Lưu từ trong lúc lướt web với tiện ích Chrome
Bạn sẽ thêm được một từ gặp trên bất kỳ trang web nào vào một bộ thẻ Vocards mà không cần rời trang: từ cửa sổ bật lên của tiện ích, từ menu chuột phải, hoặc từ một bong bóng nhỏ cạnh đoạn chữ bạn chọn.
Bạn cần gì
- Một máy tính có Chrome. Tiện ích được phát hành trên Chrome Web Store.
- Tài khoản Vocards có ít nhất một bộ thẻ. Nếu chưa có bộ thẻ nào, cửa sổ bật lên sẽ đưa bạn sang Vocards để tạo.
- Credit AI, chỉ dành cho thẻ bạn tạo bằng AI. Mỗi tài khoản nhận miễn phí 500 credit sau mỗi 30 ngày. Mỗi thẻ được tính phí theo lượng xử lý AI nó dùng, nên không có giá cố định cho mỗi thẻ. Thẻ bạn tự thêm thì không tốn credit.
Tiện ích dùng để thêm từ. Bạn học chúng trong Vocards trên web hoặc trong ứng dụng.
1. Cài đặt tiện ích
Trong Vocards trên web, mở Cài đặt và trong mục Ứng dụng & thiết bị, nhấp Tải ứng dụng. Trên khung Tiện ích trình duyệt, nhấp Thêm vào Chrome. Trang của tiện ích trên Chrome Web Store sẽ mở ra, nơi bạn thêm nó vào Chrome.
Trên điện thoại, hoặc trong Safari hay Firefox, khung đó hiển thị Xem trên Chrome Web Store, dẫn tới cùng trang giới thiệu.
Sau lần cài đặt đầu tiên, Chrome mở trang Chào mừng liệt kê các cách thêm từ. Nhấp Đã hiểu để đóng trang.
Trang này cũng có nút Bật bong bóng thêm nhanh . Bong bóng tắt cho đến khi bạn bật nó, tại đây hoặc sau này từ cửa sổ bật lên (bước 5).
2. Đăng nhập
- Nhấp biểu tượng Vocards trên thanh công cụ của Chrome. Cửa sổ bật lên hiển thị Đăng nhập vào Vocards .
- Nhấp Đăng nhập . Trang đăng nhập của Vocards mở ra trong một thẻ trình duyệt mới.
- Đăng nhập ở đó. Nếu bạn đã đăng nhập Vocards trên trình duyệt này, bạn bỏ qua bước này. Dù thế nào, trang đó sau đó cũng hiện Đã kết nối tiện ích, và bạn có thể đóng thẻ trình duyệt.
- Nhấp biểu tượng Vocards lần nữa. Cửa sổ bật lên giờ hiển thị biểu mẫu để thêm từ.
Đăng xuất khỏi Vocards trên web cũng đăng xuất tiện ích.
3. Thêm từ từ cửa sổ bật lên
Nhấp biểu tượng Vocards, hoặc bấm Ctrl+Shift+V (⌘⇧V trên máy Mac).
- Gõ từ vào ô Từ hoặc cụm từ .
- Ở mục Bộ thẻ , kiểm tra bộ thẻ. Cửa sổ bật lên chọn sẵn bộ thẻ bạn dùng gần nhất. Nhấp vào đó để chọn bộ khác.
- Nhấp Tạo bằng AI để AI viết bản dịch và ví dụ. Thao tác này dùng credit AI. Hoặc nhấp Thêm thủ công để thêm một thẻ chỉ có từ của bạn, rồi bạn tự hoàn thiện.
Hãy chọn bộ thẻ có ngôn ngữ đang học trùng với ngôn ngữ của từ. Vocards coi thứ bạn lưu là một từ thuộc ngôn ngữ đang học của bộ thẻ và dịch nó sang ngôn ngữ còn lại.
