Học hai ngôn ngữ cùng lúc mà không bị lẫn lộn
Bạn sẽ có một nhóm bộ thẻ cho mỗi ngôn ngữ, một thư viện sắp xếp được theo ngôn ngữ, cùng các phiên ôn tập và lượt luyện tập chỉ gói gọn trong một ngôn ngữ.
Bạn cần gì
- Tài khoản Vocards trên web, iOS hoặc Android.
- Ít nhất một bộ thẻ cho mỗi ngôn ngữ bạn đang học. Cách tạo bộ thẻ có trong Tạo bộ thẻ từ vựng theo chủ đề.
1. Gán cặp ngôn ngữ cho từng bộ thẻ
Mỗi bộ thẻ có hai ngôn ngữ: Tôi nói là ngôn ngữ của phần dịch ở mặt sau, còn Tôi đang học là ngôn ngữ của từ ở mặt trước. Bạn chọn cả hai khi tạo bộ thẻ. Nếu học hai ngôn ngữ, hãy tạo các bộ thẻ riêng, ví dụ tiếng Anh → tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh → tiếng Nhật.
Tôi nói mặc định là ngôn ngữ đang dùng cho giao diện ứng dụng. Hãy đổi nếu bạn muốn phần dịch bằng một ngôn ngữ khác mà bạn biết. Bất kỳ ngôn ngữ được hỗ trợ nào cũng dùng được ở cả hai phía, nên bạn có thể học tiếng Tây Ban Nha qua tiếng Anh và học tiếng Nhật qua tiếng Ba Lan.
Lưu ý: Hãy kiểm tra cặp ngôn ngữ trước khi tạo bộ thẻ. Sau khi tạo, bạn không thể đổi ngôn ngữ của bộ thẻ, cả trên web lẫn trong ứng dụng: trên màn hình chỉnh sửa, cả hai ô ngôn ngữ đều bị làm mờ. Thẻ chỉ có thể được chuyển hoặc sao chép sang bộ thẻ có cùng cặp ngôn ngữ, nên một bộ thẻ tạo nhầm cặp không thể sửa bằng cách chuyển thẻ đi. Hãy tạo bộ thẻ mới với đúng cặp ngôn ngữ và thêm từ vào đó.
2. Sắp xếp thư viện theo ngôn ngữ
Trên web, mở menu trang ở góc trên bên trái thanh tiêu đề và chọn Bộ thẻ của tôi. Nhấp vào menu chế độ xem, lúc đầu hiển thị Thư mục, rồi chọn Theo ngôn ngữ. Các bộ thẻ sẽ được gom nhóm theo ngôn ngữ mà mỗi bộ dạy.
Để chỉ xem một số bộ thẻ, nhấp Bộ lọc và chọn ngôn ngữ trong mục Ngôn ngữ đang học hoặc Ngôn ngữ đã biết. Mỗi mục chỉ xuất hiện khi các bộ thẻ của bạn dùng nhiều hơn một ngôn ngữ ở phía đó.
Lưu ý: Trên iOS và Android, mở tab Bộ thẻ. Menu chế độ xem là nút biểu tượng đầu tiên phía trên danh sách bộ thẻ: chạm vào đó và chọn Theo ngôn ngữ. Nút lọc bên cạnh có cùng các mục ngôn ngữ, mang tên Ngôn ngữ học và Ngôn ngữ đã biết.
3. Tùy chọn: đặt mỗi ngôn ngữ vào một thư mục riêng
Mỗi ngôn ngữ một thư mục giúp thư viện gọn gàng khi ngày càng nhiều bộ thẻ.
- Ở chế độ xem Thư mục, nhấp Thư mục mới.
- Nhập tên vào ô Tên thư mục, ví dụ “Tiếng Tây Ban Nha”, rồi nhấp Lưu.
- Trên một bộ thẻ, mở menu của nó (nút Thêm tùy chọn) và chọn Chuyển tới….
- Chọn thư mục và nhấp Chuyển vào đây.
Trên iOS và Android, chạm nút + trên tab Bộ thẻ và chọn Thư mục mới. Để chuyển một bộ thẻ, chạm menu ⋯ của nó và chọn Chuyển tới….
