Uč se dva jazyky najednou, aniž by se ti pletly

Budeš mít pro každý jazyk sadu balíčků, knihovnu, kterou můžeš seřadit podle jazyka, a lekce opakování i procvičovací kola, která zůstanou u jednoho jazyka.

Co budeš potřebovat

1. Dej každému balíčku jeho jazykovou dvojici

Každý balíček má dva jazyky: Mluvím, jazyk překladů na zadní straně, a Učím se, jazyk slov na přední straně. Oba vybíráš při vytváření balíčku. Pro dva jazyky si udělej samostatné balíčky, například čeština → španělština a čeština → japonština.

Pole Mluvím je na začátku nastavené na jazyk, ve kterém máš aplikaci. Změň ho, pokud chceš překlady v jiném jazyce, který umíš. Na kterékoli straně funguje kterýkoli podporovaný jazyk, takže se můžeš učit španělštinu z češtiny a japonštinu z angličtiny.

Poznámka: Než balíček vytvoříš, zkontroluj dvojici. Jazyky balíčku potom změnit nejdou, na webu ani v aplikacích: na obrazovce úprav jsou obě jazyková pole šedá. Kartičky jde přesunout nebo zkopírovat jen do balíčku se stejnou dvojicí, takže balíček se špatnou dvojicí přesunutím kartiček neopravíš. Vytvoř nový balíček se správnou dvojicí a přidej slova tam.

2. Seřaď knihovnu podle jazyka

Na webu otevři nabídku stránek vlevo nahoře v záhlaví a vyber Moje balíčky. Klikni na nabídku zobrazení, na které je na začátku Složky, a vyber Podle jazyka. Balíčky se seskupí podle jazyka, který učí.

Pokud chceš vidět jen některé balíčky, klikni na Filtry a vyber jazyky v části Jazyk, který se učíš nebo Jazyk, který umíš. Každá skupina se objeví, jen když tvoje balíčky používají na dané straně víc než jeden jazyk.

Poznámka: Na iOS a Androidu otevři sekci Balíčky. Nabídka zobrazení je první tlačítko s ikonou nad balíčky: klepni na něj a vyber Podle jazyka. Tlačítko filtrů vedle něj má stejné jazykové skupiny s popisky Učím se a Mluvím.

3. Volitelně: dej každý jazyk do vlastní složky

Složka pro každý jazyk udrží v rostoucí knihovně pořádek.

  1. V zobrazení Složky klikni na Nová složka.
  2. Do pole Název složky napiš název, například „Španělština“, a klikni na Uložit.
  3. U balíčku otevři jeho nabídku (tlačítko Další možnosti) a vyber Přesunout do….
  4. Vyber složku a klikni na Přesunout sem.

Na iOS a Androidu klepni v sekci Balíčky na tlačítko + a vyber Nová složka. Balíček přesuneš tak, že klepneš na jeho nabídku ⋯ a vybereš Přesunout do….

Pokud složky používat nechceš, poslouží stejně štítky: na obrazovce Upravit balíček přidej každému balíčku v části Štítky štítek, třeba „Španělština“, a pak podle něj filtruj přes Filtry.

4. Opakuj vždy jeden jazyk se smíšeným opakováním

Velké tlačítko pro spuštění na obrazovce Domů počítá kartičky na řadě i nové kartičky ve všech tvých aktivních balíčcích, ve všech jazycích. Pokud máš víc než jeden aktivní balíček, otevře se po kliknutí seznam Vyber balíček.

Nahoře v tom seznamu je pro každou jazykovou dvojici jeden řádek se smíšeným opakováním, například „Smíšené opakování ze 3 balíčků“ . Ukazuje vlajku jazyka, který se učíš. Vyber ho a všechny balíčky dané dvojice se budeš učit v jedné lekci. Lekce smíšeného opakování nikdy nebere kartičky z jiné dvojice. Pod řádky se smíšeným opakováním je každý balíček uvedený samostatně.

Dvojice dostane řádek se smíšeným opakováním, jakmile má aspoň dva aktivní balíčky s kartičkami, které se můžeš učit. Neaktivní balíčky se nezapočítávají. Stejný seznam otevře tlačítko pro spuštění na obrazovce Domů i v aplikacích pro iOS a Android.

Pokud chceš jeden jazyk na čas odložit, deaktivuj jeho balíčky: otevři nabídku balíčku a vyber Deaktivovat. Pokrok zůstane. Balíček zmizí z obrazovky Domů, ze smíšeného opakování i z procvičovacích kol, dokud nevybereš Aktivovat.

5. Procvičuj vždy jednu jazykovou dvojici

Otevři na webu z nabídky stránek Procvičování, nebo na iOS a Androidu sekci Procvičování. Pokud tvoje aktivní balíčky pokrývají víc než jednu dvojici, ukazuje nabídka nahoře na stránce dvojici, kterou procvičuješ: obě vlajky a název jazyka, který se učíš. Kliknutím vybereš jinou dvojici. Procvičovací kolo používá jen slova z vybrané dvojice.

