ייבוא ההדגשות מ־Kindle לכרטיסיות
התוצאה היא חפיסה עם כרטיסייה אחת לכל הדגשה מספר ב־Kindle: טקסט ההדגשה כמו שהוא, או כרטיסייה שמולאה עם AI. כשמדגישים עוד באותו ספר, אפשר לייבא אותו שוב כדי להוסיף את ההדגשות החדשות.
מה צריך
- מחשב עם Chrome. Kindle מאפשר רק למחשב לקרוא את המחברת שלכם, ולכן אי אפשר לייבא ספר שלם מהטלפון. אפליקציית Kindle יכולה לשלוח הדגשה אחת בכל פעם, וזה מוסבר בקטע "בטלפון" בהמשך.
- התוסף של Vocards. ב־Vocards, פותחים את ייבוא, ואז את הדגשות מהספרים הדיגיטליים שלכם, ואז את Kindle. בכרטיס תוסף לדפדפן שבדף הזה נמצא הקישור: התקנת התוסף.
- חשבון Vocards, עם התחברות בדפדפן, באותו דפדפן. הייבוא מסתיים בדף של Vocards שדורש התחברות.
- חשבון Amazon שבספריית ה־Kindle שלו נמצא הספר, ובספר יש הדגשות.
- קרדיטים ל־AI, רק אם בוחרים משופר עם AI. כל חשבון מקבל 500 בחינם כל 30 יום. המצב טקסט בלבד לא משתמש באף קרדיט.
ממשק התוסף לא זמין בעברית, ולכן התוויות שלו מובאות כאן באנגלית, כמו שהן מופיעות בתוסף.
1. פתיחת מחברת ה־Kindle
נכנסים אל read.amazon.com/notebook ומתחברים ל־Amazon. מי שקונה בחנות Amazon אחרת משתמש במחברת של אותה חנות: read.amazon.co.uk, read.amazon.ca, read.amazon.com.au, read.amazon.in, read.amazon.co.jp, leer.amazon.es, leer.amazon.com.mx, lire.amazon.fr, lesen.amazon.de, leggi.amazon.it, ler.amazon.com.br או lezen.amazon.nl, ואחרי כל אחת /notebook.
אפשר גם ללחוץ על סמל Vocards בסרגל הכלים של Chrome, ותחת Import highlights ללחוץ על Kindle . כך המחברת נפתחת בלשונית חדשה.
2. פתיחת הספר ולחיצה על Import highlights
- במחברת, בוחרים את הספר מרשימת הספרים שלכם.
- חלונית של Vocards נמצאת בפינה התחתונה של הדף, עם הכותרת Import highlights to Vocards . לוחצים על הכפתור Import highlights שבה.
- על הכפתור כתוב Importing… בזמן שהתוסף קורא את הדף. אחר כך נפתחת לשונית חדשה ב־Vocards, בדף ייבוא מ־Kindle, עם ההדגשות של הספר ברשימה.
התוסף קורא את ההדגשות מהדף שפתוח אצלכם ושולח אותן רק לחשבון Vocards שלכם.
הערה: אם סגרתם את החלונית, אותו כפתור Import highlights נמצא בכרטיס Kindle בחלון הקופץ של התוסף, כל עוד המחברת פתוחה. החלון הקופץ מבקש קודם להתחבר לתוסף, ודורש לפחות חפיסה אחת.
3. בדיקת ההדגשות
הדף מציג את שם הספר ואת המחבר, וכמה הדגשות נמצאו. מתחת לזה:
- כפתור לכל צבע הדגשה, עם מונה. לוחצים על אחד כדי להסתיר את הצבע הזה. הדגשות מוסתרות לא מיובאות. לוחצים שוב כדי להחזיר אותן.
- הרשימה, מקובצת לפי צבע. ב־Kindle כל הדגשה נמצאת תחת אחר, כי המחברת לא מעבירה לתוסף פרקים. מספר עמוד מופיע מתחת להדגשה כשיש כזה במחברת.
- תיבת סימון בכל שורה. לוחצים על שורה כדי לסמן אותה או לבטל את הסימון. הכפתור בחירת הכול מסמן כל הדגשה בצבעים שמוצגים. הכפתור ביטול הבחירה מבטל את הסימון של כולן.
