ビジネス・経済

この地域には大手企業の工場がいくつもある。

There are several factories belonging to major corporations in this area.

新しい社長が就任してから、社内の雰囲気がだいぶ変わった。

The atmosphere within the company has changed quite a bit since the new president took office.

役員会議で来期の方針が決定された。

The direction for the next fiscal period was decided at the board meeting.

来月から別の部署に異動になります。

I'll be transferring to a different department starting next month.

営業部長に新しい提案書を見せた。

I showed the new proposal to the sales department manager.

課長に報告してから進めたほうがいいですよ。

You should report to the section chief before proceeding.

従業員の満足度を上げることが経営の課題だ。

Improving employee satisfaction is a management challenge.

主要な取引先との関係を大切にしている。

We value our relationships with key business partners.

顧客のニーズに合った商品を開発する必要がある。

We need to develop products that match our customers' needs.

株主総会で今年の決算報告が行われた。

The annual financial report was presented at the shareholders' meeting.

本社は東京にあるが、工場は地方にある。

The headquarters are in Tokyo, but the factories are in the countryside.

海外に子会社を設立する計画が進んでいる。

Plans to establish a subsidiary overseas are progressing.

経営が悪化して、リストラを余儀なくされた。

Management deteriorated, and they were forced to restructure.

彼はレストランチェーンを経営している。

He runs a restaurant chain.

価格の交渉が難航している。

Price negotiations are proving difficult.

再生エネルギーへの投資が世界的に増えている。

Investment in renewable energy is increasing globally.

新しい技術に積極的に投資する方針だ。

Our policy is to actively invest in new technology.

今月の売上は前年同月比で20%増えた。

This month's sales increased 20% compared to the same month last year.

為替変動により、大きな損失が出た。

We incurred a significant loss due to exchange rate fluctuations.

アジア市場への進出を検討している。

We are considering expanding into the Asian market.

価格競争が激しくなり、利益が圧迫されている。

Intensifying price competition is squeezing profits.

日本は原油の大部分を輸入に頼っている。

Japan relies on imports for most of its crude oil.

自動車の輸出は日本経済にとって重要だ。

Automobile exports are important for the Japanese economy.

自由貿易協定の締結に向けて交渉が進んでいる。

Negotiations are progressing toward signing a free trade agreement.

日本経済は長期的な低成長が続いている。

The Japanese economy has continued on a path of long-term low growth.

景気が回復してきたおかげで、求人が増えている。

Thanks to the economic recovery, job openings are increasing.

不況の影響で多くの企業がリストラを行った。

Many companies carried out layoffs due to the recession.

新興国の経済成長率は先進国を上回っている。

The economic growth rate of emerging countries exceeds that of developed nations.

IT産業の発展がこの国の経済を支えている。

The development of the IT industry is supporting this country's economy.

この業界では人手不足が深刻な問題になっている。

Labor shortages are a serious problem in this industry.

その会社は来年、株式を上場する予定だ。

That company plans to list its shares on the stock exchange next year.

今年度の業績は予想を上回った。

This fiscal year's performance exceeded expectations.

海外展開の戦略を一から見直すことになった。

We decided to review our overseas expansion strategy from scratch.

海外企業との業務提携を発表した。

They announced a business partnership with an overseas company.

大手銀行同士の合併が話題になっている。

The merger between major banks has been making headlines.

大手IT企業がスタートアップを買収した。

A major IT company acquired a startup.

3年ぶりにようやく黒字に転換した。

We finally turned a profit for the first time in three years.

赤字が続いていて、このままでは会社が持たない。

We keep running a deficit–at this rate, the company won't survive.

大学を卒業してすぐに起業した。

I started a business right after graduating from university.

老舗の百貨店が倒産したというニュースに驚いた。

I was shocked by the news that a long-established department store went bankrupt.

高齢化に伴い、介護サービスの需要が高まっている。

Demand for caregiving services is growing along with the aging population.

半導体の供給不足が世界的な問題になっている。

The semiconductor supply shortage has become a global problem.

インフレが進み、生活費が大幅に上がっている。

Inflation is advancing, and the cost of living has risen significantly.

日本は長年デフレに苦しんできた。

Japan has suffered from deflation for many years.

契約書の内容を確認してからサインしてください。

Please check the contents of the contract before signing.

3月は多くの日本企業にとって決算の時期だ。

March is the fiscal year-end for many Japanese companies.

原材料のコストが上がって、利益が減っている。

Raw material costs are rising, and profits are declining.

国内市場でのシェアは約30%だ。

Our share of the domestic market is about 30%.

新商品の発売日が決まった。

The launch date for the new product has been set.

来年から東南アジアで事業を展開する予定だ。

We plan to expand our business into Southeast Asia starting next year.

採算が取れず、中国市場から撤退することになった。

Unable to turn a profit, we decided to withdraw from the Chinese market.

異業種からの参入が相次いでいる。

Companies from different industries are entering the market one after another.

来年度の予算が承認された。

Next year's budget has been approved.

円高が進むと、輸出企業にとっては不利になる。

When the yen strengthens, it becomes disadvantageous for export companies.

円安のおかげで、日本への観光客が増えている。

Thanks to the weak yen, the number of tourists visiting Japan is increasing.

リストラで多くの社員が職を失った。

Many employees lost their jobs due to restructuring.

最近はベンチャー企業への投資が活発だ。

Investment in startups has been active recently.

規制が緩和されたことで、新規参入が容易になった。

Deregulation has made it easier for new companies to enter the market.

為替の変動が企業の収益に大きく影響する。

Fluctuations in exchange rates have a major impact on corporate earnings.

来年度の経済見通しは楽観的だ。

The economic outlook for next fiscal year is optimistic.

会社の方針が大きく変わることになった。

The company's direction is going to change significantly.

この会社は海外事業で豊富な実績がある。

This company has an extensive track record in overseas business.

流通コストの削減が課題になっている。

Reducing distribution costs has become a challenge.

金利が低いうちに融資を受けたほうがいい。

It's better to take out a loan while interest rates are low.

今期は過去最高の利益を記録した。

We recorded the highest profit ever this fiscal period.

他社との競合が激しい。

Competition with other companies is intense.

広告による収益が全体の6割を占めている。

Revenue from advertising accounts for 60% of total income.

この事業は採算が取れていない。

This business is not turning a profit.