Ucz się dwóch języków naraz, nie mieszając ich
Będziesz mieć osobne talie dla każdego języka, bibliotekę, którą da się uporządkować według języka, oraz sesje powtórek i rundy ćwiczeń, które nie wychodzą poza jeden język.
Czego potrzebujesz
- Konta Vocards w aplikacji webowej, na iOS lub Androidzie.
- Co najmniej jednej talii dla każdego języka, którego się uczysz. Jak ją przygotować, opisuje poradnik Stwórz talię słówek z tematu.
1. Ustaw w każdej talii parę języków
Każda talia ma dwa języki: Mówię po, czyli język tłumaczeń na odwrocie fiszki, oraz Uczę się, czyli język słów na przedniej stronie. Oba wybierasz przy tworzeniu talii. Dla dwóch języków utwórz osobne talie, na przykład polski → hiszpański i polski → japoński.
Pole Mówię po jest na starcie ustawione na język, w którym wyświetla się aplikacja. Zmień je, jeśli wolisz tłumaczenia w innym znanym Ci języku. Po obu stronach może być dowolny obsługiwany język, więc możesz uczyć się hiszpańskiego z angielskiego, a japońskiego z polskiego.
Uwaga: Sprawdź parę, zanim utworzysz talię. Języków talii nie da się później zmienić, ani w aplikacji webowej, ani w aplikacjach mobilnych: na ekranie edycji oba pola języka są wyszarzone. Fiszki można przenosić i kopiować tylko do talii z tą samą parą, więc talii z błędną parą nie naprawisz, przenosząc z niej fiszki. Utwórz nową talię z właściwą parą i dodaj do niej słowa.
2. Uporządkuj bibliotekę według języka
W aplikacji webowej otwórz menu stron w lewym górnym rogu nagłówka i wybierz Moje talie. Kliknij menu widoku, które na początku pokazuje Foldery, i wybierz Wg języka. Talie zostaną pogrupowane według języka, którego uczą.
Aby zobaczyć tylko część talii, kliknij Filtry i wybierz języki w grupie Język nauki albo Język znany. Każda z tych grup pojawia się dopiero wtedy, gdy Twoje talie mają po danej stronie więcej niż jeden język.
Uwaga: Na iOS i Androidzie otwórz kartę Talie. Menu widoku to pierwszy przycisk z ikoną nad listą talii: dotknij go i wybierz Wg języka. Przycisk filtrów obok ma te same grupy języków, opisane jako Jęz. nauki i Jęz. znany.
3. Opcjonalnie: osobny folder na każdy język
Folder na każdy język pomaga utrzymać porządek, gdy biblioteka się rozrasta.
- W widoku Foldery kliknij przycisk Nowy folder.
- Wpisz nazwę w polu Nazwa folderu, na przykład „Hiszpański”, i kliknij Zapisz.
- Na wybranej talii otwórz jej menu (przycisk Więcej opcji) i wybierz Przenieś do….
- Wybierz folder i kliknij Przenieś tutaj.
Na iOS i Androidzie dotknij przycisku + na karcie Talie i wybierz Nowy folder. Aby przenieść talię, dotknij jej menu ⋯ i wybierz Przenieś do….
Jeśli wolisz nie korzystać z folderów, to samo zadanie spełnią tagi: dodaj do każdej talii tag, na przykład „Hiszpański”, w sekcji Tagi na ekranie Edytuj talię, a potem filtruj po nim w oknie Filtry.
4. Powtarzaj każdy język osobno w powtórce mieszanej
Duży przycisk startu na ekranie Start liczy fiszki do powtórki i nowe fiszki ze wszystkich aktywnych talii, we wszystkich językach. Jeśli masz więcej niż jedną aktywną talię, kliknięcie go otwiera listę Wybierz talię.
Na górze tej listy jest po jednym wierszu powtórki mieszanej dla każdej pary języków, na przykład „Powtórka mieszana z 3 talii” . Wiersz pokazuje flagę języka, którego się uczysz. Wybierz go, aby w jednej sesji uczyć się ze wszystkich talii tej pary. Sesja powtórki mieszanej nigdy nie bierze fiszek z innej pary. Pod wierszami powtórki mieszanej każda talia jest wymieniona osobno.
Para dostaje wiersz powtórki mieszanej, gdy ma co najmniej dwie aktywne talie z fiszkami, których możesz się uczyć. Nieaktywne talie nie są brane pod uwagę. Ta sama lista otwiera się po dotknięciu przycisku startu na ekranie Start w aplikacjach na iOS i Androida.
Aby na jakiś czas odłożyć jeden język, dezaktywuj jego talie: otwórz menu talii i wybierz Dezaktywuj. Postępy zostają zachowane. Talia znika z ekranu Start, z powtórki mieszanej i z rund ćwiczeń, dopóki nie wybierzesz Aktywuj.
5. Ćwicz każdą parę języków osobno
Otwórz stronę Ćwiczenia z menu stron w aplikacji webowej albo kartę Ćwiczenia na iOS i Androidzie. Jeśli Twoje aktywne talie obejmują więcej niż jedną parę, menu u góry strony pokazuje parę, którą ćwiczysz: dwie flagi i nazwę języka, którego się uczysz. Kliknij je, aby wybrać inną parę. Runda ćwiczeń korzysta tylko ze słów z wybranej pary.
