Pojęcia abstrakcyjne

Heidegger postawił pytanie o sens bytu w centrum swojej filozofii.

Heidegger placed the question of the meaning of being at the center of his philosophy.

Istota problemu tkwi nie w braku środków, lecz w braku woli politycznej.

The crux of the problem lies not in a lack of resources, but in a lack of political will.

Hegel rozumiał absolut jako ducha, który poznaje sam siebie w procesie dziejowym.

Dla Jaspersa transcendencja objawia się w sytuacjach granicznych – śmierci, cierpienia, winy.

For Jaspers, transcendence reveals itself in boundary situations – death, suffering, guilt.

Spinoza głosił immanencję Boga w naturze – Bóg nie jest poza światem, lecz jest nim samym.

Spinoza proclaimed the immanence of God in nature – God is not beyond the world but is the world itself.

Dialektyka Hegla zakłada, że każda teza rodzi antytezę, a z ich konfliktu wyłania się synteza.

Hegelian dialectics assumes that every thesis produces an antithesis, and from their conflict a synthesis emerges.

Determinizm biologiczny sprowadza ludzkie zachowania do uwarunkowań genetycznych.

Biological determinism reduces human behavior to genetic conditioning.

Nietzsche nie tyle głosił nihilizm, ile diagnozował go jako chorobę nowoczesności.

Nietzsche didn't so much preach nihilism as diagnose it as a disease of modernity.

Relatywizm kulturowy każe nam powstrzymać się od osądzania praktyk innych społeczności.

Cultural relativism tells us to refrain from judging the practices of other communities.

Kartezjański dualizm ciała i umysłu wciąż budzi spory w filozofii umysłu.

Cartesian mind-body dualism still sparks debate in the philosophy of mind.

Ontologia zajmuje się pytaniami w rodzaju: co to znaczy, że coś istnieje?

Ontology deals with questions such as: what does it mean for something to exist?

Epistemologia pyta o to, skąd wiemy to, co wiemy, i czy nasze przekonania są uzasadnione.

Epistemology asks where our knowledge comes from and whether our beliefs are justified.

Aksjologia próbuje odpowiedzieć na pytanie, czy wartości mają charakter obiektywny, czy subiektywny.

Axiology attempts to answer whether values are objective or subjective in nature.

Utylitaryzm Milla rozróżnia między przyjemnościami wyższymi a niższymi.

Mill's utilitarianism distinguishes between higher and lower pleasures.

Arystoteles uważał, że cnota jest złotym środkiem między dwiema skrajnościami.

Aristotle believed that virtue is the golden mean between two extremes.

Jego prawość była powszechnie znana – nikt nie wątpił w czystość jego intencji.

His moral integrity was widely known – no one doubted the purity of his intentions.

Roztropność nakazywała mu milczenie, choć wszystko w nim krzyczało, żeby zaprotestować.

Prudence dictated his silence, even though everything in him was screaming to protest.

Szlachetność jego gestu polegała na tym, że nie oczekiwał niczego w zamian.

The nobility of his gesture lay in the fact that he expected nothing in return.

Stoicy cenili wstrzemięźliwość jako drogę do wewnętrznej wolności.

The Stoics valued temperance as a path to inner freedom.

Bez wytrwałości talent jest tylko niespełnioną obietnicą.

Without perseverance, talent is just an unfulfilled promise.

Pokora wobec natury nie oznacza bierności, lecz mądre rozpoznanie własnych granic.

Humility before nature doesn't mean passivity, but a wise recognition of one's own limits.

Jego wielkoduszność wobec pokonanych przeciwników budziła powszechny szacunek.

His magnanimity toward defeated opponents earned universal respect.

Bezinteresowność jej pomocy była tak rzadka, że ludzie szukali w niej ukrytych motywów.

The selflessness of her help was so rare that people looked for hidden motives in it.

Wniosek jest logicznie poprawny, ale opiera się na fałszywej przesłance.

The conclusion is logically valid, but it rests on a false premise.

Domniemanie niewinności jest fundamentem demokratycznego wymiaru sprawiedliwości.

The presumption of innocence is the foundation of a democratic justice system.

Dedukcja prowadzi do wniosków, które muszą być prawdziwe, jeśli przesłanki są prawdziwe.

Deduction leads to conclusions that must be true if the premises are true.

Nasza percepcja czasu zmienia się radykalnie w zależności od kontekstu emocjonalnego.

Our perception of time changes radically depending on the emotional context.

Introspekcja jest cennym narzędziem, ale ma swoje granice – nie wszystko da się zaobserwować od wewnątrz.

Introspection is a valuable tool, but it has its limits – not everything can be observed from within.

Zakonnice poświęcały długie godziny kontemplacji w ciszy klasztornej kaplicy.

The nuns devoted long hours to contemplation in the silence of the monastery chapel.

