V
ログイン

Chrome拡張機能で、ブラウズ中に単語を保存する

どのWebページで出会った単語も、ページを離れずにVocardsのデッキに追加できるようになります。拡張機能のポップアップ、右クリックメニュー、選択したテキストの横に表示される小さなバブルのいずれからでも追加できます。

必要なもの

  • Chromeが入ったコンピューター。拡張機能はChrome Web Storeで公開されています。
  • デッキが1つ以上あるVocardsのアカウント。デッキがない場合、ポップアップからVocardsに移動してデッキを作成するよう案内されます。
  • AIで作成するカードの場合のみ、AIクレジット。どのアカウントにも30日ごとに無料で500クレジットが付与されます。カードは使ったAI処理の量に応じてクレジットが差し引かれるため、カード1枚あたりの決まった料金はありません。自分で追加するカードはクレジットを使いません。

拡張機能は単語を追加するためのものです。学習は、WebまたはアプリのVocardsで行います。

1. 拡張機能をインストールする

Web版のVocardsで設定を開き、アプリとデバイスのアプリを入手をクリックします。ブラウザ拡張機能のカードで、Chromeに追加をクリックします。拡張機能のChrome Web Storeのページが開くので、そこでChromeに追加します。

スマートフォンや、SafariまたはFirefoxでは、カードに代わりにChrome ウェブストアで見るが表示され、同じストアのページにリンクしています。

初めてインストールすると、Chromeでようこそ のページが開き、単語を追加する方法が一覧表示されます。OK をクリックすると閉じます。

このページにはクイック追加バブルを有効にする もあります。バブルは、ここか後でポップアップから（手順5）オンにするまでオフのままです。

2. ログインする

  1. ChromeのツールバーにあるVocardsのアイコンをクリックします。ポップアップにVocardsにログイン と表示されます。
  2. ログイン をクリックします。新しいタブでVocardsのログインページが開きます。
  3. そこでログインします。このブラウザですでにVocardsにログインしている場合、この操作は不要です。どちらの場合も、ページに拡張機能を接続しましたと表示されたら、タブを閉じてかまいません。
  4. もう一度Vocardsのアイコンをクリックします。ポップアップに単語を追加するフォームが表示されます。

Web版のVocardsからログアウトすると、拡張機能もログアウトします。

3. ポップアップから単語を追加する

Vocardsのアイコンをクリックするか、Ctrl+Shift+V（Macでは⌘⇧V）を押します。

  1. 単語またはフレーズ に単語を入力します。
  2. デッキ でデッキを確認します。ポップアップでは前回使ったデッキが選ばれています。クリックすると別のデッキを選べます。
  3. AIで作成 をクリックすると、AIが訳語と例文を書きます。これにはAIクレジットを使います。または手動で追加 をクリックすると、単語だけが入ったカードが追加され、残りは自分で仕上げます。

学習言語が単語の言語と同じデッキを選んでください。Vocardsは、保存した内容をデッキの学習言語の単語として扱い、もう一方の言語に翻訳します。

ポップアップを離れずに新しいデッキを作るには、デッキ の横の+ 新しいデッキ をクリックします。名前を付け、2つの言語を設定して、作成 をクリックします。

4. 右クリックメニューから単語を追加する

  1. ページ上の単語やフレーズを選択します。
  2. 選択した部分を右クリックし、Chromeでの拡張機能の名前であるVocards にポインターを合わせます。
  3. 選択した内容が表示された項目を選びます。たとえば"madrugada" をVocardsに追加 です。
  4. ポップアップが開き、単語またはフレーズ に選択した内容が、文脈 にその前後の文が入っています。開かない場合は、Vocardsのアイコンをクリックしてください。選択した内容はそこに入っています。
  5. デッキを確認し、AIで作成 または手動で追加 をクリックします。

単語と一緒に文が送られるため、AIはその単語がどの意味で使われていたかを判断できます。選択した部分の前後に文がない場合は、代わりにページのアドレスが送られます。

5. クイック追加バブルをオンにする（任意）

バブルは、選択したテキストの横に表示される小さなVocardsのタグです。クリックすると、右クリックメニューと同じように、単語とその文が入った状態でポップアップが開きます。

バブルはアクセスしたページ上で動作する必要があるため、オンにするまではオフになっています。

  1. ポップアップを開きます。フォームの下のクイック追加バブル で、スイッチをクリックします。
  2. 閲覧するサイトへのアクセスを拡張機能に許可するかどうか、Chromeが確認します。許可してください。

