Kindle 하이라이트를 플래시카드로 가져오기

Kindle 책의 하이라이트 하나당 카드 한 장이 든 덱을 받을 수 있어요. 하이라이트 텍스트를 그대로 넣거나, AI로 채운 카드로 만들 수 있어요. 같은 책에서 하이라이트를 더 표시했다면 다시 가져와서 새 하이라이트를 추가할 수 있어요.

준비할 것

• Chrome이 설치된 컴퓨터. Kindle 노트북(Notebook, 하이라이트를 모아 보는 페이지)은 컴퓨터에서만 읽을 수 있으므로, 휴대폰에서는 책 전체를 가져올 수 없어요. Kindle 앱에서는 하이라이트를 하나씩 보낼 수 있으며, 아래의 휴대폰에서 섹션에서 설명해요.
• Vocards 확장 프로그램. Vocards에서 가져오기, 전자책 하이라이트, Kindle 순서로 여세요. 그곳의 브라우저 확장 프로그램 카드에 확장 프로그램 설치 링크가 있어요.
• 같은 브라우저의 웹에서 로그인한 Vocards 계정. 가져오기는 로그인이 필요한 Vocards 페이지에서 마무리돼요.
• Kindle 라이브러리에 책이 있고, 그 책에 하이라이트가 있는 Amazon 계정.
• AI 강화 모드를 고를 때만 AI 크레딧. 모든 계정은 30일마다 무료 크레딧 500개를 받아요. 텍스트만 모드는 크레딧을 쓰지 않아요.

1. Kindle 노트북 열기

read.amazon.com/notebook으로 가서 Amazon에 로그인하세요. 다른 Amazon 스토어에서 구매한다면 그 스토어의 노트북을 쓰세요. read.amazon.co.uk, read.amazon.ca, read.amazon.com.au, read.amazon.in, read.amazon.co.jp, leer.amazon.es, leer.amazon.com.mx, lire.amazon.fr, lesen.amazon.de, leggi.amazon.it, ler.amazon.com.br, lezen.amazon.nl 뒤에 각각 /notebook을 붙이면 돼요.

Chrome 도구 모음의 Vocards 아이콘을 클릭하고 하이라이트 가져오기 항목 아래의 Kindle 항목을 클릭해도 돼요. 새 탭에서 노트북이 열려요.

2. 책을 열고 하이라이트 가져오기 클릭하기

1. 노트북의 책 목록에서 책을 고르세요.
2. 페이지 오른쪽 아래에 하이라이트를 Vocards로 가져오기 제목의 Vocards 패널이 있어요. 패널의 하이라이트 가져오기 버튼을 클릭하세요.
3. 확장 프로그램이 페이지를 읽는 동안 버튼에 가져오는 중… 문구가 표시돼요. 그런 다음 Vocards의 새 탭에서 Kindle에서 가져오기 페이지가 열리고, 책의 하이라이트 목록이 나와요.

확장 프로그램은 열려 있는 페이지에서 하이라이트를 읽고, 내 Vocards 계정으로만 보내요.

참고: 패널을 닫았다면, 노트북이 열려 있는 동안 확장 프로그램 도구 모음 팝업의 Kindle 카드에 같은 하이라이트 가져오기 버튼이 있어요. 팝업에서는 먼저 확장 프로그램에 로그인하고, 덱이 하나 이상 있어야 해요.

3. 하이라이트 확인하기

페이지에 책 제목과 저자, 찾은 하이라이트 수가 표시돼요. 그 아래에는:

• 하이라이트 색상마다 버튼 하나와 개수가 있어요. 버튼을 클릭하면 그 색상이 숨겨져요. 숨긴 하이라이트는 가져오지 않아요. 다시 클릭하면 돌아와요.
• 색상별로 묶인 목록. Kindle에서는 노트북이 확장 프로그램에 챕터 정보를 주지 않으므로 모든 하이라이트가 기타 항목 아래에 있어요. 노트북에 페이지 번호가 있으면 하이라이트 아래에 표시돼요.
• 모든 행에 체크박스. 행을 클릭하면 체크하거나 해제할 수 있어요. 모두 선택 버튼은 보이는 색상의 하이라이트를 모두 체크해요. 모두 해제 버튼은 모두 해제해요.

책의 하이라이트가 1,000개를 넘으면 처음 1,000개가 체크되고, 페이지에 예를 들어 “이 책에는 하이라이트가 1400개 있습니다. 처음 1000개가 선택되었습니다 – 먼저 가져온 뒤 나머지는 한 번에 추가하세요.”라고 표시돼요. 선택은 그대로 두세요. 나머지는 7단계에서 가져와요.

4. 덱 고르기

대상 덱 항목에서 하나를 고르세요.