Dociekania filozoficzne Wittgensteina zrewolucjonizowały filozofię języka.

Wittgenstein's philosophical investigations revolutionized the philosophy of language.

Kuhn twierdził, że rewolucje naukowe polegają na zmianie paradygmatu, nie na stopniowym postępie.

Kuhn argued that scientific revolutions consist of paradigm shifts, not gradual progress.

Paradoks wolności polega na tym, że całkowita wolność jednych ogranicza wolność drugich.

The paradox of freedom is that the total freedom of some restricts the freedom of others.

Ambiwalencja społeczeństwa wobec postępu technologicznego jest zrozumiała – niesie on zarówno szanse, jak i zagrożenia.

Society's ambivalence toward technological progress is understandable – it brings both opportunities and threats.

Dostrzegł sprzeczność w jego argumentacji, ale nie chciał mu jej wytykać publicznie.

He noticed a contradiction in his argumentation but didn't want to point it out publicly.

Hume podważył nasze intuicyjne rozumienie przyczynowości, twierdząc, że obserwujemy jedynie następstwo zdarzeń.

Hume challenged our intuitive understanding of causality, arguing that we only observe the succession of events.

Spór o to, czy z faktów można wywieść powinności, znany jest jako gilotyna Hume'a.

The dispute over whether obligations can be derived from facts is known as Hume's guillotine.

Ten wiersz jest kwintesencją polskiego romantyzmu – ma w sobie wszystko: tęsknotę, bunt i mistycyzm.

This poem is the quintessence of Polish Romanticism – it has everything: longing, rebellion, and mysticism.

Bohaterowie antycznych tragedii nie mogli uciec przed fatum, nawet znając przyszłość.

Heroes of ancient tragedies could not escape fate, even when they knew the future.

Dla wielu ludzi Matka Teresa była ucieleśnieniem miłosierdzia.

For many people, Mother Teresa was the embodiment of mercy.

Kant uważał, że sądy matematyczne mają charakter aprioryczny – nie wymagają empirycznej weryfikacji.

Kant believed that mathematical judgments are a priori – they don't require empirical verification.

Godność jest cechą immanentną każdej istoty ludzkiej – nie można jej nadać ani odebrać.

Dignity is an inherent quality of every human being – it cannot be granted or taken away.

Nie przestawała dociekać przyczyn katastrofy, mimo że oficjalne śledztwo zostało umorzone.

She didn't stop investigating the causes of the disaster, even though the official inquiry had been closed.

Abstrahując od kosztów, projekt jest doskonały pod względem merytorycznym.

Setting aside the costs, the project is excellent in terms of substance.

Godzinami roztrząsał sens tej rozmowy, szukając ukrytych znaczeń w każdym słowie.

He pondered the meaning of that conversation for hours, looking for hidden meanings in every word.

Kalwinistyczna doktryna predestynacji głosi, że Bóg z góry wybrał tych, którzy zostaną zbawieni.

The Calvinist doctrine of predestination holds that God preordained those who would be saved.

Globalizacja uwidoczniła współzależność gospodarek – kryzys w jednym kraju natychmiast odczuwają inne.

Globalization has highlighted the interdependence of economies – a crisis in one country is immediately felt in others.

Jego argumenty to czysta sofistyka – brzmią przekonująco, ale nie wytrzymują krytycznej analizy.

His arguments are pure sophistry – they sound convincing but don't withstand critical analysis.

Kant opisał antynomie czystego rozumu – paradoksy, w które wpada umysł, próbując poznać to, co go przekracza.

Kant described the antinomies of pure reason – paradoxes the mind falls into when trying to know what exceeds it.

Samoświadomość jest punktem wyjścia wszelkiego rozwoju osobistego.

Self-awareness is the starting point of all personal development.

Poczucie sprawczości jest kluczowe dla zdrowia psychicznego – ludzie potrzebują wiedzieć, że mają wpływ na swoje życie.

A sense of agency is crucial for mental health – people need to know they have influence over their lives.

Arystoteles uważał, że telos człowieka to osiągnięcie eudajmonii – pełni szczęścia.

Gadamer rozwinął hermeneutykę filozoficzną, pokazując, że rozumienie jest zawsze uwarunkowane tradycją.

Gadamer developed philosophical hermeneutics, showing that understanding is always conditioned by tradition.

Imperatyw kategoryczny Kanta nakazuje postępować tak, jakby zasada naszego działania miała stać się prawem powszechnym.

Kant's categorical imperative commands us to act as if the principle of our action were to become a universal law.

Rzetelność naukowa wymaga, by wyniki badań były powtarzalne i weryfikowalne.

Scientific integrity requires that research results be repeatable and verifiable.

Kolonializm pozbawiał ludność podporządkowaną podmiotowości – narzucał obce wzorce i wartości.

Colonialism stripped subjugated populations of their agency – imposing foreign patterns and values.