V
Anmelden

Karteikarten aus dem Foto einer Speisekarte, Lehrbuchseite oder Wortliste

Du bekommst bis zu 50 Karteikarten aus den Wörtern auf einem Foto, entweder als neues Deck oder in einem Deck, das du schon hast. Die Kurzfassung mit Antworten auf häufige Fragen findest du unter Eine Vokabelliste als Karteikarten scannen.

Was du brauchst

  • Ein Vocards-Konto, in der Web-App oder in der App für iOS oder Android.
  • Eine Internetverbindung.
  • Ein Foto. In der Web-App muss es eine JPEG-, PNG- oder WebP-Datei unter 10 MB sein. Auf iOS und Android kannst du es mit der Kamera aufnehmen oder aus deiner Galerie wählen.
  • KI-Credits. Jedes Konto bekommt alle 30 Tage 500 kostenlos. Ein Foto-Deck wird nach der KI-Verarbeitung abgerechnet, die es tatsächlich braucht, einen festen Preis pro Deck oder pro Karte gibt es also nicht.

Bevor du das Foto machst

Vocards liest die Wörter auf dem Bild, deshalb funktioniert ein scharfes, gerade von vorn aufgenommenes Foto am besten. Außerdem achtet Vocards auf deine eigenen Markierungen:

  • Wörter, die du markiert, unterstrichen oder eingekreist hast, werden zuerst ausgewählt.
  • Eine handschriftliche oder gedruckte Wortliste wird so übernommen, wie du sie geschrieben hast. Nur offensichtliche Tippfehler werden korrigiert.
  • Ein Foto ohne Text funktioniert auch. Die Karten benennen dann die Dinge, die darauf zu sehen sind.

1. Öffne das Formular zum Erstellen

Klicke in der Kopfzeile auf Hinzufügen (+), wähle Neues Deck und dann Ein Thema beschreiben. Das Foto kommt in dasselbe Formular wie ein Thema. Wenn du noch kein Deck hast, gibt es keine Tabs: Das Fenster öffnet sich direkt mit den Optionen für ein neues Deck.

Hinweis: Tippe auf iOS und Android auf der Startseite auf die Schaltfläche Hinzufügen (ein +), dann auf Neues Deck und Ein Thema beschreiben.

Lass das Formular auf Erstellen und automatisch füllen, wo es sich öffnet.

2. Wähle die beiden Sprachen

Stelle Ich spreche auf die Sprache ein, in der du die Übersetzungen haben willst. Stelle Ich lerne auf die Sprache der Wörter auf dem Foto ein. Die Vorderseite jeder Karte ist in der Sprache, die du lernst.

3. Hänge das Foto an

Klicke unter Was möchtest du lernen? unten im Feld auf Datei anhängen und wähle das Bild. Du kannst die Datei auch auf das Feld ziehen. Im Feld erscheint ein Vorschaubild, und die Schaltfläche wechselt zu Datei ändern.

Das Feld nimmt nur einen Anhang auf. Wählst du eine andere Datei, ersetzt sie die erste.

Hinweis: Auf iOS und Android hat das Feld drei Schaltflächen: Foto aufnehmen, Aus Galerie hinzufügen und Datei anhängen. Foto aufnehmen fragt beim ersten Mal nach dem Kamerazugriff und lässt dich die Aufnahme zuschneiden, bevor sie angehängt wird. Sobald ein Foto drin ist, lautet die Beschriftung des Felds „Was möchtest du lernen? (optional)“.

4. Sag, worauf es ankommt (optional)

Mit angehängtem Foto ist das Textfeld optional. Lässt du es leer, wählt Vocards den Wortschatz selbst aus. Gib eine kurze Notiz ein, um die Auswahl zu lenken, zum Beispiel „Konzentriere dich auf das Essens-Vokabular dieser Speisekarte“, „Extrahiere nur die Verben von dieser Seite“ oder „Erstelle Karten aus den markierten Wörtern“.

