Imparare due lingue insieme senza confonderle
Avrai una serie di mazzi per ogni lingua, una libreria che puoi ordinare per lingua, e sessioni di ripasso e giri di esercizi che restano dentro una sola lingua.
Cosa ti serve
- Un account Vocards sul web, su iOS o su Android.
- Almeno un mazzo per ogni lingua che stai imparando. Come crearne uno è spiegato in Creare un mazzo di vocaboli a partire da un argomento.
1. Assegna a ogni mazzo la sua coppia di lingue
Ogni mazzo ha due lingue: Parlo, la lingua delle traduzioni sul retro, e Sto imparando, la lingua delle parole sul fronte. Le scegli entrambe quando crei il mazzo. Per due lingue, crea mazzi separati, per esempio inglese → spagnolo e inglese → giapponese.
Parlo parte dalla lingua in cui è mostrata l'app. Cambiala se preferisci le traduzioni in un'altra lingua che conosci. Qualsiasi lingua supportata va bene da entrambi i lati, quindi puoi imparare lo spagnolo partendo dall'inglese e il giapponese partendo dal polacco.
Nota: controlla la coppia prima di creare il mazzo. Le lingue di un mazzo non si possono cambiare in seguito, né sul web né nelle app: nella schermata di modifica entrambi i campi della lingua sono disattivati. Le carte si possono spostare o copiare solo in un mazzo con la stessa coppia, quindi un mazzo creato con la coppia sbagliata non si sistema spostandone le carte. Crea un nuovo mazzo con la coppia giusta e aggiungi lì le parole.
2. Ordina la libreria per lingua
Sul web, apri il menu delle pagine in alto a sinistra nell'intestazione e scegli I miei mazzi. Clicca il menu della vista, che all'inizio riporta Cartelle, e scegli Per lingua. I mazzi vengono raggruppati sotto la lingua che ciascuno insegna.
Per vedere solo alcuni mazzi, clicca Filtri e scegli le lingue in Lingua da imparare o Lingua conosciuta. Ogni gruppo compare solo quando i tuoi mazzi usano più di una lingua da quel lato.
Nota: su iOS e Android, apri la scheda Mazzi. Il menu della vista è il primo pulsante a icona sopra i mazzi: toccalo e scegli Per lingua. Il pulsante dei filtri accanto ha gli stessi gruppi di lingue, con le etichette Lingua studio e Lingua nota.
3. Facoltativo: metti ogni lingua in una cartella
Una cartella per lingua tiene in ordine la libreria quando cresce.
- Nella vista Cartelle, clicca Nuova cartella.
- Scrivi un nome in Nome della cartella, per esempio «Spagnolo», e clicca Salva.
- Su un mazzo, apri il suo menu (il pulsante Più opzioni) e scegli Sposta in….
- Scegli la cartella e clicca Sposta qui.
Su iOS e Android, tocca il pulsante + nella scheda Mazzi e scegli Nuova cartella. Per spostare un mazzo, tocca il suo menu ⋯ e scegli Sposta in….
Se preferisci non usare le cartelle, i tag fanno lo stesso lavoro: aggiungi a ogni mazzo un tag come «Spagnolo» in Tag nella sua schermata Modifica mazzo, poi filtra per quel tag in Filtri.
4. Ripassa una lingua alla volta con il ripasso misto
Il grande pulsante di avvio nella Home conta le carte da ripassare e quelle nuove in tutti i tuoi mazzi attivi, in ogni lingua. Se hai più di un mazzo attivo, cliccandolo si apre Scegli un mazzo.
In cima a quell'elenco c'è una riga di ripasso misto per ogni coppia di lingue, come «Ripasso misto di 3 mazzi» . Mostra la bandiera della lingua che stai imparando. Sceglila per studiare in un'unica sessione tutti i mazzi di quella coppia. Una sessione di ripasso misto non prende mai carte da un'altra coppia. Sotto le righe di ripasso misto, ogni mazzo è elencato singolarmente.
Una coppia ottiene la sua riga di ripasso misto quando ha almeno due mazzi attivi con carte che puoi studiare. I mazzi inattivi non sono inclusi. Lo stesso elenco si apre dal pulsante di avvio nella Home delle app per iOS e Android.
Per mettere in pausa una lingua per un po', disattiva i suoi mazzi: apri il menu del mazzo e scegli Disattiva. I progressi restano. Il mazzo esce dalla Home, dal ripasso misto e dai giri di esercizi finché non scegli Attiva.
5. Esercitati su una coppia di lingue alla volta
Apri Esercizi dal menu delle pagine sul web, oppure la scheda Esercizi su iOS e Android. Se i tuoi mazzi attivi coprono più di una coppia, un menu in cima alla pagina mostra la coppia su cui ti stai esercitando: le due bandiere e il nome della lingua che stai imparando. Cliccalo per scegliere un'altra coppia. Un giro di esercizi usa solo parole della coppia che hai scelto.
