Creare flashcard dalla foto di un menu, di un libro o di una lista scritta a mano
Otterrai fino a 50 flashcard create dalle parole di una foto, come nuovo mazzo o aggiunte a uno che hai già. Per la versione breve, con le risposte alle domande più comuni, vedi Scansionare una lista di vocaboli e trasformarla in flashcard.
Cosa ti serve
- Un account Vocards, sul web o nell'app per iOS o Android.
- Una connessione a internet.
- Una foto. Sul web deve essere un file JPEG, PNG o WebP di meno di 10 MB. Su iOS e Android puoi scattarla con la fotocamera o sceglierla dalla galleria.
- Crediti IA. Ogni account ne riceve 500 gratuiti ogni 30 giorni. Un mazzo da foto viene addebitato in base all'elaborazione IA che usa davvero, quindi non c'è un prezzo fisso per mazzo o per carta.
Prima di scattare la foto
Vocards legge le parole nell'immagine, quindi una foto nitida e scattata frontalmente funziona meglio. Cerca anche i segni che hai fatto tu:
- Le parole che hai evidenziato, sottolineato o cerchiato vengono scelte per prime.
- Una lista di parole scritta a mano o stampata viene mantenuta così come l'hai scritta. Vengono corretti solo gli errori di battitura evidenti.
- Funziona anche una foto senza testo. Le carte danno un nome alle cose che vi si vedono.
1. Apri il modulo di creazione
Clicca Aggiungi (+) nell'intestazione, scegli Nuovo mazzo, poi Descrivi un argomento. La foto si aggiunge nello stesso modulo usato per un argomento. Se non hai ancora un mazzo, le schede non ci sono: il pannello si apre direttamente sulle opzioni per il nuovo mazzo.
Nota: su iOS e Android, tocca il pulsante Aggiungi (un +) nella Home, poi Nuovo mazzo e Descrivi un argomento.
Lascia il modulo su Crea e compila automaticamente, l'opzione con cui si apre.
2. Scegli le due lingue
Imposta Parlo sulla lingua in cui vuoi le traduzioni. Imposta Sto imparando sulla lingua delle parole nella foto. Il fronte di ogni carta è nella lingua che stai imparando.
3. Allega la foto
In Cosa vuoi imparare?, clicca Allega file in fondo al campo e scegli l'immagine. Puoi anche trascinare il file sul campo. Nel campo compare una miniatura, e il pulsante diventa Cambia file.
Il campo contiene un solo allegato. Se scegli un altro file, sostituisce il primo.
Nota: su iOS e Android il campo ha tre pulsanti: Scatta foto, Aggiungi dalla galleria e Allega file. Scatta foto chiede l'accesso alla fotocamera la prima volta, e ti permette di ritagliare lo scatto prima di allegarlo. Quando c'è una foto, l'etichetta del campo diventa «Cosa vuoi imparare? (opzionale)».
4. Indica su cosa concentrarsi (facoltativo)
Con una foto allegata, il campo di testo è facoltativo. Lascialo vuoto e Vocards sceglie da solo il vocabolario. Scrivi una breve nota per orientarlo, per esempio «Concentrati sul vocabolario del cibo di questo menu», «Estrai solo i verbi da questa pagina» o «Crea carte dalle parole evidenziate».
Se scrivi una nota, deve avere almeno 3 caratteri.
5. Imposta il numero di carte e il livello
- Numero massimo di carte: da 5 a 50, con 10 come valore iniziale. Vocards prende dalla foto fino a quel numero di parole.
- Livello di difficoltà: facoltativo. Orienta la scelta delle parole e il modo in cui vengono scritte le frasi di esempio.
In Più opzioni, Nome del mazzo può restare vuoto. In quel caso il mazzo prende il nome dalle carte una volta scritte.
6. Crea il mazzo
Clicca Crea. Il pulsante mostra Caricamento... mentre la foto viene inviata, poi l'app ti porta alla Home.
Il nuovo mazzo compare lì come riquadro contrassegnato con Creazione. Come titolo ha il Nome del mazzo che hai impostato oppure, in mancanza, la nota che hai scritto. Senza nessuno dei due, si chiama «Vocabolario dall'immagine», nella lingua che parli. Da una foto, tutte le carte vengono scritte in una volta sola, quindi il riquadro non le conta man mano. Al termine, Vedi mazzo sul riquadro apre il mazzo.
Non devi aspettare sulla pagina. Le carte vengono scritte sul server, quindi puoi uscire o chiudere l'app.
Nota: su iOS e Android, tocca Crea. Il mazzo compare nella Home in Creazione.
Aggiungere carte da una foto a un mazzo che hai già
- Apri il mazzo e clicca Aggiungi carte.
- Passa a Genera molte.
- Scegli Descrivi un argomento o aggiungi un file.
- Clicca Allega file e scegli la foto. Aggiungi una nota se vuoi.
- Imposta Numero massimo di carte e clicca Crea carte.
