Biznes i ekonomia

korporacja, przedsiębiorstwo (formalny termin określający podmiot gospodarczy)

会社や事業体を指すフォーマルな表現

prezes firmy, dyrektor generalny (szef japońskiej spółki)

会社の最高責任者を指す。日本企業における代表的な肩書き

kierownik wyższego szczebla, członek zarządu (oficer firmy lub dyrektor)

取締役や監査役など、会社の経営陣を指す

dział, oddział (jednostka organizacyjna w firmie)

会社内の組織的な区分を指す

kierownik działu, dyrektor (szef działu)

部署の責任者。日本企業の中間管理職の代表的な役職

kierownik sekcji, kierownik wydziału (menedżer średniego szczebla podlegający szefowi działu)

課の責任者。部長の下の管理職

pracownik (ogólny termin obejmujący wszystkie rodzaje pracowników)

企業で働く人を広く指す語。正社員以外も含む

partner biznesowy, firma-klient (firma, z którą się współpracuje)

ビジネス上の取引関係にある相手の会社や個人

klient (formalny termin określający nabywcę towarów/usług)

商品やサービスを購入する相手。「お客様」よりフォーマル

akcjonariusz, posiadacz akcji (właściciel udziałów spółki)

会社の株式を保有している人や法人

siedziba główna, centrala (główne biuro firmy)

企業の中枢機能がある主たる事業所

spółka zależna (firma kontrolowana przez spółkę matkę)

親会社に経営を支配されている会社

zarządzanie, prowadzenie działalności (administrowanie firmą)

事業や組織を運営・管理すること

zarządzać, prowadzić (przedsiębiorstwo lub firmę)

事業や会社を運営すること

negocjacje (dyskusja w celu osiągnięcia porozumienia)

条件や合意について話し合うこと

inwestycja (wkładanie pieniędzy w coś w celu osiągnięcia zysku)

利益を得る目的で資金を投じること

inwestować (wkładać pieniądze w przedsięwzięcie lub aktywa)

資金を事業や金融商品などに投じること

sprzedaż, przychody (całkowity dochód ze sprzedaży towarów/usług)

商品やサービスを販売して得た金額

strata (strata finansowa z działalności gospodarczej)

事業活動で生じた金銭的な損害

rynek (miejsce lub system, gdzie handluje się towarami/usługami)

商品やサービスが取引される場。マーケットのこと

konkurencja (rywalizacja między firmami o przewagę rynkową)

同業者間で市場の優位性を争うこと

import (wprowadzanie towarów do kraju z zagranicy)

外国から商品を国内に持ち込むこと

eksport (wysyłanie towarów z kraju w celu sprzedaży za granicą)

国内の商品を外国に送り出すこと

handel, handel międzynarodowy (wymiana handlowa między krajami)

国と国との間で行われる商品の売買

gospodarka (system produkcji, dystrybucji i konsumpcji)

社会における生産・流通・消費の仕組み全体

warunki gospodarcze, klimat biznesowy (stan aktywności gospodarczej)

経済活動の活発さの度合い。好況・不況を表す

recesja, spadek koniunktury (okres malejącej aktywności gospodarczej)

経済活動が停滞し、景気が悪い状態

wzrost (ekonomiczny lub rozwój działalności)

経済や企業の規模・能力が拡大すること

branża (sektor działalności gospodarczej)

生産・製造・サービスなどの経済活動の分野

branża, sektor gospodarczy (grupa firm działających w tej samej dziedzinie)

同じ種類の事業を行う企業の集まり

akcje, udziały (jednostka własności w spółce)

株式会社の資本を構成する単位。株のこと

wyniki działalności, rezultaty (osiągnięcia operacyjne firmy)

企業の事業における成果や実績

strategia (długoterminowy plan osiągnięcia celów biznesowych)

目標を達成するための長期的な計画や方針

partnerstwo, sojusz (porozumienie o współpracy biznesowej)

企業同士が協力関係を結ぶこと

fuzja (połączenie dwóch lub więcej firm w jedną)

二つ以上の企業が一つになること

przejęcie, zakup (nabycie kontroli nad inną firmą)

他の企業の経営権を取得すること

na plusie, nadwyżka (stan osiągania zysku)

収入が支出を上回っている状態。利益が出ていること

na minusie, deficyt (stan ponoszenia strat)