Quando quella coppia ha più di un mazzo attivo con parole che hai già incontrato, un secondo menu ti permette di limitare il giro ad alcuni di essi. All'inizio riporta Tutti i mazzi. Spunta i mazzi che vuoi e togli tutte le spunte per tornare all'intera coppia. Vocards ricorda la scelta per ogni coppia su quel dispositivo.
Come funzionano i giri è spiegato in Allenarsi su un solo tipo di esercizio con i giri di esercizi.
6. Salva le parole nuove nel mazzo giusto
L'aggiunta rapida sul web e nelle app, e l'estensione Chrome, si aprono sull'ultimo mazzo a cui hai aggiunto parole. Il menu di condivisione su iOS e Android si apre sul tuo mazzo attivo più grande. Il mazzo viene scelto così qualunque sia la lingua della parola, quindi dopo una serie di parole spagnole anche la successiva parola giapponese finirebbe in un mazzo di spagnolo. Ogni modulo mostra il mazzo in cui salverà. Quando cambi lingua, cambia lì il mazzo prima di salvare.
Studiare con le definizioni invece delle traduzioni
Scegli la stessa lingua per Parlo e Sto imparando e il modulo dice: «Mazzo nella stessa lingua – il retro mostrerà le definizioni e le frasi di esempio nasconderanno la parola obiettivo.»
Un mazzo così conta come una coppia a sé. I mazzi da spagnolo a spagnolo hanno una voce propria nel menu delle coppie della pagina degli esercizi e, quando almeno due sono attivi e hanno carte, una propria riga di ripasso misto, distinta da quella dei tuoi mazzi da inglese a spagnolo.
La lingua dell'app è un'impostazione separata
La lingua dei pulsanti e dei menu dell'app si imposta nelle Impostazioni: Lingua dell'interfaccia sul web, Lingua su iOS e Android. Cambiarla non tocca i mazzi che hai già. Per i mazzi, l'unica cosa che cambia è la lingua da cui parte Parlo quando ne crei uno nuovo.
Cosa vedrai
- Sul web, ogni riquadro di mazzo mostra due bandiere: la lingua che parli, una freccia e la lingua che stai imparando.
- Le statistiche e la tua serie riguardano tutti i mazzi insieme. Nella pagina delle statistiche, il filtro Mazzo limita la mappa di calore a un solo mazzo. Non esiste un filtro per lingua.
Limiti
- Le lingue di un mazzo non si possono cambiare dopo la creazione.
- Le carte si spostano o si copiano solo tra mazzi con la stessa coppia.
- Il ripasso misto funziona con un massimo di 50 mazzi in una coppia. Se una coppia ha più di 50 mazzi attivi con carte, disattivane alcuni finché non ne restano 50 o meno, oppure studia i mazzi uno alla volta.
- Le impostazioni di studio, come Carte per sessione e Mix di esercizi, sono un unico insieme per tutte le lingue. Alcune lingue, come il giapponese e l'arabo, non ricevono mai esercizi di scrittura, qualunque cosa dica il tuo mix. I dettagli sono in Modificare le impostazioni di studio.
Se qualcosa va storto
| Cosa vedi | Perché | Cosa fare |
|---|---|---|
| Nessuna riga di ripasso misto per una lingua in Scegli un mazzo | Quella coppia ha meno di due mazzi attivi con carte che puoi studiare. | Avvia quel mazzo singolarmente, oppure attiva gli altri mazzi della coppia con Attiva. |
| Una parola è finita nel mazzo dell'altra lingua | L'aggiunta rapida e l'estensione si aprono sull'ultimo mazzo usato; il menu di condivisione si apre sul mazzo più grande. | Elimina la carta e aggiungi di nuovo la parola nel mazzo giusto. Non puoi spostarla lì, perché le coppie sono diverse. |
| Nessun altro mazzo disponibile quando provi a spostare o copiare una carta | Non hai altri mazzi con la stessa coppia di lingue. | Usa Crea nuovo mazzo in quell'elenco. Il nuovo mazzo riceve la stessa coppia. |
| I campi della lingua in Modifica mazzo sono disattivati | Le lingue di un mazzo vengono fissate alla creazione. | Crea un nuovo mazzo con la coppia che vuoi. |
| Nessun menu delle lingue nella pagina degli esercizi | Tutti i tuoi mazzi attivi hanno la stessa coppia. | Non c'è nulla da sistemare. Il menu compare quando hai mazzi attivi in una seconda coppia. |
| Un mazzo manca dal menu dei mazzi negli esercizi | È inattivo, oppure non hai ancora incontrato nessuna delle sue parole. Gli esercizi usano solo parole che hai già studiato. | Attiva il mazzo, oppure studialo prima in una sessione normale. |