אם יש בספר יותר מ־1,000 הדגשות, 1,000 הראשונות מסומנות, ומופיעה הודעה, למשל: "בספר הזה יש 1400 הדגשות. 1000 הראשונות נבחרו: מייבאים אותן, ואז מביאים את השאר בלחיצה אחת." משאירים את הבחירה כמו שהיא. שלב 7 מביא את השאר.
4. בחירת החפיסה
תחת חפיסת יעד, בוחרים אחת מהאפשרויות:
- האפשרות יצירת חפיסה חדשה נבחרת בהתחלה. השדה שם החפיסה כבר מכיל את שם הספר, ואפשר לשנות אותו. השדות השפה שלי ו־שפת הלמידה מציגים שניהם בהתחלה בחירת שפה. תחת שפת הלמידה, בוחרים את השפה שבה הספר כתוב.
- האפשרות מייבוא קודם מציגה חפיסות שמילאתם בעבר מספר. היא מופיעה רק אחרי ייבוא ראשון של ספר. חפיסה שבאה מהספר הזה מסומנת בתווית הספר הזה.
- האפשרות בחירה מכל החפיסות מכניסה את הכרטיסיות לכל חפיסה קיימת, עם השפות של החפיסה הזו.
Vocards שואלת על השפות כי היא לא יכולה לזהות אותן מהספר. במצב משופר עם AI הבחירה הזו חשובה במיוחד: כל הדגשה נחשבת כתובה בשפה שנבחרה ב־שפת הלמידה של החפיסה, ובחירה שגויה שם יוצרת כרטיסיות בשפה הלא נכונה.
אם כבר ייבאתם את הספר הזה בעבר, הדף בוחר בשבילכם את מייבוא קודם ואת החפיסה הזו. הקטע "הוספת הדגשות חדשות בהמשך" מסביר מה משתנה.
5. בחירת מצב הייבוא
תחת מצב ייבוא:
- המצב טקסט בלבד שם כל הדגשה בצד הקדמי של כרטיסייה כמו שהיא, בלי שום דבר בצד האחורי. הוא לא משתמש בקרדיטים.
- המצב משופר עם AI כותב כל כרטיסייה עם AI: תרגום, משפטי דוגמה ופרטים. הוא משתמש בקרדיטים ל־AI. אם לא נשארו קרדיטים, הייבוא לא יתחיל.
בפעם הראשונה נבחר טקסט בלבד. בפעמים הבאות, הדף זוכר את הבחירה האחרונה בדפדפן הזה.
6. ייבוא
לוחצים על הכפתור בתחתית. הוא מציג כמה הדגשות מסומנות, למשל ייבוא 1000 הדגשות . הוא נשאר אפור עד שיש לפחות הדגשה אחת מסומנת, ובחפיסה חדשה, עד שהשם ושתי השפות מולאו.
המסך מייבאים הדגשות מציג מונה רץ, למשל "240 מתוך 1000". בזמן שהייבוא רץ:
- אפשר לצאת מהדף. Vocards שואלת קודם, והייבוא ממשיך בלי תצוגת ההתקדמות. הדף הדגשות מספרים דיגיטליים מציג ייבוא בתהליך ומחזיר אתכם אליו.
- הכפתור עצירת הייבוא עוצר אותו. הכרטיסיות שנוספו עד אז נשמרות. במצב טקסט בלבד הוא נעצר מיד. במצב משופר עם AI Vocards שואלת קודם.
אחרי עצירה, המסך הייבוא נעצר מציע את המשך הייבוא. הכפתור מחזיר לרשימה, ואותה חפיסה עדיין נבחרת. לפני שמייבאים שוב, בודקים שההדגשות שכבר נוספו מקבלות את התווית כבר יובאה ושהסימון שלהן בוטל. אם אין להן התווית, וזה קורה כשהייבוא שנעצר נכנס דרך בחירה מכל החפיסות או דרך הכפתור של שלב 7, לא מייבאים מהרשימה הזו. במקום זאת חוזרים על שלב 2: הדף בוחר את אותה חפיסה ומסמן מה כבר נמצא בה. עושים את אותו דבר אם הדף נטען מחדש בינתיים, כי אז הכפתור המשך הייבוא מתחיל מההתחלה. במדריך תיקון ייבוא מספר דיגיטלי שהושהה, נעצר או נכשל בחלקו יש עוד על ייבוא שנעצר.