Nếu không muốn dùng thư mục, nhãn cũng làm được việc tương tự: thêm một nhãn như “Tiếng Tây Ban Nha” cho từng bộ thẻ trong mục Nhãn trên màn hình Sửa bộ thẻ, rồi lọc theo nhãn đó trong Bộ lọc.
4. Ôn từng ngôn ngữ một với Ôn tập tổng hợp
Nút bắt đầu lớn trên Trang chủ đếm các thẻ đến hạn và thẻ mới trong tất cả bộ thẻ đang bật, ở mọi ngôn ngữ. Nếu bạn có nhiều hơn một bộ thẻ đang bật, nhấp vào nút này sẽ mở Chọn một bộ thẻ.
Ở đầu danh sách đó có một dòng Ôn tập tổng hợp cho mỗi cặp ngôn ngữ, chẳng hạn “Ôn tập tổng hợp từ 3 bộ thẻ” . Dòng này hiển thị cờ của ngôn ngữ bạn đang học. Chọn nó để học tất cả bộ thẻ của cặp đó trong một phiên. Một phiên Ôn tập tổng hợp không bao giờ lấy thẻ từ cặp khác. Bên dưới các dòng Ôn tập tổng hợp, từng bộ thẻ được liệt kê riêng.
Một cặp ngôn ngữ có dòng Ôn tập tổng hợp khi có ít nhất hai bộ thẻ đang bật chứa thẻ bạn có thể học. Bộ thẻ đã tắt không được tính. Trong ứng dụng iOS và Android, danh sách này cũng mở ra từ nút bắt đầu trên Trang chủ.
Để tạm gác một ngôn ngữ trong một thời gian, hãy tắt các bộ thẻ của ngôn ngữ đó: mở menu của bộ thẻ và chọn Tắt. Tiến độ vẫn được giữ. Bộ thẻ sẽ rời khỏi Trang chủ, Ôn tập tổng hợp và các lượt luyện tập cho đến khi bạn chọn Bật.
5. Luyện tập từng cặp ngôn ngữ một
Mở Luyện tập từ menu trang trên web, hoặc tab Luyện tập trên iOS và Android. Nếu các bộ thẻ đang bật thuộc nhiều hơn một cặp, menu ở đầu trang sẽ cho biết cặp bạn đang luyện tập: hai lá cờ và tên ngôn ngữ bạn đang học. Nhấp vào đó để chọn cặp khác. Một lượt luyện tập chỉ dùng từ của cặp bạn đã chọn.
Khi cặp đó có nhiều hơn một bộ thẻ đang bật chứa những từ bạn đã gặp, menu thứ hai cho phép bạn thu hẹp lượt luyện tập vào một vài bộ thẻ. Lúc đầu menu này hiển thị Tất cả bộ thẻ. Đánh dấu các bộ thẻ bạn muốn, và bỏ đánh dấu tất cả để quay lại toàn bộ cặp. Vocards ghi nhớ lựa chọn của bạn cho từng cặp trên thiết bị đó.
Cách các lượt luyện tập hoạt động có trong Luyện riêng một dạng bài tập với lượt luyện tập.
6. Lưu từ mới vào đúng bộ thẻ
Thêm nhanh trên web và trong ứng dụng, cùng tiện ích Chrome, mở sẵn bộ thẻ bạn thêm từ gần nhất. Bảng chia sẻ trên iOS và Android mở sẵn bộ thẻ đang bật lớn nhất của bạn. Bộ thẻ được chọn theo cách đó bất kể từ thuộc ngôn ngữ nào, nên sau một loạt từ tiếng Tây Ban Nha, từ tiếng Nhật tiếp theo cũng sẽ vào một bộ thẻ tiếng Tây Ban Nha. Mỗi biểu mẫu đều cho biết bộ thẻ sẽ lưu vào. Khi chuyển sang ngôn ngữ khác, hãy đổi bộ thẻ ở đó trước khi lưu.
Học bằng định nghĩa thay cho bản dịch
Chọn cùng một ngôn ngữ cho Tôi nói và Tôi đang học, biểu mẫu sẽ hiện: “Bộ thẻ cùng ngôn ngữ – mặt sau sẽ hiển thị định nghĩa, và câu ví dụ sẽ ẩn từ cần học.”
