Importuj seznam slovíček, který už máš

Z každého řádku seznamu vznikne jedna kartička se slovy přesně tak, jak je máš napsaná. Doplňování pomocí AI je volitelné a na začátku vypnuté. Krátkou verzi s odpověďmi na časté otázky najdeš na stránce Proměň svůj seznam slovíček v kartičky.

Co budeš potřebovat

  • Seznam jako text, který můžeš vložit, nebo soubor .txt, .csv, .tsv či .md o velikosti do 1 MB.
  • Jedno slovo nebo frázi na řádek, s překladem na stejném řádku, pokud ho máš. Fungují i zkopírované buňky tabulky a textové exporty z jiných aplikací s kartičkami.
  • Nejvýš 1 000 řádků na jeden import.
  • AI kredity jen v případě, že si necháš doplnit překlady nebo podrobnosti. Každý účet dostává 500 kreditů zdarma každých 30 dní. Obyčejný import žádné nespotřebuje.

1. Otevři import

Na webu otevři z nabídky stránek v záhlaví Import a vyber Seznam slov, který už máš.

Otevřít ho můžeš i odjinud:

  • Tlačítko Přidat v záhlaví (na úzkých obrazovkách +) otevře panel. Položka Seznam slov, který už máš je na kartě Kartičky i Nový balíček. Na kartě Kartičky je nahoře balíček, do kterého seznam půjde, takže pokud je špatný, nejdřív ho změň.
  • Když přidáváš kartičku do balíčku, odkaz Už máš seznam? Vlož ho otevře import pro tento balíček.
Poznámka: Na iOS a Androidu přejdi do Nastavení a klepni na Importovat a pak na Seznam slov, který už máš. Na obrazovce přidání kartičky do balíčku je stejný odkaz Už máš seznam? Vlož ho.

2. Vlož seznam nebo vyber soubor

Stránka má název Přidat seznam slov.

  1. Vlož seznam do pole Tvůj seznam. Zástupný text ukazuje očekávaný tvar: el perro – pes.
  2. Nebo klikni na Vybrat soubor. Na webu můžeš soubor do pole i přetáhnout. Během přetahování pole ukazuje Přetáhni soubor sem.
  3. Klikni na Pokračovat.

Vybraný soubor se načte do pole. Do balíčku se nic nepřidá před krokem 7.

Poznámka: Na iOS a Androidu přetahování nejde. Použij Vybrat soubor. Náhled se otevře jako samostatná obrazovka.

3. Zkontroluj, jak se seznam rozdělil

Tvůj seznam jsme přečetli takhle ukazuje tvůj první řádek rozdělený na Slovo a Překlad. Pokud to sedí, pokračuj krokem 4.

Pokud ne, použij ovládací prvky vedle Nesedí to?:

  • Prohodit strany: tvůj seznam má překlad na prvním místě. Jedním kliknutím se otočí všechny řádky.
  • Rozdělit jinak otevře seznam znaků, podle kterých jde řádek rozdělit. Každá možnost ukazuje tvůj první řádek rozdělený daným způsobem, takže vyber tu, která vypadá správně. Poslední možnost, Nechat řádky celé, udělá z každého řádku jednu kartičku bez překladu.
  • První řádek je nadpis, ne slovo: zaškrtni, pokud tvůj soubor začíná názvy sloupců. Vocards to zaškrtne automaticky, jen když má první řádek aspoň dvě buňky a každá je anglický nadpis jako „word“, „translation“ nebo „example“. Cokoli jiného se čte jako tvoje první kartička.

Jak Vocards vybírá rozdělení:

  • Podívá se na prvních 50 řádků a použije znak, který rozděluje většinu z nich. Aby se znak počítal, musí rozdělit aspoň 60 % těchto řádků.
  • Pomlčka se počítá, jen když má z obou stran mezeru, takže well-known zůstane v jednom kuse. Funguje spojovník, krátká i dlouhá pomlčka. Totéž platí pro =. Dvojtečka potřebuje mezeru za sebou.
  • Tabulátory, středníky a čárky se čtou tak, jak je ukládají tabulky. Čárka v uvozovkách zůstane součástí textu: "hello, hi",cześć dá dvě pole.
  • Prázdné řádky se přeskočí.