Để tạo bộ thẻ mới mà không rời cửa sổ bật lên, nhấp + Bộ thẻ mới cạnh Bộ thẻ . Đặt tên, chọn hai ngôn ngữ và nhấp Tạo .
4. Thêm từ bằng menu chuột phải
- Chọn một từ hoặc cụm từ trên trang.
- Nhấp chuột phải vào phần đã chọn và trỏ tới Vocards , tên của tiện ích trong Chrome.
- Chọn mục hiển thị phần bạn đã chọn, ví dụ Thêm "madrugada" vào Vocards .
- Cửa sổ bật lên mở ra với phần bạn chọn trong ô Từ hoặc cụm từ và câu chứa nó trong ô Ngữ cảnh . Nếu cửa sổ không mở, hãy nhấp biểu tượng Vocards. Phần bạn chọn đang chờ sẵn ở đó.
- Kiểm tra bộ thẻ, rồi nhấp Tạo bằng AI hoặc Thêm thủ công .
Câu chứa từ được gửi kèm để AI biết bạn gặp nghĩa nào của từ. Khi không có câu nào quanh phần đã chọn, địa chỉ của trang sẽ được gửi thay.
5. Bật bong bóng thêm nhanh (không bắt buộc)
Bong bóng là một nhãn Vocards nhỏ xuất hiện cạnh đoạn chữ bạn chọn. Nhấp vào đó sẽ mở cửa sổ bật lên với từ và câu chứa nó được điền sẵn, giống như menu chuột phải.
Bong bóng tắt cho đến khi bạn bật, vì nó phải chạy trên các trang bạn truy cập:
- Mở cửa sổ bật lên. Bên dưới biểu mẫu, trong mục Bong bóng thêm nhanh , nhấp công tắc.
- Chrome hỏi có cho tiện ích truy cập các trang bạn vào hay không. Hãy cho phép.
Nếu không có quyền này, tiện ích chỉ truy cập được vocards.app cùng các trang Kindle và Google Play Books mà nó nhập đoạn tô sáng từ đó. Tắt bong bóng sẽ khiến nó ngừng chạy trên các trang. Bong bóng không bao giờ hiện trên vocards.app.
Bạn sẽ thấy gì
Sau khi nhấp Tạo bằng AI, từ xuất hiện phía trên biểu mẫu trong mục Đang xử lý , và Chrome hiện một thông báo. Bạn có thể đóng cửa sổ bật lên. Trong lúc thẻ đang được viết, biểu tượng Vocards cho biết có bao nhiêu thẻ. Khi một thẻ xong, thông báo sẽ cho biết, biểu tượng hiện dấu ✓, và cửa sổ bật lên hiển thị bản dịch cùng ví dụ đầu tiên của thẻ.
Thẻ nằm trong bộ thẻ bạn đã chọn. Mở bộ thẻ sẽ mở nó trong Vocards. Mặt trước do AI viết dựa trên thứ bạn đã lưu, nên có thể không khớp hoàn toàn với chữ của bạn. Với bộ thẻ tiếng Nhật, tiếng Trung hoặc tiếng Quảng Đông, AI cũng thêm cách đọc của từ (furigana, pinyin hoặc Jyutping).
Sau khi nhấp Thêm thủ công, nút thoáng hiện Đã thêm! . Thẻ có từ của bạn ở mặt trước và mặt sau để trống. Thẻ chưa có mặt sau sẽ không vào phiên học cho đến khi có. Hãy gõ bản dịch vào thẻ, hoặc dùng Tạo mặt sau trên trang bộ thẻ, nút này điền mặt sau bằng AI và dùng credit.
Để học những từ mới, nhấp Bắt đầu học ở cuối cửa sổ bật lên. Nút này mở Vocards trong một thẻ trình duyệt mới. Phiên học đầu tiên của bạn hướng dẫn từng bước một phiên học.
Giới hạn
- Tạo bằng AI nhận tối đa 200 ký tự, câu hoặc địa chỉ trang gửi kèm cũng vậy. Thêm thủ công nhận tối đa 500 ký tự cho mỗi phần.