Một bộ thẻ như vậy được tính là một cặp riêng. Các bộ thẻ tiếng Tây Ban Nha – tiếng Tây Ban Nha có mục riêng trong menu cặp ngôn ngữ của trang Luyện tập, và có dòng Ôn tập tổng hợp riêng khi hai bộ như vậy đang bật và có thẻ, tách biệt với các bộ thẻ tiếng Anh – tiếng Tây Ban Nha của bạn.
Ngôn ngữ của ứng dụng là một cài đặt riêng
Ngôn ngữ của các nút và menu trong ứng dụng được đặt trong Cài đặt: Ngôn ngữ giao diện trên web, Ngôn ngữ trên iOS và Android. Thay đổi nó không ảnh hưởng đến các bộ thẻ hiện có. Với bộ thẻ, điều duy nhất nó thay đổi là ngôn ngữ mặc định của Tôi nói khi bạn tạo bộ thẻ mới.
Bạn sẽ thấy gì
- Trên web, mỗi ô bộ thẻ hiển thị hai lá cờ: ngôn ngữ bạn nói, một mũi tên, và ngôn ngữ bạn đang học.
- Thống kê và chuỗi ngày của bạn tính chung cho tất cả bộ thẻ. Trên trang Thống kê, bộ lọc Bộ thẻ thu hẹp biểu đồ nhiệt về một bộ thẻ. Không có bộ lọc theo ngôn ngữ.
Giới hạn
- Không thể đổi ngôn ngữ của bộ thẻ sau khi tạo.
- Thẻ chỉ được chuyển hoặc sao chép giữa các bộ thẻ có cùng cặp ngôn ngữ.
- Ôn tập tổng hợp hoạt động với tối đa 50 bộ thẻ trong một cặp. Nếu một cặp có nhiều bộ thẻ đang bật chứa thẻ hơn mức đó, hãy tắt bớt cho đến khi còn 50 bộ trở xuống, hoặc học từng bộ thẻ một.
- Các cài đặt học tập, như Số thẻ mỗi phiên và Tỷ lệ bài tập, là một bộ chung cho mọi ngôn ngữ. Một số ngôn ngữ, như tiếng Nhật và tiếng Ả Rập, không bao giờ có bài tập gõ từ, dù tỷ lệ bài tập của bạn đặt thế nào. Chi tiết có trong Thay đổi cài đặt học tập.
Nếu có sự cố
| Bạn thấy | Lý do | Cách xử lý |
|---|---|---|
| Không có dòng Ôn tập tổng hợp cho một ngôn ngữ trong Chọn một bộ thẻ | Cặp đó có ít hơn hai bộ thẻ đang bật chứa thẻ bạn có thể học. | Học riêng bộ thẻ đó, hoặc bật các bộ thẻ khác của cặp bằng Bật. |
| Một từ lại nằm trong bộ thẻ của ngôn ngữ kia | Thêm nhanh và tiện ích mở sẵn bộ thẻ bạn dùng gần nhất; bảng chia sẻ mở sẵn bộ thẻ lớn nhất của bạn. | Xóa thẻ và thêm lại từ vào đúng bộ thẻ. Không thể chuyển thẻ sang đó vì hai cặp ngôn ngữ khác nhau. |
| Không có bộ thẻ nào khác khi bạn thử chuyển hoặc sao chép một thẻ | Bạn không có bộ thẻ nào khác cùng cặp ngôn ngữ. | Dùng Tạo bộ thẻ mới trong danh sách đó. Bộ thẻ mới sẽ có cùng cặp ngôn ngữ. |
| Các ô ngôn ngữ trên màn hình Sửa bộ thẻ bị làm mờ | Ngôn ngữ của bộ thẻ được cố định khi tạo. | Tạo bộ thẻ mới với cặp ngôn ngữ bạn muốn. |
| Không có menu ngôn ngữ trên trang Luyện tập | Tất cả bộ thẻ đang bật của bạn cùng một cặp. | Không cần sửa gì. Menu sẽ xuất hiện khi bạn có bộ thẻ đang bật ở cặp thứ hai. |
| Một bộ thẻ không có trong menu bộ thẻ của trang Luyện tập | Bộ thẻ đã tắt, hoặc bạn chưa gặp từ nào trong đó. Luyện tập chỉ dùng những từ bạn đã học. | Bật bộ thẻ, hoặc học nó trong một phiên học bình thường trước. |