Как сохранять слова прямо в браузере с расширением для Chrome
Вы сможете добавить слово, встреченное на любой веб-странице, в одну из своих колод Vocards, не уходя со страницы: из всплывающего окна расширения, из контекстного меню или с маленькой кнопки рядом с выделенным текстом.
Что понадобится
- Компьютер с Chrome. Расширение опубликовано в Chrome Web Store.
- Аккаунт Vocards хотя бы с одной колодой. Если колод нет, всплывающее окно отправит вас в Vocards, чтобы создать колоду.
- Кредиты ИИ – только для карточек, которые вы создаёте с ИИ. Каждый аккаунт бесплатно получает 500 кредитов раз в 30 дней. За карточку списывается столько, сколько ушло на её обработку ИИ, поэтому фиксированной цены за карточку нет. Карточка, которую вы добавляете сами, кредитов не тратит.
Расширение добавляет слова. Учите вы их в Vocards – в веб-приложении или в мобильном приложении.
1. Установите расширение
В веб-приложении Vocards откройте настройки и в разделе Приложения и устройства нажмите Установить приложения. На карточке Расширение для браузера нажмите Добавить в Chrome. Откроется страница расширения в Chrome Web Store, где его можно добавить в Chrome.
На телефоне, а также в Safari или Firefox на карточке вместо этого будет кнопка Открыть в Chrome Web Store, которая ведёт на ту же страницу.
После первой установки Chrome открывает страницу Добро пожаловать со списком способов добавлять слова. Нажмите Понятно , чтобы закрыть её.
На этой же странице есть кнопка Включить виджет быстрого добавления . Виджет выключен, пока вы его не включите – здесь или позже во всплывающем окне (шаг 5).
2. Войдите в аккаунт
- Нажмите на значок Vocards на панели инструментов Chrome. Во всплывающем окне появится Войдите в Vocards .
- Нажмите Войти . Страница входа Vocards откроется в новой вкладке.
- Войдите там в аккаунт. Если вы уже вошли в Vocards в этом браузере, этот шаг пропускается. В любом случае потом на странице появится Расширение подключено, и вкладку можно закрыть.
- Снова нажмите на значок Vocards. Теперь во всплывающем окне форма для добавления слова.
Если выйти из Vocards в веб-приложении, расширение тоже выйдет из аккаунта.
3. Добавьте слово из всплывающего окна
Нажмите на значок Vocards или сочетание клавиш Ctrl+Shift+V (⌘⇧V на Mac).
- Введите слово в поле Слово или фраза .
- В поле Колода проверьте колоду. Всплывающее окно выбирает ту, которой вы пользовались последней. Нажмите на неё, чтобы выбрать другую.
- Нажмите Создать с ИИ , чтобы ИИ написал перевод и примеры. На это тратятся кредиты ИИ. Или нажмите Добавить вручную , чтобы добавить карточку только с вашим словом и дописать её самостоятельно.
Выбирайте колоду, у которой изучаемый язык совпадает с языком слова. Vocards считает сохранённое слово словом на изучаемом языке колоды и переводит его на другой язык колоды.
Чтобы создать новую колоду, не выходя из всплывающего окна, нажмите + Новая колода рядом с полем Колода . Дайте ей название, укажите два языка и нажмите Создать .
4. Добавьте слово через контекстное меню
- Выделите слово или фразу на странице.
- Нажмите на выделенное правой кнопкой мыши и наведите курсор на Vocards – так расширение называется в Chrome.
- Выберите пункт с выделенным текстом, например Добавить "madrugada" в Vocards .
- Откроется всплывающее окно: выделенный текст будет в поле Слово или фраза , а предложение вокруг него – в поле Контекст . Если окно не открылось, нажмите на значок Vocards. Выделенный текст будет ждать вас там.
- Проверьте колоду и нажмите Создать с ИИ или Добавить вручную .
Предложение передаётся вместе со словом, чтобы ИИ понял, в каком значении оно вам встретилось. Если вокруг выделения нет предложения, вместо него передаётся адрес страницы.
5. Включите виджет быстрого добавления (необязательно)
Виджет быстрого добавления – это маленькая метка Vocards, которая появляется рядом с выделенным текстом. Нажатие на неё открывает всплывающее окно с уже подставленными словом и предложением, как и контекстное меню.
Он выключен, пока вы его не включите, потому что ему нужно работать на страницах, которые вы посещаете:
- Откройте всплывающее окно. Под формой, в разделе Кнопка быстрого добавления , нажмите на переключатель.
- Chrome спросит, разрешить ли расширению доступ к посещаемым сайтам. Разрешите.