Wenn du eine Notiz eingibst, muss sie mindestens 3 Zeichen lang sein.

5. Lege Kartenanzahl und Niveau fest

  • Maximale Kartenanzahl: 5 bis 50, voreingestellt sind 10. Vocards nimmt bis zu so viele Wörter aus dem Foto.
  • Schwierigkeitsstufe: optional. Sie beeinflusst, welche Wörter ausgewählt und wie die Beispielsätze geschrieben werden.

Unter Mehr Optionen kann Deck-Name leer bleiben. Das Deck wird dann nach den Karten benannt, sobald sie geschrieben sind.

6. Erstelle das Deck

Klicke auf Erstellen. Die Schaltfläche zeigt Hochladen..., während das Foto gesendet wird, dann bringt dich die App zur Startseite.

Das neue Deck erscheint dort als Kachel mit der Markierung Wird erstellt. Sein Titel ist der Deck-Name, den du festgelegt hast, oder sonst deine Notiz. Fehlt beides, heißt es „Bildvokabular“, in der Sprache, die du sprichst. Bei einem Foto werden alle Karten in einem Durchgang geschrieben, die Kachel zählt sie also nicht hoch. Sobald das Deck fertig ist, öffnet Deck ansehen auf der Kachel das Deck.

Du musst nicht auf der Seite warten. Die Karten werden auf dem Server geschrieben, du kannst die App also verlassen oder schließen.

Hinweis: Tippe auf iOS und Android auf Erstellen. Das Deck erscheint auf der Startseite unter Wird erstellt.

Foto-Karten zu einem vorhandenen Deck hinzufügen

  1. Öffne das Deck und klicke auf Karten hinzufügen.
  2. Wechsle zu Viele generieren.
  3. Wähle Thema beschreiben oder Datei hinzufügen.
  4. Klicke auf Datei anhängen und wähle das Foto. Füge bei Bedarf eine Notiz hinzu.
  5. Lege Maximale Kartenanzahl fest und klicke auf Karten erstellen.

Es werden die Sprachen des Decks verwendet. Vocards bekommt die Wörter, die schon im Deck sind, und soll sie auslassen. Die neuen Karten werden hinzugefügt, sobald sie fertig sind.

Hinweis: Tippe auf iOS und Android oben im Deck auf das + und dann auf Viele erstellen und Thema beschreiben oder Datei hinzufügen. Nutze Foto aufnehmen oder Aus Galerie hinzufügen und tippe dann auf Karten erstellen.

Was du siehst

Jede Karte hat:

  • das Wort oder den Ausdruck auf der Vorderseite, in der Sprache, die du lernst
  • seine Übersetzung auf der Rückseite oder eine Definition, wenn beide Sprachen gleich sind
  • einen oder zwei Beispielsätze, in einem zweisprachigen Deck jeweils mit Übersetzung
  • die Wortart, das Register (etwa formell oder informell) und einen Hinweis, wann der Ausdruck verwendet wird
  • in einem Deck auf Japanisch, Chinesisch oder Kantonesisch eine Lesung der Vorderseite (Furigana, Pinyin oder Jyutping), die über den Schriftzeichen erscheint, sobald du die Karte umdrehst (mehr zu Lesungen)

Die Karten kommen direkt ins Deck. Einen eigenen Schritt, in dem du sie erst annimmst, gibt es nicht. Um eine zu ändern oder zu entfernen, öffne das Deck und bearbeite sie wie jede andere Karte.

Beide Seiten lassen sich vorlesen, mit zwei Ausnahmen: Persisch und Usbekisch haben kein Audio, eine Seite auf Persisch oder Usbekisch lässt sich also nicht abspielen. Katalanisch, Afrikaans, Galicisch, Baskisch und Isländisch verwenden eine einfachere Standardstimme.

Vocards löscht das Foto von seinem Server, sobald die Karten geschrieben sind. Ein Foto, das nicht verwendet wird, wird nach etwa 30 Minuten entfernt.

