לימוד שתי שפות במקביל, בלי לבלבל ביניהן

התוצאה היא חפיסות נפרדות לכל שפה, ספרייה שאפשר למיין לפי שפה, וסשנים של חזרה וסבבי תרגול שנשארים בתוך שפה אחת.

מה צריך

1. הגדרת צמד שפות לכל חפיסה

לכל חפיסה יש שתי שפות: השפה שלי, השפה של התרגומים בצד האחורי, ו־שפת הלמידה, השפה של המילים בצד הקדמי. בוחרים את שתיהן כשיוצרים את החפיסה. בשביל שתי שפות, יוצרים חפיסות נפרדות, למשל אנגלית ← ספרדית ואנגלית ← יפנית.

השדה השפה שלי מוגדר מראש לשפת האפליקציה. משנים אותו אם מעדיפים תרגומים בשפה אחרת שיודעים. כל שפה נתמכת עובדת בשני הצדדים, כך שאפשר ללמוד ספרדית מאנגלית ויפנית מפולנית.

הערה: בודקים את הצמד לפני שיוצרים את החפיסה. אי אפשר לשנות את השפות של חפיסה אחר כך, לא בדפדפן ולא באפליקציות: במסך העריכה שני שדות השפה אפורים. אפשר להעביר או להעתיק כרטיסיות רק לחפיסה עם אותו צמד, ולכן אי אפשר לתקן חפיסה עם צמד שגוי על ידי העברת הכרטיסיות שלה. יוצרים חפיסה חדשה עם הצמד הנכון ומוסיפים אליה את המילים.

2. מיון הספרייה לפי שפה

בדפדפן, פותחים את תפריט הדפים בפינה העליונה של הכותרת ובוחרים החפיסות שלי. לוחצים על תפריט התצוגה, שבהתחלה כתוב בו תיקיות, ובוחרים לפי שפה. החפיסות מקובצות לפי השפה שכל אחת מלמדת.

כדי לראות רק חלק מהחפיסות, לוחצים על מסננים ובוחרים שפות תחת שפת הלמידה או השפה שלי. כל קבוצה מופיעה רק אם החפיסות שלכם משתמשות ביותר משפה אחת בצד הזה.

הערה: ב־iOS וב־Android, פותחים את הלשונית חפיסות. תפריט התצוגה הוא כפתור הסמל הראשון מעל החפיסות: מקישים עליו ובוחרים לפי שפה. בכפתור הסינון שלידו יש אותן קבוצות שפה, עם התוויות שפת הלמידה ו־השפה שלי.

3. יצירת תיקייה לכל שפה (לא חובה)

תיקייה לכל שפה שומרת על הספרייה מסודרת כשהיא גדלה.

  1. בתצוגה תיקיות, לוחצים על תיקייה חדשה.
  2. מקלידים שם תחת שם התיקייה, למשל "ספרדית", ולוחצים על שמירה.
  3. פותחים את התפריט של החפיסה (הכפתור אפשרויות נוספות) ובוחרים העברה אל….
  4. בוחרים את התיקייה ולוחצים על העברה לכאן.

ב־iOS וב־Android, מקישים על הכפתור + בלשונית חפיסות ובוחרים תיקייה חדשה. כדי להעביר חפיסה, מקישים על התפריט ⋯ שלה ובוחרים העברה אל….

אפשר גם בלי תיקיות, כי תגיות עושות את אותה עבודה: מוסיפים לכל חפיסה תגית כמו "ספרדית" תחת תגיות במסך עריכת חפיסה של החפיסה, ואז מסננים לפיה תחת מסננים.

4. חזרה על שפה אחת בכל פעם, עם חזרה משולבת

כפתור ההתחלה הגדול בדף הבית סופר את הכרטיסיות לחזרה ואת הכרטיסיות החדשות בכל החפיסות הפעילות שלכם, בכל השפות. אם יש יותר מחפיסה פעילה אחת, לחיצה עליו פותחת את הרשימה בחירת חפיסה.

בראש הרשימה הזו יש שורת חזרה משולבת אחת לכל צמד שפות, למשל "חזרה משולבת מ־3 חפיסות" . היא מציגה את הדגל של שפת הלמידה. בוחרים בה כדי ללמוד את כל החפיסות של הצמד בסשן אחד. סשן של חזרה משולבת אף פעם לא לוקח כרטיסיות מצמד אחר. מתחת לשורות החזרה המשולבת, כל חפיסה מופיעה בנפרד.

צמד מקבל שורת חזרה משולבת ברגע שיש לו לפחות שתי חפיסות פעילות עם כרטיסיות שאפשר ללמוד. חפיסות לא פעילות לא נכללות. אותה רשימה נפתחת מכפתור ההתחלה בדף הבית באפליקציות ל־iOS ול־Android.

כדי להשהות שפה אחת לזמן מה, משביתים את החפיסות שלה: פותחים את התפריט של החפיסה ובוחרים השבתה. ההתקדמות נשמרת. החפיסה יוצאת מדף הבית, מהחזרה המשולבת ומסבבי התרגול עד שבוחרים הפעלה.

5. תרגול של צמד שפות אחד בכל פעם

פותחים את תרגול מתפריט הדפים בדפדפן, או את הלשונית תרגול ב־iOS וב־Android. אם החפיסות הפעילות שלכם מכסות יותר מצמד אחד, תפריט בראש הדף מציג את הצמד הנוכחי: שני הדגלים ושם שפת הלמידה. לוחצים עליו כדי לבחור צמד אחר. סבב תרגול משתמש רק במילים מהצמד שבחרתם.