7. הבאת השאר
כשהייבוא מסתיים מופיעה ההודעה הייבוא הושלם, עם מספר הכרטיסיות שנוספו. אם חלק מההדגשות של הספר לא היו בייבוא הזה, כפתור מציע אותן, למשל ייבוא 400 ההדגשות שנשארו . הן נכנסות לאותה חפיסה, בלי חפיסה שנייה ובלי שאלה על שפות. הכפתור סופר כל הדגשה שהשארתם בחוץ, כולל כאלה שביטלתם את הסימון שלהן או שהסתרתם לפי צבע, עד 1,000 בכל פעם. לוחצים עליו שוב אחרי הייבוא הזה אם נשארו עוד.
מה רואים בסוף
הכפתור מעבר לחפיסה פותח את החפיסה.
- משופר עם AI: בכל כרטיסייה יש תרגום ומשפטי דוגמה. הצד הקדמי נכתב על ידי AI מההדגשה שלכם, ולכן הוא לא תמיד זהה לה מילה במילה.
- טקסט בלבד: בכל כרטיסייה יש את ההדגשה בצד הקדמי וצד אחורי ריק. כרטיסיות בלי צד אחורי לא נכנסות לסשנים עד שיש להן צד כזה. מקלידים תרגום בכרטיסייה ידנית, או משתמשים ב־השלמת צדדים אחוריים בדף החפיסה, שממלא את הצדדים האחוריים עם AI ומשתמש בקרדיטים.
הוספת הדגשות חדשות בהמשך
כשהדגשתם עוד באותו ספר, פותחים אותו שוב במחברת ולוחצים על Import highlights כמו בשלב 2. הדף בוחר את מייבוא קודם ואת החפיסה שאליה נכנס הספר הזה. ב־Kindle זו הדרך היחידה להוסיף הדגשות חדשות.
Vocards משווה את הספר לייבוא האחרון שלו לחפיסה הזו, ורק אליו. הדגשות מהייבוא הזה מקבלות את התווית כבר יובאה ומתחילות בלי סימון. תיבה מעל הספר אומרת כמה הדגשות אין להן התווית הזו, עם שני כפתורים:
- הכפתור רענון מהיר: הוספת 12 מייבא כל הדגשה בלי התווית, בלי קשר למה שמסומן או מוסתר למטה.
- הכפתור לבדוק קודם סוגר את התיבה, כדי לעבור קודם על הרשימה. אז על הכפתור בתחתית כתוב רענון: הוספת 12 חדשות .
אם הספר נכנס בייבוא אחד, המספר נכון בפעם הראשונה שחוזרים. אחרי זה, בודקים אותו לפני שלוחצים. כל רענון הוא ייבוא נפרד, וכך גם המשך הייבוא והכפתור של שלב 7. הדגשות שנכנסו לפני הייבוא האחרון מופיעות שוב כחדשות, וייבוא שלהן יוצר כרטיסייה שנייה לכל אחת. אם המספר גבוה ממה שהדגשתם מאז, בוחרים לבדוק קודם, לוחצים על ביטול הבחירה, ומסמנים רק את ההדגשות החדשות.
אם יש בספר יותר מ־1,000 הדגשות, אף הדגשה לא מקבלת את התווית, התיבה לא מופיעה, ו־1,000 הראשונות מסומנות שוב. לוחצים על ביטול הבחירה ומסמנים רק את החדשות.
כשרענון מסתיים, מסך הסיום עדיין יכול להציע ייבוא 400 ההדגשות שנשארו . אחרי רענון, המספר הזה כולל הדגשות שכבר נמצאות בחפיסה, ולכן לוחצים במקום זאת על מעבר לחפיסה.
בטלפון
אפליקציית Kindle יכולה לשלוח ל־Vocards הדגשה אחת בכל פעם:
- פותחים את הספר באפליקציית Kindle ולוחצים לחיצה ארוכה על ההדגשה.