Grenzen

  • Ein Foto pro Deck oder pro Durchgang. Um mehrere Seiten zu verwenden, füge sie nacheinander mit Viele generieren demselben Deck hinzu.
  • Bis zu 50 Karten pro Foto.
  • 20 Foto-Uploads pro Stunde. Das Kontingent wird mit Kindle- und Google-Play-Books-Importen geteilt und beginnt eine Stunde nach dem ersten davon von vorn.
  • Ein Foto bis 10 MB. In der Web-App muss es JPEG, PNG oder WebP sein. Die Apps für iOS und Android wandeln das Foto vor dem Senden in JPEG um.
  • Eine Notiz mit bis zu 500 Zeichen, falls du eine hinzufügst. Für ein neues Deck braucht sie außerdem mindestens 3.

Wenn etwas nicht klappt

Du siehstWarumWas du tun kannst
„Dieser Dateityp wird nicht unterstützt. Hänge .txt, .csv, .md, .docx oder ein Bild (.jpg, .png, .webp) an.“Die Datei ist kein JPEG, PNG oder WebP. Ein als .heic gespeichertes Foto ist ein Beispiel dafür.Speichere oder exportiere das Foto als JPEG und hänge es erneut an, oder nutze die App für iOS oder Android, die es für dich umwandelt.
„Bild muss unter 10 MB sein“Die Datei ist größer als 10 MB.Schneide das Foto zu oder verkleinere es und hänge es erneut an.
„Datei muss unter 10MB sein“ auf iOS oder AndroidDas Foto ist nach der Umwandlung größer als 10 MB.Schneide das Foto zu oder nimm es mit geringerer Auflösung neu auf.
„Camera permission is required“ auf iOS oder AndroidVocards darf die Kamera nicht verwenden.Erlaube Vocards in den Einstellungen deines Handys den Kamerazugriff oder wähle das Foto über Aus Galerie hinzufügen.
Pausiert – keine Credits mehr auf der Kachel des DecksDeine Credits sind aufgebraucht.Warte, bis deine 500 kostenlosen Credits wieder da sind, oder klicke auf Guthaben kaufen: Das öffnet ein Formular für Feedback zu Vocards, mindestens 20 Zeichen lang. Wird das Feedback angenommen, bekommst du 500 Credits. Das geht einmal pro Kalendermonat, und zu knappes oder unlesbares Feedback wird abgelehnt, damit du es noch einmal versuchen kannst. Credits lassen sich nicht kaufen. Sobald du wieder Credits hast, fang noch einmal mit dem Foto an, statt auf Fortsetzen zu klicken, denn damit kann die Erstellung ohne das Bild weiterlaufen: Schließ die Kachel mit ihrem ✕ und erstelle das Deck neu.
„Credits aufgebraucht“ (in den Apps „Keine Credits mehr“), nachdem du Foto-Karten zu einem Deck hinzugefügt hastDeine Credits sind aufgebraucht, deshalb wurden keine Karten hinzugefügt. Das Credits-Formular öffnet sich von selbst.Gib dort Feedback für Credits oder warte, bis deine kostenlosen Credits wieder da sind, und füge das Foto dann erneut hinzu.
„Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuch es erneut.“ auf der Kachel oder unter dem FormularDer Upload oder die Erstellung ist fehlgeschlagen.Schließ die Kachel mit ihrem ✕ und versuch es noch einmal.
Weniger Karten als gewünschtMaximale Kartenanzahl ist eine Obergrenze. Ein Foto mit wenigen Wörtern ergibt weniger Karten.Fotografiere eine vollere Seite oder füge dem Deck mit einem weiteren Foto mehr Karten hinzu.
„Diese Funktion ist im Offline-Modus nicht verfügbar“, wenn du auf iOS oder Android auf das + oder auf Erstellen tippstDu bist offline.Stelle eine Verbindung her und versuch es erneut.

Sobald das Deck Karten hat, fang an, es zu lernen: Deine erste Lernsession.