rõ ràng mới được sửa.
- Ảnh không có chữ cũng dùng được. Các thẻ sẽ gọi tên những thứ bạn nhìn thấy trong ảnh.
1. Mở biểu mẫu tạo bộ thẻ
Nhấp Thêm (+) trên thanh tiêu đề, chọn Bộ thẻ mới, rồi chọn Mô tả một chủ đề. Ảnh được đưa vào cùng biểu mẫu với chủ đề. Nếu bạn chưa có bộ thẻ nào thì không có các tab: bảng mở thẳng vào các tùy chọn bộ thẻ mới.
Lưu ý: Trên iOS và Android, chạm nút Thêm (dấu +) trên Trang chủ, rồi chạm Bộ thẻ mới và Mô tả một chủ đề.
Giữ biểu mẫu ở Tạo và tự động điền, chế độ nó mở sẵn.
2. Chọn hai ngôn ngữ
Đặt Tôi nói là ngôn ngữ bạn muốn dùng cho phần dịch. Đặt Tôi đang học là ngôn ngữ của các từ trong ảnh. Mặt trước của mọi thẻ đều bằng ngôn ngữ bạn đang học.
3. Đính kèm ảnh
Trong ô Bạn muốn học gì?, nhấp Đính kèm tệp ở cuối ô và chọn ảnh. Bạn cũng có thể kéo tệp thả vào ô. Một ảnh thu nhỏ xuất hiện trong ô, và nút đổi thành Đổi tệp.
Ô này chỉ chứa một tệp đính kèm. Chọn tệp khác sẽ thay thế tệp đầu tiên.
Lưu ý: Trên iOS và Android, ô này có ba nút: Chụp ảnh, Thêm từ thư viện và Đính kèm tệp. Chụp ảnh sẽ xin quyền dùng máy ảnh ở lần đầu, và cho phép bạn cắt ảnh trước khi đính kèm. Khi đã có ảnh, nhãn của ô sẽ ghi “Bạn muốn học gì? (tùy chọn)”.
4. Cho biết cần tập trung vào gì (không bắt buộc)
Khi đã đính kèm ảnh, ô văn bản không còn bắt buộc. Để trống thì Vocards tự chọn từ vựng. Hãy gõ một ghi chú ngắn để định hướng, ví dụ “Tập trung vào từ vựng món ăn trong thực đơn này”, “Chỉ lấy các động từ trong trang này” hoặc “Tạo thẻ từ những từ được tô sáng”.
Nếu bạn gõ ghi chú, hãy viết ít nhất 3 ký tự.
5. Đặt số thẻ và trình độ
- Số thẻ tối đa: từ 5 đến 50, mặc định là 10. Vocards lấy tối đa chừng ấy từ trong ảnh.
- Trình độ: không bắt buộc. Nó định hướng việc chọn từ và cách viết câu ví dụ.
Trong Thêm tùy chọn, ô Tên bộ thẻ có thể để trống. Khi đó bộ thẻ sẽ được đặt tên theo các thẻ sau khi chúng được viết xong.
6. Tạo bộ thẻ
Nhấp Tạo. Nút hiển thị Đang tải lên... trong lúc ảnh được gửi đi, rồi ứng dụng đưa bạn về Trang chủ.
Bộ thẻ mới xuất hiện ở đó dưới dạng một ô có ghi Đang tạo. Tên của nó là Tên bộ thẻ bạn đã đặt, nếu không thì là ghi chú bạn đã gõ. Nếu không có cả hai, bộ thẻ được gọi là “Từ vựng từ ảnh”, bằng ngôn ngữ bạn nói. Với ảnh, tất cả thẻ được viết trong một lượt, nên ô bộ thẻ không đếm dần số thẻ. Khi xong, Xem bộ thẻ trên ô sẽ mở bộ thẻ.
Bạn không cần chờ trên trang. Thẻ được viết trên máy chủ, nên bạn có thể rời đi hoặc đóng ứng dụng.
Lưu ý: Trên iOS và Android, chạm Tạo. Bộ thẻ xuất hiện trên Trang chủ trong mục Đang dựng.
Thêm thẻ từ ảnh vào bộ thẻ bạn đã có
- Mở bộ thẻ và nhấp Thêm thẻ.
- Chuyển sang Tạo nhiều thẻ.
- Chọn Mô tả một chủ đề hoặc thêm tệp.
- Nhấp Đính kèm tệp và chọn ảnh. Thêm ghi chú nếu bạn muốn.
- Đặt Số thẻ tối đa và nhấp Tạo thẻ.
Hai ngôn ngữ của chính bộ thẻ sẽ được dùng. Vocards nhận danh sách những từ đã có trong bộ thẻ và được yêu cầu bỏ qua chúng. Thẻ mới được thêm vào bộ thẻ khi đã sẵn sàng.
Lưu ý: Trên iOS và Android, chạm dấu + ở đầu bộ thẻ, rồi chạm Tạo nhiều và Mô tả chủ đề hoặc thêm tệp. Dùng Chụp ảnh hoặc Thêm từ thư viện, rồi chạm Tạo thẻ.