- מקישים על שיתוף .
- בוחרים Vocards. באייפון, בפעם הראשונה, מקישים על עוד בתפריט השיתוף ומפעילים את Vocards.
- ההדגשה מופיעה בשדה מילה או ביטוי. בודקים אותה, ועורכים אותה אם אפליקציית Kindle הוסיפה משהו שלא רוצים בכרטיסייה.
- תחת בחירת חפיסה, נבחרת החפיסה הפעילה הגדולה ביותר שלכם. מקישים עליה כדי לבחור את החפיסה בשפה של הספר.
- מקישים על הוספה לחפיסה. הכרטיסייה נכתבת עם AI ברקע, ולכן היא משתמשת בקרדיטים ל־AI.
כדי להעביר את הקישור לתוסף למחשב, פותחים את ההגדרות, ואז את ייבוא, הדגשות מהספרים הדיגיטליים שלכם ו־Kindle, ומקישים על שליחת הקישור אליי. הכפתור פותח את תפריט השיתוף של הטלפון עם הקישור.
מגבלות
- 1,000 הדגשות לכל ייבוא. שלב 7 מביא את השאר של ספר גדול יותר.
- 20 בשעה, משותף ל־Kindle ול־Google Play ספרים. כל ייבוא שמתחילים נספר, וכך גם כל קישור של Google Play ספרים ש־Vocards קוראת וכל סנכרון. העלאת קובץ .docx נספרת פעמיים, פעם להעלאה ופעם לקריאה. גם תמונות וקבצים שמצרפים כדי ליצור כרטיסיות עם AI נספרים. הספירה מתחילה מחדש שעה אחרי הראשונה מביניהן.
אם משהו לא עובד
| מה רואים | למה | מה עושים |
|---|---|---|
| "Open a book from the sidebar first." | התוסף לא מצא בדף הדגשות של ספר פתוח. | בוחרים את הספר במחברת, ואז לוחצים על Try again . |
| "No highlights found. Select a book with highlights in the Kindle Notebook first." | בספר הפתוח אין הדגשות במחברת. | בוחרים ספר שיש לו הדגשות במחברת. |
| אין חלונית של Vocards בדף של Amazon | הדף הפתוח הוא לא דף המחברת, או שסגרתם את החלונית. אחרי שסוגרים אותה, היא נשארת מוסתרת בלשונית הזו. | פותחים את כתובת המחברת משלב 1, או משתמשים בכפתור בחלון הקופץ של התוסף. |
| החלון הקופץ מציג Sign in to Vocards | התוסף לא מחובר. | לוחצים על Log in , או משתמשים בחלונית בדף המחברת. |
| "בחרתם 1200 הדגשות, אבל המקסימום הוא 1000. כדי להמשיך, צריך לבטל את הבחירה בחלק מהן." | הכפתור בחירת הכול סימן יותר הדגשות ממה שייבוא אחד מקבל. | מבטלים סימונים עד שמסומנות 1,000 או פחות. השאר נכנסות בשלב 7. |
| כפתור הייבוא נשאר אפור | אף הדגשה לא מסומנת, או שלחפיסה חדשה חסר שם או שפה. | מסמנים לפחות הדגשה אחת, וממלאים את שם החפיסה, השפה שלי ו־שפת הלמידה. |
| "הגעתם למגבלה. אפשר לנסות שוב קצת מאוחר יותר." | הגעתם למגבלה של 20 בשעה. ראו מגבלות. | מחכים עד שעוברת שעה מהראשונה מביניהן, ולוחצים שוב על הכפתור. |
| אותה הדגשה פעמיים בחפיסה | Vocards בודקת רק את הייבוא האחרון של הספר, ולכן הדגשה מוקדמת יותר נכנסה שוב. ראו "הוספת הדגשות חדשות בהמשך". | מוחקים את הכרטיסיות המיותרות בדף החפיסה. |
אם הקרדיטים נגמרים, הייבוא מושהה או נעצר, חלק מההדגשות נכשלות, או שהחפיסה נמחקת, ראו תיקון ייבוא מספר דיגיטלי שהושהה, נעצר או נכשל בחלקו.