この許可がない場合、拡張機能がアクセスできるのはvocards.appと、ハイライトのインポート元であるKindleとGoogle Play Booksのページだけです。バブルをオフにすると、ページ上では動作しなくなります。vocards.appではバブルは表示されません。

表示される内容

AIで作成した後は、フォームの上の処理中 に単語が表示され、Chromeが通知を表示します。ポップアップは閉じてもかまいません。カードの作成中は、Vocardsのアイコンに作成中の枚数が表示されます。カードができると通知で知らされ、アイコンに✓が表示され、ポップアップにカードの訳語と最初の例文が表示されます。

カードは選んだデッキに入っています。デッキを開く でVocardsのデッキが開きます。表面は保存した内容をもとにAIが書くため、入力したテキストと完全には一致しない場合があります。日本語、中国語、広東語のデッキでは、AIが単語の読み（ふりがな、ピンイン、粤拼）も追加します。

手動で追加した後は、ボタンに一瞬追加しました！ と表示されます。カードの表面には単語が入り、裏面は空です。裏面のないカードは、裏面が入るまで学習セッションに出てきません。カードに訳語を入力するか、デッキのページで裏面を補う を使います。これはAIで裏面を埋めるもので、クレジットを使います。

新しい単語を学習するには、ポップアップの下部にある学習を始める をクリックします。新しいタブでVocardsが開きます。セッションの流れは初めての学習セッションで説明しています。

上限

  • AIで作成に入力できるのは200文字までで、一緒に送られる文やページのアドレスも同じく200文字までです。手動で追加では、それぞれ500文字までです。
  • 5分たってもカードが届かない場合、拡張機能は待つのをやめ、まだ処理中です と表示します。

うまくいかないとき

表示される内容原因対処法
ポップアップにVocardsにログイン拡張機能がログインしていないか、Web版のVocardsからログアウトした。ログイン をクリックし、手順2に従います。
デッキがまだありませんアカウントにデッキがない。デッキを作成 をクリックしてVocardsでデッキを作り、もう一度ポップアップを開きます。
AIで作成 の後に「must be at most 200 characters」入力した内容、または選択した部分と一緒に送られた文やページのアドレスが200文字を超えている。200文字を超える文は必ず失敗する。拡張機能が文を200文字に短縮して「…」を付けるため、再び上限を超えてしまう。代わりに手動で追加 をクリックします。または、ポップアップを閉じてからVocardsのアイコンをクリックし、単語を自分で入力します。自分で開いたポップアップで入力した単語には、文やアドレスは付きません。
単語にAIクレジットが不足クレジットがなくなった。空のカードとして保存 をクリックして単語を残すか、500クレジットが戻るのを待ちます。AIクレジットを入手 をクリックするとVocardsでフォームが開き、アプリについてのフィードバックを送れます。受け付けられると500クレジットを受け取れます（暦月ごとに1回まで）。クレジットは購入できません。
リクエストが多すぎます短い時間に多くの単語を追加した。少し待ってから再試行 をクリックします。
作成できませんでした またはこの語では作成できませんカードの作成に失敗したか、AIがこのテキストを拒否した。表示されていれば再試行 をクリックするか、別の単語を試すか、空のカードとして保存 をクリックします。
まだ処理中ですカードの作成に5分以上かかった。カードはできている可能性がある。単語をもう一度追加する前に、デッキを開く をクリックしてカードを探します。そうしないと同じカードが2枚になることがあります。
テキストを選択してもバブルが出ないバブルがオフになっているか、このサイトで非表示にしているか、vocards.appにいるか、1文字だけを選択した。手順5のとおりにオンにするか、サイトの非表示を解除します（下記参照）。右クリックメニューはバブルがなくても使えます。
「Vocardsに接続できませんでした」拡張機能がVocardsに接続できなかった。接続を確認して、もう一度試します。

バブルと拡張機能の設定

  • 1つのサイトでバブルを非表示にする： バブルの⊘（このサイトで無効にする ）をクリックするか、ポップアップのバブルのスイッチの下にあるサイトのスイッチを使います。サブドメインも非表示になります。
  • サイトの非表示を解除する、バブルの見た目を変える、拡張機能の言語を変える： ポップアップのブロック済みサイトを管理 か、ポップアップ上部の歯車をクリックします。開いたページには非表示にしたサイトの一覧があり、バブルの外観 と表示言語 もあります。