• 새 덱 만들기 옵션이 처음에 선택되어 있어요. 덱 이름 입력란에는 책 제목이 채워져 있고, 바꿀 수 있어요. 사용 언어 항목과 배우는 언어 항목은 둘 다 언어 선택 상태로 시작해요. 배우는 언어 항목에서 책이 쓰인 언어를 고르세요.
• 이전 가져오기에서 옵션에는 전에 책에서 가져와 채운 덱이 나와요. 한 번이라도 가져온 뒤에만 나타나요. 이 책에서 온 덱에는 이 책 표시가 붙어요.
• 덱 직접 선택 옵션은 이미 있는 아무 덱에나 그 덱의 언어로 카드를 넣어요.

Vocards가 언어를 묻는 이유는 책만 보고는 언어를 알 수 없기 때문이에요. 이는 AI 강화 모드에서 가장 중요해요. 모든 하이라이트를 덱의 배우는 언어 언어로 쓰인 것으로 처리하므로, 여기서 잘못 고르면 카드가 엉뚱한 언어로 만들어져요.

이 책을 전에 가져온 적이 있다면, 페이지가 이전 가져오기에서 옵션과 그 덱을 자동으로 골라요. 무엇이 달라지는지는 아래의 나중에 새 하이라이트 추가하기에서 설명해요.

5. 가져오기 모드 고르기

가져오기 모드 항목에서:

• 텍스트만 모드는 하이라이트를 그대로 카드 앞면에 넣고, 뒷면은 비워 둬요. 크레딧이 들지 않아요.
• AI 강화 모드는 AI로 각 카드를 만들어요. 번역, 예문, 세부 정보가 들어가요. AI 크레딧을 쓰며, 남은 크레딧이 없으면 가져오기가 시작되지 않아요.

처음에는 텍스트만 모드가 선택되어 있어요. 그 뒤로는 이 브라우저에서 마지막으로 고른 모드를 기억해요.

6. 가져오기

아래쪽의 버튼을 클릭하세요. 버튼에 체크한 하이라이트 수가 표시돼요. 예: 하이라이트 1000개 가져오기 . 하이라이트를 하나 이상 체크하고, 새 덱이라면 이름과 두 언어를 채울 때까지 회색으로 비활성화되어 있어요.

하이라이트 가져오는 중 화면에 “1000개 중 240개”처럼 진행 중인 개수가 표시돼요. 진행되는 동안:

• 페이지를 벗어나도 돼요. Vocards가 먼저 확인을 요청하고, 가져오기는 진행 화면 없이 계속돼요. 전자책 하이라이트 페이지에 가져오기 진행 중 항목이 표시되고, 누르면 다시 돌아갈 수 있어요.
• 가져오기 중지 버튼을 누르면 가져오기가 멈춰요. 그때까지 추가된 카드는 남아요. 텍스트만 모드에서는 바로 멈추고, AI 강화 모드에서는 먼저 확인을 요청해요.

멈춘 뒤에는 가져오기 중지됨 화면에 가져오기 계속 버튼이 나와요. 누르면 같은 덱이 선택된 상태로 목록으로 돌아가요. 다시 가져오기 전에, 이미 추가된 하이라이트에 이미 가져옴 표시가 붙고 체크가 해제되어 있는지 확인하세요. 그렇지 않다면(멈춘 가져오기가 덱 직접 선택 옵션이나 7단계의 버튼으로 진행된 경우에 생겨요) 그 목록에서 가져오지 마세요. 대신 2단계를 다시 하세요. 페이지가 같은 덱을 고르고 이미 들어 있는 것을 표시해 줘요. 그사이에 페이지를 새로 고쳤다면 가져오기 계속 버튼이 처음부터 다시 시작하므로 이때도 똑같이 하세요. 멈춘 가져오기에 대한 자세한 내용은 일시 정지, 중지, 일부 실패한 전자책 가져오기 해결하기를 참고하세요.

7. 나머지 가져오기

끝나면 가져오기 완료 메시지와 추가된 카드 수가 표시돼요. 책의 하이라이트 중 이번 가져오기에 들어가지 않은 것이 있으면, 예를 들어 남은 하이라이트 400개 가져오기 버튼이 나와요. 나머지는 같은 덱으로 들어가고, 두 번째 덱이 생기거나 언어를 다시 묻지 않아요. 이 버튼은 체크를 해제했거나 색상으로 숨긴 것까지 포함해, 빠진 하이라이트를 모두 세며 한 번에 최대 1,000개까지 가져와요. 그 가져오기가 끝난 뒤에도 남은 것이 있으면 다시 클릭하세요.

결과 확인하기

덱으로 이동 버튼을 누르면 덱이 열려요.