支出が収入を上回っている状態。損失が出ていること

rozpoczęcie działalności, przedsiębiorczość (uruchamianie nowego przedsięwzięcia)

新しく事業を始めること

upadłość, bankructwo (firma wychodząca z rynku)

企業が債務を返済できなくなり、事業を継続できなくなること

popyt (zainteresowanie konsumentów towarami/usługami)

商品やサービスに対する消費者の欲求

podaż (dostarczenie towarów/usług na rynek)

商品やサービスを市場に提供すること

inflacja (utrzymujący się wzrost ogólnego poziomu cen)

物価が持続的に上昇する経済現象

deflacja (utrzymujący się spadek ogólnego poziomu cen)

物価が持続的に下落する経済現象

kontrakt, umowa (prawnie wiążące porozumienie między stronami)

当事者間で結ぶ法的な取り決め

rozliczenie finansowe, zamknięcie ksiąg (obliczanie wyników finansowych za dany okres)

一定期間の収支を計算してまとめること

koszt (wydatki ponoszone w działalności gospodarczej)

事業活動にかかる費用

udział w rynku (procent rynku posiadany przez firmę)

市場全体に占める割合。マーケットシェア

produkt, towar (przedmiot przeznaczony na sprzedaż)

販売目的で作られた品物

rozszerzać działalność, rozwijać (poszerzać biznes na nowe obszary)

事業や活動を新たな範囲に広げること

wycofać się, opuścić (wyjść z rynku lub działalności)

事業や市場から引き上げること

wejść (na rynek lub do branży po raz pierwszy)

新しい市場や事業分野に入ること

budżet (szacowane środki przeznaczone na projekt lub okres)

事業や計画に充てる金額の見積もり

silny jen, umocnienie jena (jen zyskuje na wartości wobec innych walut)

円の価値が外国通貨に対して上がること

słaby jen, osłabienie jena (jen traci na wartości wobec innych walut)

円の価値が外国通貨に対して下がること

restrukturyzacja, zwolnienia (w japońskim użyciu odnosi się głównie do redukcji zatrudnienia)

企業の事業再構築。日本語では主に人員削減の意味で使われる

venture, startup (innowacyjny nowy biznes; pochodzi od 'venture business')

革新的な技術やアイデアで新事業を始める企業

regulacje (zasady narzucane przez rząd w celu kontrolowania działań)

政府や機関が活動を制限するためのルール

wymiana walut, kurs wymiany (konwersja waluty i jej kurs)

異なる通貨間の交換やその相場

perspektywy, prognoza (przewidywanie przyszłych warunków)

将来の状況についての予測や見込み

polityka, kierunek (zasada przewodnia lub kierunek działania)

組織や経営の進むべき方向性や基本的な考え方

dorobek, wyniki rzeczywiste (udokumentowane osiągnięcia lub wyniki)

これまでに達成した成果や結果

dystrybucja, cyrkulacja (proces, w którym towary docierają do konsumentów)

商品が生産者から消費者に届くまでの過程

stopa procentowa (oprocentowanie pobierane od pożyczonej kwoty)

借入金に対して支払う利子の割合

zysk; korzyść (zysk finansowy z działalności; konkretne pojęcie – brutto, operacyjny lub netto – zależy od kontekstu; także oznacza korzyść/zaletę w użyciu potocznym)

事業活動における金銭的な利得。文脈により粗利益・営業利益・純利益など指す範囲が異なる。また一般用法では「利点・恩恵」の意味もある

konkurencja, rywalizacja (stan rywalizacji z inną stroną; por. 競合他社 = firma konkurencyjna)

同じ市場で複数の企業が争い合う状態。競合他社で「競争相手の企業」を指す

przychód, dochód (termin księgowy oznaczający przychody z działalności przed odliczeniem kosztów; szersze pojęcie niż 売上 i różne od po-kosztowego 利益/zysku)

事業活動から生じる収入。会計上は費用を差し引く前の段階を指し、売上や利益とは区別される

opłacalność, próg rentowności (czy przychody pokrywają koszty; 採算が取れる = osiągnąć próg rentowności / być opłacalnym; 採算性 = opłacalność jako rzeczownik abstrakcyjny)

収入が支出を賄えるかどうか。事業の経済的成立性