Vengono usate le lingue del mazzo. Vocards riceve le parole già presenti nel mazzo, con la richiesta di escluderle. Le nuove carte vengono aggiunte al mazzo quando sono pronte.
Nota: su iOS e Android, tocca il + in cima al mazzo, poi Generane molte e Descrivi un argomento o aggiungi un file. Usa Scatta foto o Aggiungi dalla galleria, poi tocca Crea carte.
Cosa vedrai
Ogni carta ha:
- la parola o l'espressione sul fronte, nella lingua che stai imparando
- la sua traduzione sul retro, oppure una definizione se le due lingue sono uguali
- una o due frasi di esempio, ciascuna con una traduzione in un mazzo a due lingue
- la parte del discorso, il registro (per esempio formale o informale) e una nota su quando si usa
- in un mazzo di giapponese, cinese o cantonese, una lettura del fronte (furigana, pinyin o Jyutping), mostrata sopra i caratteri quando giri la carta (maggiori informazioni sulle letture)
Le carte finiscono direttamente nel mazzo. Non c'è un passaggio separato per approvarle prima. Per modificarne o toglierne una, apri il mazzo e modificala come qualsiasi altra carta.
Entrambi i lati si possono ascoltare, con due eccezioni: il persiano e l'uzbeko non hanno audio, quindi il lato in persiano o in uzbeko di un mazzo non si può riprodurre. Il catalano, l'afrikaans, il galiziano, il basco e l'islandese usano una voce standard più semplice.
Vocards elimina la foto dal suo server una volta scritte le carte. Una foto non usata viene rimossa dopo circa 30 minuti.
Limiti
- Una foto per mazzo o per gruppo di carte. Per usare più pagine, aggiungile allo stesso mazzo una alla volta con Genera molte.
- Fino a 50 carte per foto.
- 20 foto caricate all'ora. Il conteggio è condiviso con le importazioni da Kindle e Google Play Books, e ricomincia un'ora dopo il primo caricamento.
- Una foto fino a 10 MB. Sul web deve essere JPEG, PNG o WebP. Le app per iOS e Android convertono la foto in JPEG prima di inviarla.
- Una nota fino a 500 caratteri, se ne aggiungi una. Per un mazzo nuovo deve avere anche almeno 3 caratteri.
Se qualcosa va storto
| Cosa vedi | Perché | Cosa fare |
|---|---|---|
| «Questo tipo di file non è supportato. Allega .txt, .csv, .md, .docx o un'immagine (.jpg, .png, .webp).» | Il file non è un JPEG, un PNG o un WebP. Succede, per esempio, con una foto salvata come .heic. | Salva o esporta la foto come JPEG e allegala di nuovo, oppure usa l'app per iOS o Android, che la converte per te. |
| «L'immagine deve essere inferiore a 10MB» | Il file supera i 10 MB. | Ritaglia o ridimensiona la foto e allegala di nuovo. |
| «Il file deve essere inferiore a 10MB» su iOS o Android | La foto supera i 10 MB dopo la conversione. | Ritaglia la foto, oppure scattala di nuovo a una risoluzione più bassa. |
| «Camera permission is required» su iOS o Android | Vocards non ha il permesso di usare la fotocamera. | Consenti a Vocards l'accesso alla fotocamera nelle impostazioni del telefono, oppure scegli la foto con Aggiungi dalla galleria. |
| In pausa – crediti esauriti sul riquadro del mazzo | I tuoi crediti sono finiti. | Aspetta che tornino i tuoi 500 crediti gratuiti, oppure clicca Acquista crediti: si apre un modulo per lasciare un feedback su Vocards, lungo almeno 20 caratteri. Se il feedback viene accettato, ricevi 500 crediti. Funziona una volta per mese di calendario, e un feedback troppo scarno o illeggibile viene rifiutato, così puoi riprovare. I crediti non si possono comprare. Quando hai di nuovo crediti, ricomincia dalla foto invece di cliccare Riprendi, che può proseguire senza l'immagine: chiudi il riquadro con la sua ✕ e crea di nuovo il mazzo. |
| «Crediti esauriti» dopo aver aggiunto carte da una foto a un mazzo | I tuoi crediti sono finiti, quindi non è stata aggiunta nessuna carta. Il modulo dei crediti si apre da solo. | Lascia lì un feedback in cambio di crediti, oppure aspetta che tornino i crediti gratuiti, poi aggiungi di nuovo la foto. |
| «Qualcosa è andato storto. Riprova.» sul riquadro o sotto il modulo | Il caricamento o la generazione non sono riusciti. | Chiudi il riquadro con la sua ✕ e riprova. |
| Meno carte di quelle che hai chiesto | Numero massimo di carte è un limite massimo. Una foto con poche parole dà meno carte. | Fotografa una pagina più piena, oppure aggiungi altre carte al mazzo da un'altra foto. |
| «Questa funzionalità non è disponibile in modalità offline» quando tocchi il + o Crea su iOS o Android | Sei offline. | Connettiti e riprova. |
Quando il mazzo ha delle carte, inizia a studiarlo: La tua prima sessione di studio.