• AI 강화: 각 카드에 번역과 예문이 있어요. 앞면은 AI가 하이라이트를 바탕으로 쓰기 때문에, 하이라이트와 글자 그대로 일치하지 않을 수 있어요.
• 텍스트만: 각 카드의 앞면에 하이라이트가 있고 뒷면은 비어 있어요. 뒷면이 없는 카드는 뒷면이 생길 때까지 학습 세션에 나오지 않아요. 카드에 직접 번역을 입력하거나, 덱 페이지의 뒷면 채우기 버튼을 쓰세요. 이 버튼은 AI로 뒷면을 채우며 크레딧을 써요.

나중에 새 하이라이트 추가하기

같은 책에서 하이라이트를 더 표시했다면, 노트북에서 그 책을 다시 열고 2단계처럼 하이라이트 가져오기 버튼을 클릭하세요. 페이지가 이전 가져오기에서 옵션과 이 책이 들어간 덱을 골라요. Kindle에서 새 하이라이트를 추가하는 방법은 이것뿐이에요.

Vocards는 책을 그 덱에 가장 최근에 가져온 기록과만 비교해요. 그 가져오기에 들어 있던 하이라이트에는 이미 가져옴 표시가 붙고 체크가 해제된 상태로 시작해요. 책 위의 상자에 표시가 없는 하이라이트 수가 나오고, 버튼 두 개가 있어요.

• 빠른 새로고침 – 12개 추가 버튼은 아래에서 무엇을 체크했거나 숨겼든, 표시가 없는 하이라이트를 모두 가져와요.
• 먼저 확인하기 버튼은 상자를 닫아서 먼저 목록을 살펴볼 수 있게 해요. 그러면 아래쪽 버튼에 새로고침 – 새 항목 12개 추가 문구가 표시돼요.

책을 한 번의 가져오기로 들여왔다면, 처음 다시 왔을 때는 개수가 정확해요. 그 뒤로는 클릭하기 전에 개수를 확인하세요. 새로고침은 각각 별도의 가져오기이고, 가져오기 계속 버튼과 7단계의 버튼도 마찬가지예요. 가장 최근 가져오기보다 앞서 들어온 하이라이트는 다시 새 하이라이트로 나오고, 가져오면 카드가 하나씩 더 생겨요. 개수가 그동안 새로 표시한 하이라이트보다 많다면 먼저 확인하기 버튼을 고르고, 모두 해제 버튼을 클릭한 다음 새 하이라이트만 체크하세요.

책의 하이라이트가 1,000개를 넘으면 아무것도 표시되지 않고 상자도 나타나지 않으며, 처음 1,000개가 다시 체크돼요. 모두 해제 버튼을 클릭하고 새 하이라이트만 체크하세요.

새로고침이 끝나면 완료 화면에 여전히 남은 하이라이트 400개 가져오기 버튼이 나올 수 있어요. 새로고침 뒤에는 이 개수에 이미 가진 하이라이트도 포함되므로, 대신 덱으로 이동 버튼을 클릭하세요.

휴대폰에서

Kindle 앱에서는 하이라이트를 하나씩 Vocards로 보낼 수 있어요.

1. Kindle 앱에서 책을 열고 하이라이트를 길게 누르세요.
2. 공유 버튼을 탭하세요.
3. Vocards를 고르세요. iPhone에서 처음 할 때는 공유 시트의 더 보기 항목을 탭하고 Vocards를 켜세요.
4. 하이라이트가 단어 또는 표현 입력란에 들어 있어요. 확인하고, Kindle 앱이 카드에 넣고 싶지 않은 내용을 덧붙였다면 수정하세요.
5. 덱 선택 항목에는 가장 큰 활성 덱이 선택되어 있어요. 탭해서 이 책의 언어에 맞는 덱을 고르세요.
6. 덱에 추가 버튼을 탭하세요. 카드는 백그라운드에서 AI로 만들어지므로 AI 크레딧이 쓰여요.

확장 프로그램 링크를 컴퓨터로 보내려면 설정을 열고 가져오기, 전자책 하이라이트, Kindle 순서로 연 다음 링크 보내기 버튼을 탭하세요. 휴대폰의 공유 시트가 링크와 함께 열려요.

제한

• 한 번에 하이라이트 1,000개. 더 큰 책은 7단계에서 나머지를 가져와요.
• 한 시간에 20번이며, Kindle과 Google Play Books가 함께 써요. 시작한 가져오기마다 한 번씩 계산되고, Vocards가 Google Play Books 링크를 읽을 때와 동기화할 때도 계산돼요. .docx 업로드는 업로드에 한 번, 읽기에 한 번 해서 두 번 계산돼요. AI로 카드를 만들려고 첨부한 사진과 파일도 계산돼요. 횟수는 그중 첫 번째로부터 한 시간이 지나면 다시 시작돼요.

문제가 생겼을 때

크레딧이 떨어졌거나, 가져오기가 일시 정지되거나 멈췄거나, 일부 하이라이트가 실패했거나, 덱이 삭제되었다면 일시 정지, 중지, 일부 실패한 전자책 가져오기 해결하기를 참고하세요.