Pokud má řádek víc než dvě části, třetí se přidá jako ukázková věta, čtvrtá jako její překlad a pátá jako kontext kartičky. Všechno za pátou částí se ignoruje. Náhled ukazuje jen první dvě, takže sloupce navíc, které nechceš, odstraň ještě před importem.

4. Vyber balíček

V části Cílový balíček zvol Vybrat libovolný balíček nebo Vytvořit nový balíček. Na začátku je vybraná možnost Vytvořit nový balíček.

  • U existujícího balíčku klikni na pole s balíčkem a jeden vyber.
  • U nového balíčku vyplň Název balíčku, Mluvím a Učím se. Obě jazyková pole začínají jako Vyber jazyk. Všechna tři jsou povinná. Ze seznamu Vocards nepozná, v jakých je jazycích, a proto se ptá.

Když import otevřeš z balíčku, je tahle volba už daná a obě možnosti neuvidíš.

Poznámka: Na iOS a Androidu jsou tlačítka Použít existující balíček a Vytvořit nový balíček. Pole nového balíčku jsou Název balíčku, Mluvím a Učím se a jazyková pole začínají jako Vyber jazyk.

5. Projdi řádky

Nad řádky je souhrn, který spočítá kartičky, jež se chystáš přidat, a pokud nějaké jsou, i řádky, které už v balíčku jsou, a řádky, které přidat nejde. Například: 42 nových kartiček, 3 už jsou v balíčku, 1 řádek se nepodařilo přečíst.

Každý řádek má zaškrtávací políčko. Kliknutím na řádek ho zaškrtneš nebo odškrtneš. Některé řádky mají poznámku:

  • Už tu je: slovo už v balíčku je, nebo se objevuje výš ve tvém seznamu. Velká písmena a mezery navíc se za rozdíl nepovažují. Tyto řádky začínají nezaškrtnuté. Když nějaký zaškrtneš, vznikne druhá kartička. Existující kartička se nikdy nezmění.
  • Zatím bez překladu: řádek nemá překlad. Kartička se přesto přidá.
  • Zvuk vynechán: řádek obsahoval zvuk nebo obrázek, jak to bývá u exportů z jiných aplikací s kartičkami. Text zůstane a média se vynechají. Odstraní se i formátování HTML, třeba tučné písmo nebo zalomení řádků.
  • Na tomto řádku není slovo nebo Tento řádek je moc dlouhý: tento řádek přidat nejde a jeho políčko je neaktivní. Řádek je moc dlouhý, když některá jeho část přesahuje 500 znaků.
Poznámka: Už tu je se dívá jen do balíčku, do kterého importuješ. Slovo, které už je v jiném balíčku se stejnými dvěma jazyky, se přidá znovu a každá kopie se plánuje samostatně. Když se to stane, ukáže stránka s balíčky banner s počtem slov, která se opakují. Jeho tlačítko Zkontrolovat otevře Duplicitní slova, kde si od každého slova necháš jednu kopii a zbytek přesuneš do Vyřazených. Na iOS a Androidu je banner v sekci Balíčky, s tlačítkem Zkontrolovat.

6. Rozhodni, co se stane po přidání

V části Po přidání vyber jednu možnost:

  • Nic, přidat je přesně tak, jak jsou napsané . Nespotřebuje žádné AI kredity. Tahle možnost je na začátku vybraná.
  • Doplnit chybějící překlady pomocí AI, jen když některé zaškrtnuté řádky nemají překlad.
  • Doplnit překlady a podrobnosti pomocí AI doplní chybějící překlady a pak přidá slovní druh, stylovou rovinu, kontext a příklady. Je v nabídce, jen když některé zaškrtnuté řádky nemají překlad.
  • Doplnit podrobnosti pomocí AI nahradí obě předchozí možnosti, když už má každý zaškrtnutý řádek překlad.

Všechny možnosti kromě první spotřebují AI kredity, a to jen na kartičky z tohoto importu.

Poznámka: Na iOS a Androidu je tahle volba nad řádky.

7. Přidej kartičky

Klikni na tlačítko dole. Ukazuje, kolik řádků je zaškrtnutých, například Přidat 42 kartiček. Zůstává neaktivní, dokud není zaškrtnutý aspoň jeden řádek a vybraný balíček.