Gdy ta para ma więcej niż jedną aktywną talię ze słowami, które już znasz z nauki, drugie menu pozwala zawęzić rundę do części z nich. Na początku pokazuje Wszystkie talie. Zaznacz talie, które Cię interesują, a gdy odznaczysz wszystkie, wrócisz do całej pary. Vocards zapamiętuje ten wybór osobno dla każdej pary na danym urządzeniu.
Jak działają rundy, opisuje poradnik Ćwicz jeden typ zadania w rundach ćwiczeń.
6. Zapisuj nowe słowa we właściwej talii
Szybkie dodawanie w aplikacji webowej i w aplikacjach mobilnych oraz rozszerzenie Chrome otwierają się na talii, do której ostatnio dodano słowo. Menu udostępniania na iOS i Androidzie otwiera się na Twojej największej aktywnej talii. Talia jest wybierana w ten sposób bez względu na język słowa, więc po serii hiszpańskich słówek następne słowo po japońsku też trafiłoby do talii hiszpańskiej. Każdy formularz pokazuje talię, do której zapisze słowo. Gdy zmieniasz język, zmień też talię, zanim zapiszesz.
Nauka z definicjami zamiast tłumaczeń
Wybierz ten sam język w polach Mówię po i Uczę się, a formularz pokaże komunikat: „Talia w tym samym języku – odwrotna strona pokaże definicje, a w przykładach słowo docelowe będzie ukryte.”
Taka talia liczy się jako osobna para. Talie hiszpańsko-hiszpańskie mają własną pozycję w menu par na stronie ćwiczeń i własny wiersz powtórki mieszanej, gdy dwie z nich są aktywne i mają fiszki, niezależnie od talii polsko-hiszpańskich.
Język aplikacji to osobne ustawienie
Język przycisków i menu aplikacji ustawiasz w Ustawieniach: Język interfejsu w aplikacji webowej, Język na iOS i Androidzie. Jego zmiana nie wpływa na istniejące talie. W przypadku talii zmienia tylko to, na jaki język jest na starcie ustawione pole Mówię po przy tworzeniu nowej.
Co zobaczysz
- W aplikacji webowej każdy kafelek talii pokazuje dwie flagi: język, którym mówisz, strzałkę i język, którego się uczysz.
- Statystyki i seria obejmują wszystkie talie razem. Na stronie statystyk filtr Talia zawęża mapę aktywności do jednej talii. Filtra według języka nie ma.
Ograniczenia
- Języków talii nie można zmienić po jej utworzeniu.
- Fiszki można przenosić i kopiować tylko między taliami z tą samą parą.
- Powtórka mieszana działa z maksymalnie 50 taliami w jednej parze. Jeśli para ma więcej aktywnych talii z fiszkami, dezaktywuj część z nich, aż zostanie 50 lub mniej, albo ucz się z talii po kolei.
- Ustawienia nauki, takie jak Karty na sesję i Miks ćwiczeń, są wspólne dla wszystkich języków. Niektóre języki, na przykład japoński i arabski, nigdy nie dostają ćwiczeń z wpisywaniem, bez względu na ustawiony miks. Szczegóły znajdziesz w poradniku Zmień ustawienia nauki.
Jeśli coś nie działa
| Co widzisz | Dlaczego | Co zrobić |
|---|---|---|
| Brak wiersza powtórki mieszanej dla danego języka na liście Wybierz talię | Ta para ma mniej niż dwie aktywne talie z fiszkami, których możesz się uczyć. | Uruchom talię osobno albo aktywuj pozostałe talie tej pary przyciskiem Aktywuj. |
| Słowo trafiło do talii z Twoim drugim językiem | Szybkie dodawanie i rozszerzenie otwierają się na ostatnio używanej talii, a menu udostępniania na największej. | Usuń fiszkę i dodaj słowo ponownie we właściwej talii. Nie da się jej tam przenieść, bo pary się różnią. |
| Komunikat Brak innych talii przy próbie przeniesienia lub skopiowania fiszki | Nie masz innej talii z tą samą parą języków. | Użyj opcji Utwórz nową talię na tej liście. Nowa talia dostanie tę samą parę. |
| Pola języka na ekranie Edytuj talię są wyszarzone | Języki talii są ustalane przy jej tworzeniu. | Utwórz nową talię z wybraną parą. |
| Na stronie ćwiczeń nie ma menu języka | Wszystkie aktywne talie mają tę samą parę. | Nie trzeba nic naprawiać. Menu pojawi się, gdy będziesz mieć aktywne talie w drugiej parze. |
| W menu talii na stronie ćwiczeń brakuje jakiejś talii | Jest nieaktywna albo nie znasz jeszcze z nauki żadnego z jej słów. Ćwiczenia korzystają tylko ze słów, które już były w Twoich sesjach. | Aktywuj talię albo najpierw ucz się z niej w zwykłej sesji. |