כשלצמד הזה יש יותר מחפיסה פעילה אחת עם מילים שכבר פגשתם, תפריט שני מאפשר לצמצם את הסבב לחלק מהן. בהתחלה כתוב בו כל החפיסות. מסמנים את החפיסות שרוצים, ומבטלים את כל הסימונים כדי לחזור לכל הצמד. Vocards זוכרת את הבחירה לכל צמד במכשיר הזה.

איך סבבים עובדים מוסבר במדריך תרגול סוג תרגיל אחד בסבבי תרגול.

6. שמירת מילים חדשות בחפיסה הנכונה

ההוספה המהירה בדפדפן ובאפליקציות, וגם התוסף ל־Chrome, נפתחים על החפיסה שהוספתם אליה לאחרונה. תפריט השיתוף ב־iOS וב־Android נפתח על החפיסה הפעילה הגדולה ביותר שלכם. החפיסה נבחרת כך בלי קשר לשפה של המילה, כך שאחרי סדרה של מילים בספרדית, גם המילה הבאה ביפנית תגיע לחפיסה בספרדית. כל טופס מציג את החפיסה שאליה הוא ישמור. כשעוברים לשפה אחרת, משנים שם את החפיסה לפני השמירה.

לימוד עם הגדרות במקום תרגומים

בוחרים אותה שפה ב־השפה שלי וב־שפת הלמידה, והטופס אומר: "חפיסה בשפה אחת: בצד האחורי יופיעו הגדרות, ומשפטי הדוגמה יסתירו את מילת היעד."

חפיסה כזו נחשבת לצמד בפני עצמו. לחפיסות של ספרדית־ספרדית יש פריט משלהן בתפריט הצמדים של התרגול, ושורת חזרה משולבת משלהן ברגע ששתיים מהן פעילות ויש בהן כרטיסיות, בנפרד מהחפיסות של אנגלית־ספרדית.

שפת האפליקציה היא הגדרה נפרדת

השפה של הכפתורים והתפריטים באפליקציה נקבעת בהגדרות: שפת הממשק בדפדפן, שפה ב־iOS וב־Android. שינוי שלה לא משפיע על החפיסות הקיימות. בחפיסות, הדבר היחיד שהיא משנה הוא השפה שמוגדרת מראש בשדה השפה שלי כשיוצרים חפיסה חדשה.

מה רואים בסוף

  • בדפדפן, כל משבצת של חפיסה מציגה שני דגלים: השפה שלכם, חץ, ושפת הלמידה.
  • הסטטיסטיקה והרצף שלכם מכסים את כל החפיסות יחד. בדף הסטטיסטיקה, המסנן חפיסה מצמצם את מפת החום לחפיסה אחת. אין סינון לפי שפה.

מגבלות

  • אי אפשר לשנות את השפות של חפיסה אחרי שהיא נוצרה.
  • אפשר להעביר או להעתיק כרטיסיות רק בין חפיסות עם אותו צמד.
  • חזרה משולבת עובדת עם עד 50 חפיסות בצמד אחד. אם לצמד יש יותר חפיסות פעילות עם כרטיסיות, משביתים חלק מהן עד שנשארות 50 או פחות, או לומדים את החפיסות אחת אחרי השנייה.
  • הגדרות הלמידה שלכם, כמו כרטיסיות לסשן ו־שילוב התרגילים, הן אותן הגדרות לכל השפות. בחלק מהשפות, כמו יפנית וערבית, אף פעם אין תרגילי הקלדה, לא משנה מה מוגדר בשילוב. הפרטים במדריך שינוי הגדרות הלמידה.

אם משהו לא עובד

מה רואיםלמהמה עושים
אין שורת חזרה משולבת לשפה ברשימה בחירת חפיסהלצמד הזה יש פחות משתי חפיסות פעילות עם כרטיסיות שאפשר ללמוד.מתחילים סשן של החפיסה לבדה, או מפעילים את החפיסות האחרות של הצמד עם הפעלה.
מילה נכנסה לחפיסה של השפה האחרת שלכםההוספה המהירה והתוסף נפתחים על החפיסה האחרונה שהשתמשתם בה; תפריט השיתוף נפתח על החפיסה הגדולה ביותר שלכם.מוחקים את הכרטיסייה ומוסיפים את המילה שוב בחפיסה הנכונה. אי אפשר להעביר אותה לשם, כי הצמדים שונים.
אין חפיסות אחרות כשמנסים להעביר או להעתיק כרטיסייהאין חפיסה אחרת עם אותו צמד שפות.משתמשים ב־יצירת חפיסה חדשה ברשימה הזו. החפיסה החדשה מקבלת את אותו צמד.
שדות השפה במסך עריכת חפיסה אפוריםהשפות של חפיסה נקבעות כשהיא נוצרת.יוצרים חפיסה חדשה עם הצמד שרוצים.
אין תפריט שפות בדף התרגוללכל החפיסות הפעילות שלכם יש אותו צמד.אין מה לתקן. התפריט מופיע כשיש חפיסות פעילות בצמד שני.
חפיסה חסרה בתפריט החפיסות של התרגולהיא לא פעילה, או שעוד לא פגשתם אף מילה שלה. התרגול משתמש רק במילים שכבר למדתם.מפעילים את החפיסה, או לומדים אותה קודם בסשן רגיל.