Szkoła i edukacja

W tym roku zdaję maturę z rozszerzonej matematyki i fizyki.

Skończyła studia magisterskie na Uniwersytecie Jagiellońskim.

She completed her master's studies at the Jagiellonian University.

Wykład z historii filozofii trwa półtorej godziny.

The history of philosophy lecture lasts an hour and a half.

Na seminarium magisterskim każdy student prezentuje postępy w pisaniu pracy.

At the master's seminar, each student presents their thesis progress.

Ta uczelnia cieszy się renomą w całej Europie.

This institution enjoys a reputation across all of Europe.

Studiuję na Wydziale Prawa i Administracji.

I study at the Faculty of Law and Administration.

Pracuje w Katedrze Językoznawstwa Stosowanego.

She works in the Department of Applied Linguistics.

Wybrała kierunek studiów, który łączy informatykę z lingwistyką.

She chose a field of study that combines computer science with linguistics.

Moją specjalizacją w ramach filologii angielskiej jest translatoryka.

My specialization within English philology is translation studies.

Chodziłam do liceum ogólnokształcącego z profilem humanistycznym.

I attended an academic high school with a humanities profile.

Po technikum informatycznym miał już solidne podstawy programowania.

After IT technical school, he already had solid programming foundations.

Mój syn chodzi do szkoły podstawowej na Mokotowie.

My son attends a primary school in Mokotów.

Rekrutacja na studia odbywa się na podstawie wyników maturalnych.

University admission is based on matura results.

W czasie sesji egzaminacyjnej biblioteka jest otwarta do północy.

During the exam period, the library is open until midnight.

Żeby dostać zaliczenie z tego przedmiotu, musisz napisać esej i zdać kolokwium.

To get credit for this course, you need to write an essay and pass the mid-term test.

W przyszłym tygodniu mamy kolokwium z biochemii.

Next week we have a mid-term test in biochemistry.

Egzaminy poprawkowe odbywają się we wrześniu.

Resit exams take place in September.

Zdał wszystkie egzaminy za pierwszym podejściem.

He passed all exams on the first attempt.

Połowa roku oblała egzamin z fizyki kwantowej.

Half the year group failed the quantum physics exam.

W polskim systemie szkolnym oceny są w skali od jedynki do szóstki.

In the Polish school system, grades range from one to six.

Żeby dostać stypendium rektora, musisz mieć średnią ocen powyżej czterech i pół.

To get the rector's scholarship, you need a GPA above four point five.

Świadectwo z czerwonym paskiem oznacza, że uczeń miał same bardzo dobre i celujące oceny.

A certificate with a red stripe means the student had only very good and excellent grades.

Odebrała dyplom magistra na uroczystej gali.

She received her master's degree diploma at a formal ceremony.

Po licencjacie zamierzam od razu kontynuować studia magisterskie.

After my bachelor's degree, I plan to continue with a master's right away.

Jest magistrem inżynierem – skończył pięcioletnie studia na politechnice.

He holds a master of engineering degree – he completed five-year studies at a polytechnic.

Pisze doktorat z neurobiologii na Uniwersytecie Warszawskim.

She's writing her PhD in neurobiology at the University of Warsaw.

Praca dyplomowa musi liczyć co najmniej sześćdziesiąt stron.

The thesis must be at least sixty pages long.

Obrona pracy magisterskiej przebiegła sprawnie i bez problemów.

The master's thesis defense went smoothly and without problems.

Mój promotor zasugerował, żebym zawęził temat badawczy.

My supervisor suggested that I narrow down the research topic.

Wykładowcy na tym wydziale mają duże doświadczenie praktyczne.

The lecturers in this faculty have extensive practical experience.

Dziekan podjął decyzję o zmianie programu studiów.

The dean made the decision to change the study programme.

Musisz zanieść podanie do dziekanatu przed końcem tygodnia.

You need to take the application to the dean's office before the end of the week.

Rektor wygłosił przemówienie na inauguracji roku akademickiego.

The rector gave a speech at the inauguration of the academic year.

Otrzymał stypendium naukowe za najwyższą średnią na roku.

He received an academic scholarship for the highest GPA in his year.

Inauguracja roku akademickiego odbywa się pierwszego października.

The inauguration of the academic year takes place on the first of October.

W tym semestrze mam aż osiem przedmiotów.

This semester I have as many as eight subjects.

Przyjdź na moje konsultacje w czwartek, to omówimy szczegóły pracy.

Come to my office hours on Thursday and we'll discuss the details of your thesis.

Wzięła urlop dziekański z powodu problemów zdrowotnych.

She took a dean's leave due to health problems.

Grozi mu skreślenie z listy studentów, bo nie zaliczył trzech przedmiotów.

He faces expulsion from the student rolls because he didn't pass three courses.

Doktoranci prowadzą ćwiczenia dla studentów niższych lat.

PhD students teach tutorials for undergraduate students.

Stopień naukowy doktora uzyskała w wieku dwudziestu ośmiu lat.

She obtained her doctoral degree at the age of twenty-eight.

Na maturze z polskiego trzeba napisać rozprawkę na zadany temat.