Без этого разрешения расширение работает только на vocards.app и на страницах Kindle и Google Play Books, откуда импортирует заметки. Если выключить виджет, он перестаёт работать на страницах. На vocards.app виджет не появляется никогда.
Что вы увидите
После «Создать с ИИ» слово появляется над формой в разделе В работе , а Chrome показывает уведомление. Всплывающее окно можно закрыть. Пока карточки создаются, на значке Vocards видно их число. Когда карточка готова, об этом сообщает уведомление, на значке появляется ✓, а во всплывающем окне – перевод карточки и первый пример.
Карточка окажется в выбранной колоде. Открыть колоду открывает её в Vocards. Лицевую сторону пишет ИИ на основе сохранённого текста, поэтому она может не совпадать с ним дословно. В колоде на японском, китайском или кантонском ИИ также добавляет чтение слова (фуригана, пиньинь или Jyutping).
После «Добавить вручную» на кнопке ненадолго появляется Добавлено! . На лицевой стороне карточки ваше слово, оборот пустой. Карточки без оборота не попадают в сессии обучения, пока оборот не появится. Введите перевод в карточку или нажмите Заполнить обратные стороны на странице колоды – обороты заполнит ИИ, на это тратятся кредиты.
Чтобы учить новые слова, нажмите Начать обучение внизу всплывающего окна. Vocards откроется в новой вкладке. Как проходит сессия, рассказано в инструкции Первая сессия обучения.
Ограничения
- Создать с ИИ принимает до 200 символов, и столько же – для предложения или адреса страницы, отправленного вместе со словом. Добавить вручную принимает до 500 символов для каждого.
- Если карточка не пришла за 5 минут, расширение перестаёт её ждать и помечает как Ещё выполняется .
Если что-то пошло не так
| Что вы видите | Почему | Что делать |
|---|---|---|
| Войдите в Vocards во всплывающем окне | В расширении не выполнен вход, или вы вышли из Vocards в веб-приложении. | Нажмите Войти и выполните шаг 2. |
| Пока нет колод | В вашем аккаунте нет колод. | Нажмите Создать колоду , создайте её в Vocards и снова откройте всплывающее окно. |
| «must be at most 200 characters» после Создать с ИИ | Введённый текст длиннее 200 символов, или длиннее предложение либо адрес страницы, пришедшие вместе с выделением. Предложение длиннее 200 символов не проходит никогда: расширение обрезает его до 200 и добавляет «…», и оно снова превышает лимит. | Нажмите вместо этого Добавить вручную . Или закройте всплывающее окно, нажмите на значок Vocards и введите слово сами. Слово, введённое во всплывающем окне, которое вы открыли сами, отправляется без предложения и адреса. |
| Закончились ИИ-кредиты у слова | У вас закончились кредиты. | Нажмите Сохранить пустую карточку , чтобы сохранить слово, или дождитесь, пока вернутся ваши 500 кредитов. Получить ИИ-кредиты открывает в Vocards форму, где можно оставить отзыв о приложении. Если отзыв принят, вы получите 500 кредитов – один раз в календарный месяц. Купить кредиты нельзя. |
| Слишком много сразу | Вы добавили много слов за короткое время. | Подождите немного и нажмите Попробовать снова . |
| Не удалось создать или С этим словом не вышло | Создать карточку не получилось, или ИИ отказался обрабатывать этот текст. | Нажмите Попробовать снова , если такая кнопка есть, попробуйте другое слово или нажмите Сохранить пустую карточку . |
| Ещё выполняется | Карточка создавалась дольше 5 минут. Возможно, она всё же создана. | Нажмите Открыть колоду и поищите карточку, прежде чем добавлять слово снова, иначе оно может оказаться в колоде дважды. |
| Виджет быстрого добавления не появляется при выделении текста | Виджет выключен или скрыт на этом сайте, вы на vocards.app или выделили всего один символ. | Включите его, как в шаге 5, или снова разрешите его на этом сайте (см. ниже). Контекстное меню работает и без виджета. |
| «Не удалось подключиться к Vocards» | Расширению не удалось связаться с Vocards. | Проверьте подключение и попробуйте снова. |
Настройки виджета и расширения
- Скрыть виджет на одном сайте: нажмите ⊘ на виджете (Отключить на этом сайте ) или воспользуйтесь переключателем сайта во всплывающем окне под переключателем виджета. Поддомены тоже скрываются.
- Снова показать виджет на сайте, изменить вид виджета или язык расширения: нажмите Управление заблокированными сайтами во всплывающем окне или шестерёнку вверху всплывающего окна. На открывшейся странице есть список скрытых сайтов, а также разделы Вид виджета и Язык интерфейса .