- Nếu sau 5 phút thẻ vẫn chưa tới, tiện ích ngừng chờ và đánh dấu nó là Vẫn đang chạy .
Nếu có sự cố
| Bạn thấy | Lý do | Cách xử lý |
|---|---|---|
| Đăng nhập vào Vocards trong cửa sổ bật lên | Tiện ích chưa đăng nhập, hoặc bạn đã đăng xuất khỏi Vocards trên web. | Nhấp Đăng nhập và làm theo bước 2. |
| Chưa có bộ thẻ nào | Tài khoản của bạn chưa có bộ thẻ nào. | Nhấp Tạo bộ thẻ , tạo một bộ thẻ trong Vocards, rồi mở lại cửa sổ bật lên. |
| “must be at most 200 characters” sau khi nhấp Tạo bằng AI | Chữ bạn gõ dài hơn 200 ký tự, hoặc câu hay địa chỉ trang đi kèm phần bạn chọn dài hơn. Một câu dài hơn 200 ký tự luôn thất bại: tiện ích cắt nó còn 200 ký tự rồi thêm “…”, khiến nó lại vượt giới hạn. | Hãy nhấp Thêm thủ công thay thế. Hoặc đóng cửa sổ bật lên, nhấp biểu tượng Vocards và tự gõ từ. Từ bạn gõ trong cửa sổ bật lên do chính bạn mở sẽ được gửi đi mà không kèm câu hay địa chỉ. |
| Hết tín dụng AI trên từ | Bạn đã hết credit. | Nhấp Lưu thành thẻ trống để giữ lại từ, hoặc chờ 500 credit được cấp lại. Nhận tín dụng AI mở một biểu mẫu trong Vocards, nơi bạn có thể góp ý về ứng dụng. Nếu góp ý được chấp nhận, bạn nhận 500 credit, mỗi tháng dương lịch một lần. Không thể mua credit. |
| Quá nhiều cùng lúc | Bạn đã thêm rất nhiều từ trong thời gian ngắn. | Chờ một lát, rồi nhấp Thử lại . |
| Không tạo được hoặc Từ này thì không được | Việc viết thẻ thất bại, hoặc AI từ chối đoạn chữ này. | Nhấp Thử lại nếu có, thử một từ khác, hoặc nhấp Lưu thành thẻ trống . |
| Vẫn đang chạy | Thẻ mất hơn 5 phút. Có thể thẻ thực ra đã được viết xong. | Nhấp Mở bộ thẻ và tìm thẻ đó trước khi thêm lại từ, nếu không bạn có thể có hai thẻ giống nhau. |
| Không có bong bóng khi bạn chọn chữ | Bong bóng đang tắt, đang bị ẩn trên trang này, bạn đang ở vocards.app, hoặc bạn chỉ chọn một ký tự. | Bật nó như ở bước 5, hoặc bỏ ẩn trang (xem bên dưới). Menu chuột phải vẫn hoạt động mà không cần bong bóng. |
| “Không kết nối được với Vocards” | Tiện ích không kết nối được tới Vocards. | Kiểm tra kết nối mạng và thử lại. |
Cài đặt bong bóng và tiện ích
- Ẩn bong bóng trên một trang: nhấp dấu ⊘ trên bong bóng (Tắt trên trang này ), hoặc dùng công tắc của trang đó trong cửa sổ bật lên, dưới công tắc bong bóng. Các tên miền con cũng bị ẩn.
- Bỏ ẩn một trang, đổi giao diện bong bóng hoặc đổi ngôn ngữ của tiện ích: nhấp Quản lý trang đã chặn trong cửa sổ bật lên, hoặc biểu tượng bánh răng ở đầu cửa sổ. Trang mở ra liệt kê các trang bị ẩn, và có mục Giao diện bong bóng và Ngôn ngữ hiển thị .