Co uvidíš

Ocitneš se v balíčku se zprávou jako „Přidáno 42 kartiček“. Kartičky ukazují tvoje slova přesně tak, jak je máš napsaná.

Pokud máš vybranou některou možnost s AI, stránka balíčku ji hned spustí na kartičky z tohoto importu a v banneru balíčku ukazuje průběh.

Kartičky bez překladu se přidají, ale do lekcí se nedostanou, dokud ho nemají. Balíček ukáže banner s počtem kartiček, kterým chybí zadní strana, a Doplnit zadní strany je doplní pomocí AI. Překlad můžeš do každé kartičky napsat i ručně.

Limity

  • 1 000 řádků na jeden import. U delšího seznamu se ukáže „Najednou jde přidat jen prvních 1000 řádků, tvůj seznam jich má 1400.“ Naimportuj první část a zbytek vlož do druhého importu. Řádky z prvního importu se při opětovném vložení ukážou jako Už tu je.
  • 1 MB na soubor.
  • Jeden soubor najednou. Když jich na webovou stránku přetáhneš víc, načte se jen první a poznámka řekne, kolik jich bylo přeskočeno.
  • 20 importů seznamu za hodinu. Tento limit je oddělený od limitu na importy z Kindlu a Google Play Knih.

Když něco nefunguje

Co vidíšPročCo udělat
„Tento typ souboru neumíme přečíst. Použij soubor .txt, .csv, .tsv nebo .md.“Soubor je dokument, tabulka nebo PDF.Ulož ho jako text nebo CSV, případně text zkopíruj a vlož.
„Tento soubor neumíme přečíst. Ulož ho jako prostý text v UTF-8 a zkus to znovu.“Soubor není uložený jako text v UTF-8. Na iOS a Androidu se to ukáže i u typu souboru, který import nepřijímá.Ulož ho znovu jako text v UTF-8 nebo CSV, případně text zkopíruj a vlož.
„Soubor je moc velký. Limit je 1 MB.“Soubor má přes 1 MB.Rozděl ho, nebo vlož jen jeho část.
Všechny překlady jsou pod SlovoTvůj seznam má překlad na prvním místě.Klikni na Prohodit strany.
Slovo i překlad jsou obojí pod Slovo a Překlad je prázdnýVocards nenachází znak, který by rozdělil většinu tvých řádků.Klikni na Rozdělit jinak a vyber možnost, která správně rozdělí tvůj první řádek.
Řádky jsou rozdělené na špatném místě, třeba u čárky uvnitř překladuJiný znak rozdělil víc řádků než ten, který máš na mysli.Klikni na Rozdělit jinak a vyber znak, který tvůj seznam opravdu používá.
V řádcích chybí tvoje první slovoPrvní řádek se vzal jako nadpis.Zruš zaškrtnutí První řádek je nadpis, ne slovo.
Názvy sloupců se objevily jako první kartičkaNe všechny se poznaly jako nadpisy.Zaškrtni První řádek je nadpis, ne slovo.
Názvy kapitol nebo oddílů z podkladů se objevily jako řádkyKaždý řádek, který není prázdný, se čte jako slovo.Odškrtni tyto řádky.
Řádky jako ========== nebo - Your Highlight on page 42Seznam je vlastní soubor zvýraznění z Kindlu. Není to seznam slov a z jeho řádků vzniknou nepoužitelné kartičky.Tyto řádky nepřidávej. Na zvýraznění z Kindlu použij na stránce Import možnost Zvýraznění z tvých e-knih.
Zaškrtni aspoň jeden řádek. vedle tlačítkaNení zaškrtnutý žádný řádek, často proto, že všechny jsou Už tu je.Zaškrtni řádky, které chceš přidat.
„Přidáno 40 kartiček. Už v balíčku: 2.“Tato slova se do balíčku dostala až po vytvoření náhledu, třeba z jiného zařízení. Vocards to při ukládání zkontroluje znovu.Nic nedělej. Existující kartičky zůstaly beze změny.
„Za poslední hodinu přibylo hodně seznamů. Zkus to o něco později.“Během hodiny proběhlo 20 importů seznamu.Chvíli počkej a klikni na tlačítko znovu. Tvůj seznam tam pořád je.