Prepararsi a un viaggio: mazzo, studio offline e fuso orario

Prima di partire avrai sul telefono un mazzo salvato con il suo audio, così potrai studiare in aereo senza connessione. All'arrivo, il tuo giorno di studio passerà all'ora locale.

Cosa ti serve

• L'app Vocards su un iPhone o su un telefono Android. Lo studio offline e il download dell'audio ci sono solo nell'app per telefono. L'app web richiede una connessione.
• Una connessione a internet prima di partire, per creare il mazzo e salvarlo.
• Crediti IA, se crei il mazzo con l'IA. Ogni account ne riceve 500 gratuiti ogni 30 giorni.

1. Creare un mazzo per il viaggio

Crea il mazzo finché sei ancora online, sul web o nell'app per telefono. Descrivi un argomento, per esempio «Frasi utili per il mio viaggio in Giappone», e scegli quante carte vuoi: vedi Creare un mazzo di vocaboli a partire da un argomento. Se hai già la pagina di un frasario o una lista, fotografala: vedi Trasformare una foto in flashcard.

Le lingue di un mazzo non si possono cambiare dopo la creazione, quindi scegli la coppia che userai in viaggio.

2. Salvare il mazzo sul telefono

L'app per telefono tiene una copia dei tuoi mazzi, così puoi studiare senza connessione. Ogni volta che l'app si avvia con una connessione, salva le carte di tutti i mazzi, saltando quelli salvati nell'ultima ora. Non lo rifà finché resta aperta in background. Aprire un mazzo mentre sei online salva sempre di nuovo quel mazzo, con le carte che hai aggiunto nel frattempo.

Fallo dopo l'ultima modifica al mazzo, così la copia sul telefono è aggiornata:

1. Apri Vocards sul telefono mentre hai una connessione.
2. Apri il mazzo che vuoi portare con te.
3. Per verificare, attiva la modalità aereo e avvia una sessione su quel mazzo. Se compare la prima carta, il mazzo è salvato. Puoi continuare: quelle risposte si sincronizzano quando torni online.
4. Disattiva la modalità aereo.

3. Scaricare l'audio del mazzo

L'audio delle parole arriva da internet, quindi scaricalo prima di partire.

1. Nella pagina del mazzo, scorri fino a Audio per l'uso offline. C'è una riga per la lingua che stai imparando e una per la lingua che conosci.
2. Tocca Scarica su entrambe le righe.

Quando una riga ha finito, riporta Audio scaricato. I download partono solo quando sei online.

Offline, una carta riproduce le sue parole solo se sono sul telefono: scaricate qui, già riprodotte dalla modalità Podcast, oppure riprodotte di recente mentre eri online. Quest'ultima copia può essere cancellata per liberare spazio, quindi non contarci. La copia che resta è quella scaricata. Le frasi di esempio non fanno parte del download, quindi in una sessione offline i loro pulsanti dell'altoparlante sono disattivati. Toccare un altoparlante disattivato mostra Audio non scaricato – connettiti per riprodurlo.

Se preferisci ascoltare invece di scorrere le carte, lo stesso download permette alla modalità Podcast di riprodurre il mazzo offline. Per aprirla ti serve comunque una connessione. La modalità Podcast riproduce anche le frasi di esempio che ti ha già fatto ascoltare in precedenza. Le sessioni no. Vedi Ascoltare un mazzo a mani libere con la modalità Podcast.

4. Studiare senza connessione

Apri il mazzo e tocca la barra in fondo alla pagina del mazzo per avviare una sessione.

La sessione si svolge sul telefono, con gli stessi tipi di esercizi che hai online. Una piccola etichetta sotto l'intestazione riporta Offline · progressi sincronizzati al ritorno online .

Quando sei offline:

• Modifica carta ed Elimina carta nel menu ⋯ della sessione sono disattivati.
• Non puoi creare mazzi né aggiungere carte. L'app mostra Questa funzionalità non è disponibile in modalità offline .
• Creare carte da una foto o da un argomento richiede una connessione e crediti IA, quindi rimandalo a quando avrai di nuovo il Wi-Fi.

5. Lasciare che le risposte si sincronizzino

Quando il telefono torna online, Vocards invia da solo le tue risposte date offline. L'etichetta diventa Di nuovo online · sincronizzazione…, e un messaggio mostra Sincronizzazione completata con il numero di ripassi inviati.

Per controllarle o inviarle tu, apri la scheda Impostazioni. Finché ci sono risposte in attesa, una sezione Offline mostra Ripassi in sospeso con il numero in attesa. Tocca Sincronizza ora.

Una sessione fatta offline conta per il giorno in cui hai studiato, anche se si sincronizza un giorno o due dopo.

6. Spostare il giorno di studio all'ora locale

Vocards inizia un nuovo giorno di studio alle 4:00 nel fuso orario salvato nelle tue impostazioni. L'orologio del telefono non lo cambia. La tua serie e le carte da ripassare ogni giorno seguono quel fuso orario salvato. Se all'estero mantieni il fuso orario di casa, il giorno cambia alle 4:00 ora di casa, che può cadere a metà della tua giornata.

Quando Vocards si avvia con una connessione e il fuso orario del telefono è diverso da quello salvato, chiede Nuovo fuso orario rilevato, «Aggiornare il fuso salvato a Asia/Tokyo?» . Tocca Aggiorna.

Il controllo avviene solo all'avvio dell'app. Tornare a Vocards da un'altra app non lo fa scattare. Se non vedi la domanda, chiudi del tutto Vocards e riaprilo mentre hai una connessione.

Se non te lo chiede, o se non vuoi aspettare, cambialo tu. Funziona anche offline.

1. Apri la scheda Impostazioni.
2. Sotto App, tocca Fuso orario. La riga mostra il fuso orario salvato al momento.
3. Tocca la riga Fuso orario in alto. Sul lato destro riporta Usa dispositivo. L'app mostra Fuso orario aggiornato, oppure Il fuso orario corrisponde già al dispositivo se non c'era niente da cambiare.

La domanda compare solo quando Rileva i cambi di fuso orario, l'interruttore lì sotto, è attivo. È attivo, a meno che tu non l'abbia disattivato.

Quando torni a casa, Vocards te lo chiede di nuovo. Tocca Aggiorna per tornare al fuso orario di casa.

Nota: anche l'app web fa il controllo. Quando la apri in un browser con un fuso orario diverso da quello salvato, mostra la stessa domanda con un pulsante Aggiorna.

Limiti

• Una sessione offline conta per il giorno in cui hai studiato solo se si sincronizza entro 30 giorni. Dopo, aggiorna comunque le tue carte, ma conta per il giorno in cui si sincronizza.
• Il persiano e l'uzbeco non hanno audio, quindi per quel lato di un mazzo non c'è niente da scaricare.

Se qualcosa va storto