On the Polish matura, you have to write an essay on a given topic.

Praca zaliczeniowa powinna liczyć co najmniej dziesięć stron.

The term paper should be at least ten pages long.

Całą noc kuł definicje z anatomii.

He crammed anatomy definitions all night.

Wkuwanie dat na pamięć nic nie daje, jeśli nie rozumiesz kontekstu historycznego.

Memorizing dates by rote is pointless if you don't understand the historical context.

Nauczyciel przyłapał go ze ściągą i postawił jedynkę.

The teacher caught him with a cheat sheet and gave him a failing grade.

W liceum regularnie wagarowałem z lekcji fizyki.

In high school, I regularly skipped physics classes.

Powtarzam materiał z całego semestru, bo sesja zaczyna się za tydzień.

I'm reviewing the material from the whole semester because the exam session starts in a week.

Studia podyplomowe pozwalają pogłębiać wiedzę w wąskiej specjalizacji.

Postgraduate studies allow you to deepen your knowledge in a narrow specialization.

Program nauczania został zaktualizowany zgodnie z najnowszymi standardami.

The curriculum has been updated in line with the latest standards.

Na studiach zaocznych zajęcia odbywają się co drugi weekend.

In part-time studies, classes take place every other weekend.

Zapisał się na studia podyplomowe z zarządzania projektami.

He enrolled in postgraduate studies in project management.

Dzięki legitymacji studenckiej mam pięćdziesiąt procent zniżki na bilety kolejowe.

Thanks to my student ID, I get a fifty percent discount on train tickets.

Kiedyś studenci nosili indeks na każdy egzamin, żeby wykładowca mógł wpisać ocenę.

Students used to carry their record book to every exam so the lecturer could write in the grade.

Egzamin ustny z historii trwał czterdzieści minut.

The oral history exam lasted forty minutes.

Egzamin pisemny składał się z części testowej i pytań otwartych.

The written exam consisted of a multiple-choice section and open questions.

Mam poprawkę z algebry w przyszłym tygodniu.

I have a resit in algebra next week.

Jeśli nie zda sesji poprawkowej, będzie musiał powtarzać rok.

If he doesn't pass the resit session, he'll have to repeat the year.

Nauczycielka wpisała ocenę do dziennika elektronicznego.

The teacher entered the grade in the electronic class register.

Na wywiadówce mama dowiedziała się o moich wagarach.

At the parent-teacher meeting, my mom found out about me skipping school.

Wychowawczyni organizuje wycieczkę klasową do Krakowa.

The homeroom teacher is organizing a class trip to Kraków.

Pedagog szkolny pomaga uczniom radzić sobie ze stresem przed egzaminami.

The school counselor helps students cope with exam stress.

Bierze korepetycje z matematyki dwa razy w tygodniu.

She takes private math tutoring twice a week.

Egzamin ósmoklasisty obejmuje język polski, matematykę i język obcy.

The eighth-grader exam covers Polish, mathematics, and a foreign language.

Moim ulubionym przedmiotem w liceum była biologia.

My favorite subject in high school was biology.

Spośród przedmiotów obieralnych wybrałam kurs z retoryki.

From among the electives, I chose a course in rhetoric.

Wybrała rozszerzenie z chemii i biologii, bo chce iść na medycynę.

She chose advanced chemistry and biology because she wants to study medicine.

Nowa podstawa programowa kładzie większy nacisk na kompetencje praktyczne.

The new core curriculum places greater emphasis on practical skills.

Czesne na tej prywatnej uczelni wynosi kilka tysięcy złotych za semestr.

Tuition at this private university costs several thousand zlotys per semester.

Jej praca naukowa została opublikowana w prestiżowym czasopiśmie.

Her academic paper was published in a prestigious journal.

Recenzja pracy magisterskiej była bardzo pozytywna.

The review of the master's thesis was very positive.

System antyplagiatowy wykrył, że trzydzieści procent pracy to plagiat.

The anti-plagiarism system detected that thirty percent of the paper was plagiarized.

Dzieci przyswajają wiedzę najszybciej, kiedy uczą się przez zabawę.

Children absorb knowledge fastest when they learn through play.

Prowadzę kółko zainteresowań z robotyki w szkole podstawowej.

I run a robotics club at the primary school.

Laureat olimpiady z matematyki jest przyjmowany na studia bez egzaminu.

A laureate of the math olympiad is admitted to university without an exam.

Praktyki zawodowe odbyłam w kancelarii adwokackiej.

I did my professional internship at a law firm.

Absolwenci tej uczelni są cenieni na rynku pracy.

Graduates of this university are valued on the job market.

Kształcenie ustawiczne jest niezbędne w dynamicznie zmieniającym się rynku pracy.

Lifelong learning is essential in a rapidly changing job market.

Samorząd studencki organizuje juwenalia – największą imprezę roku.

The student government organizes juwenalia – the biggest event of the year.

Podczas juwenaliów rektor symbolicznie przekazuje klucze do miasta studentom.

Na ćwiczeniach z analizy matematycznej rozwiązujemy zadania z całek.

In the mathematical analysis tutorials, we solve integration problems.