Když má daná dvojice víc než jeden aktivní balíček se slovy, která už v některé lekci byla, můžeš druhou nabídkou kolo zúžit jen na některé z nich. Na začátku je na ní Všechny balíčky. Zaškrtni balíčky, které chceš, a když všechny odškrtneš, vrátíš se k celé dvojici. Vocards si výběr pro každou dvojici na daném zařízení pamatuje.

Jak kola fungují, popisuje návod Procvičuj jeden typ cvičení v procvičovacích kolech.

6. Ukládej nová slova do správného balíčku

Rychlé přidání na webu a v aplikacích i rozšíření pro Chrome se otevírají na balíčku, do kterého se naposledy přidávalo. Nabídka sdílení na iOS a Androidu se otevírá na tvém největším aktivním balíčku. Balíček se vybírá takhle bez ohledu na jazyk slova, takže po několika španělských slovech za sebou by i další japonské slovo šlo do španělského balíčku. Každý formulář ukazuje, do kterého balíčku se uloží. Když přepínáš jazyky, změň tam balíček, než uložíš.

Uč se s definicemi místo překladů

Vyber stejný jazyk v poli Mluvím i Učím se a formulář napíše: „Jednojazyčný balíček: na zadní straně budou definice a v ukázkových větách se cílové slovo skryje.“

Takový balíček se počítá jako samostatná dvojice. Španělsko-španělské balíčky mají vlastní položku v nabídce dvojic na stránce Procvičování a vlastní řádek se smíšeným opakováním, jakmile jsou dva z nich aktivní a mají kartičky, odděleně od tvých česko-španělských balíčků.

Jazyk aplikace je samostatné nastavení

Jazyk tlačítek a nabídek aplikace se nastavuje v Nastavení: na webu Jazyk rozhraní, na iOS a Androidu Jazyk. Jeho změna se tvých stávajících balíčků netýká. U balíčků mění jen to, na kterém jazyce začíná Mluvím, když vytváříš nový.

Co uvidíš

  • Na webu ukazuje každá dlaždice balíčku dvě vlajky: jazyk, kterým mluvíš, šipku a jazyk, který se učíš.
  • Statistiky i tvoje série zahrnují všechny balíčky dohromady. Na stránce Statistiky zúží filtr Balíček mapu aktivity na jeden balíček. Filtr podle jazyka tam není.

Limity

  • Jazyky balíčku po vytvoření změnit nejdou.
  • Kartičky se přesouvají nebo kopírují jen mezi balíčky se stejnou dvojicí.
  • Smíšené opakování funguje s nejvýš 50 balíčky v jedné dvojici. Pokud má dvojice víc aktivních balíčků s kartičkami, deaktivuj některé, dokud jich nezbude 50 nebo méně, nebo se balíčky uč jeden po druhém.
  • Tvoje nastavení učení, třeba Kartiček v lekci a Mix cvičení, je jedna sada pro všechny jazyky. Některé jazyky, například japonština a arabština, nikdy nedostanou cvičení s psaním, ať tvůj mix říká cokoli. Podrobnosti najdeš v návodu Změň nastavení učení.

Když něco nefunguje

Co vidíšPročCo udělat
V seznamu Vyber balíček chybí pro jeden jazyk řádek se smíšeným opakovánímTa dvojice má méně než dva aktivní balíčky s kartičkami, které se můžeš učit.Spusť balíček samostatně, nebo aktivuj další balíčky dané dvojice přes Aktivovat.
Slovo skončilo v balíčku pro tvůj druhý jazykRychlé přidání a rozšíření se otevírají na naposledy použitém balíčku, nabídka sdílení na tvém největším balíčku.Kartičku smaž a slovo přidej znovu do správného balíčku. Přesunout ji tam nejde, protože se dvojice liší.
Žádné další balíčky nejsou k dispozici při pokusu přesunout nebo zkopírovat kartičkuNemáš žádný jiný balíček se stejnou jazykovou dvojicí.Použij v tom seznamu Vytvořit nový balíček. Nový balíček dostane stejnou dvojici.
Jazyková pole na obrazovce Upravit balíček jsou šedáJazyky balíčku se určují při jeho vytvoření.Vytvoř nový balíček s dvojicí, kterou chceš.
Na stránce Procvičování není nabídka jazykůVšechny tvoje aktivní balíčky mají stejnou dvojici.Není co opravovat. Nabídka se objeví, jakmile budeš mít aktivní balíčky v druhé dvojici.
V nabídce balíčků na stránce Procvičování chybí balíčekJe neaktivní, nebo z něj ještě žádné slovo nebylo v lekci. Procvičování používá jen slova, která už máš za sebou.Aktivuj balíček, nebo se ho nejdřív uč v běžné lekci.