Bạn sẽ thấy gì
Mỗi thẻ có:
- từ hoặc cụm từ ở mặt trước, bằng ngôn ngữ bạn đang học
- bản dịch ở mặt sau, hoặc định nghĩa nếu hai ngôn ngữ giống nhau
- một hoặc hai câu ví dụ, mỗi câu kèm bản dịch trong bộ thẻ hai ngôn ngữ
- từ loại, văn phong (như trang trọng hay thân mật) và ghi chú về lúc nên dùng
- với bộ thẻ tiếng Nhật, tiếng Trung hoặc tiếng Quảng Đông, cách đọc của mặt trước (furigana, pinyin hoặc Jyutping), hiện phía trên các chữ khi bạn lật thẻ (tìm hiểu thêm về cách đọc)
Thẻ được đưa thẳng vào bộ thẻ. Không có bước riêng để duyệt chúng trước. Để sửa hoặc xóa một thẻ, hãy mở bộ thẻ và chỉnh sửa như với mọi thẻ khác.
Cả hai mặt đều có thể phát thành tiếng, trừ hai ngoại lệ: tiếng Ba Tư và tiếng Uzbek không có âm thanh, nên mặt thẻ bằng tiếng Ba Tư hoặc tiếng Uzbek không thể phát. Tiếng Catalan, tiếng Afrikaans, tiếng Galicia, tiếng Basque và tiếng Iceland dùng một giọng tiêu chuẩn đơn giản hơn.
Vocards xóa ảnh khỏi máy chủ sau khi thẻ được viết xong. Ảnh không được dùng sẽ bị xóa sau khoảng 30 phút.
Giới hạn
- Một ảnh cho mỗi bộ thẻ hoặc mỗi lượt tạo. Để dùng nhiều trang, hãy lần lượt thêm từng trang vào cùng một bộ thẻ bằng Tạo nhiều thẻ.
- Tối đa 50 thẻ cho mỗi ảnh.
- 20 lượt tải ảnh lên mỗi giờ. Số lượt này dùng chung với việc nhập từ Kindle và Google Play Books, và được tính lại từ đầu một giờ sau lượt đầu tiên.
- Ảnh tối đa 10 MB. Trên web, ảnh phải là JPEG, PNG hoặc WebP. Ứng dụng iOS và Android chuyển ảnh sang JPEG trước khi gửi.
- Ghi chú tối đa 500 ký tự, nếu bạn thêm. Với bộ thẻ mới, ghi chú cũng phải có ít nhất 3 ký tự.
Nếu có sự cố
| Bạn thấy | Lý do | Cách xử lý |
|---|---|---|
| “Loại tệp này không được hỗ trợ. Hãy đính kèm .txt, .csv, .md, .docx hoặc một ảnh (.jpg, .png, .webp).” | Tệp không phải JPEG, PNG hay WebP. Ảnh lưu dưới dạng .heic là một ví dụ. | Lưu hoặc xuất ảnh dưới dạng JPEG rồi đính kèm lại, hoặc dùng ứng dụng iOS hay Android, vốn tự chuyển đổi ảnh cho bạn. |
| “Ảnh phải nhỏ hơn 10MB” | Tệp lớn hơn 10 MB. | Cắt hoặc thu nhỏ ảnh rồi đính kèm lại. |
| “Tệp phải nhỏ hơn 10MB” trên iOS hoặc Android | Ảnh vẫn lớn hơn 10 MB sau khi chuyển đổi. | Cắt ảnh, hoặc chụp lại ở độ phân giải thấp hơn. |
| “Camera permission is required” trên iOS hoặc Android | Vocards chưa được phép dùng máy ảnh. | Cho phép Vocards truy cập máy ảnh trong phần cài đặt của điện thoại, hoặc chọn ảnh bằng Thêm từ thư viện. |
| Tạm dừng – hết credit trên ô bộ thẻ | Bạn đã hết credit. | Chờ 500 credit miễn phí được cấp lại, hoặc nhấp Nhận credit: nút này mở biểu mẫu góp ý về Vocards, dài ít nhất 20 ký tự. Nếu góp ý được chấp nhận, bạn nhận 500 credit. Cách này dùng được một lần mỗi tháng dương lịch, và góp ý quá sơ sài hoặc không đọc được sẽ bị từ chối để bạn thử lại. Không thể mua credit. Khi đã có credit trở lại, hãy làm lại từ ảnh thay vì nhấp Tiếp tục, vì nút đó có thể tiếp tục mà không có ảnh: đóng ô bằng dấu ✕ và tạo lại bộ thẻ. |
| “Hết credit” sau khi thêm thẻ từ ảnh vào bộ thẻ | Bạn đã hết credit, nên không thẻ nào được thêm. Biểu mẫu nhận credit tự mở ra. | Gửi góp ý để nhận credit ngay tại đó, hoặc chờ credit miễn phí được cấp lại, rồi thêm ảnh lần nữa. |
| “Đã xảy ra lỗi. Vui lòng thử lại.” trên ô bộ thẻ hoặc dưới biểu mẫu | Việc tải lên hoặc tạo thẻ bị lỗi. | Đóng ô bằng dấu ✕ và thử lại. |
| Ít thẻ hơn số bạn yêu cầu | Số thẻ tối đa là giới hạn trên. Ảnh có ít từ sẽ cho ít thẻ hơn. | Chụp một trang có nhiều chữ hơn, hoặc thêm thẻ vào bộ thẻ từ một ảnh khác. |
| “Tính năng này không dùng được khi ngoại tuyến” khi bạn chạm dấu + hoặc Tạo trên iOS hoặc Android | Bạn đang ngoại tuyến. | Kết nối mạng và thử lại. |
Khi bộ thẻ đã có thẻ, hãy bắt đầu học: Phiên học đầu tiên của bạn.