이미 가지고 있는 단어 목록 가져오기

목록 한 줄마다 카드가 한 장씩 만들어지고, 단어는 내가 쓴 그대로 들어가요. AI로 내용을 채우는 것은 선택 사항이며, 처음에는 꺼져 있어요. 자주 묻는 질문에 대한 답과 함께 요약된 내용을 보려면 단어 목록을 플래시카드로 바꾸기를 참고하세요.

준비할 것

• 붙여넣을 수 있는 텍스트, 또는 최대 1MB의 .txt, .csv, .tsv, .md 파일로 된 목록.
• 한 줄에 단어나 표현 하나. 번역이 있다면 같은 줄에 적어 주세요. 스프레드시트에서 복사한 셀이나 다른 플래시카드 앱에서 내보낸 텍스트도 쓸 수 있어요.
• 한 번에 최대 1,000줄.
• AI 크레딧은 번역이나 세부 정보를 채우도록 고를 때만 필요해요. 모든 계정은 30일마다 무료 크레딧 500개를 받아요. 그냥 가져오기만 하면 크레딧이 들지 않아요.

1. 가져오기 화면 열기

웹에서는 상단의 페이지 메뉴에서 가져오기 페이지를 연 다음 이미 가지고 있는 단어 목록 항목을 고르세요.

다음 위치에서도 열 수 있어요.

• 상단의 추가 버튼(좁은 화면에서는 +)을 누르면 시트가 열려요. 이미 가지고 있는 단어 목록 항목은 카드 탭과 새 덱 탭 모두에 있어요. 카드 탭에서는 맨 위의 덱으로 목록이 들어가므로, 원하는 덱이 아니라면 먼저 바꾸세요.
• 덱에 카드를 추가하는 중이라면 이미 목록이 있나요? 붙여넣기 링크로 그 덱의 가져오기 화면을 열 수 있어요.

참고: iOS와 Android에서는 설정에서 가져오기 항목을 탭한 다음 이미 가지고 있는 단어 목록 항목을 탭하세요. 덱의 카드 추가 화면에도 같은 이미 목록이 있나요? 붙여넣기 링크가 있어요.

2. 목록 붙여넣기 또는 파일 고르기

페이지 위쪽에 단어 목록 추가 제목이 표시돼요.

1. 내 목록 입력란에 목록을 붙여넣으세요. 입력란의 예시 문구에 el perro – 개처럼 기대하는 형식이 나와 있어요.
2. 또는 파일 고르기 버튼을 클릭하세요. 웹에서는 파일을 입력란으로 끌어다 놓을 수도 있어요. 끄는 동안 여기에 파일을 놓으세요 문구가 표시돼요.
3. 계속 버튼을 클릭하세요.

고른 파일은 입력란으로 읽혀 들어가요. 7단계 전까지는 덱에 아무것도 추가되지 않아요.

참고: iOS와 Android에서는 끌어다 놓기가 없어요. 파일 고르기 버튼을 쓰세요. 미리 보기는 별도의 화면으로 열려요.

3. 목록이 어떻게 나뉘었는지 확인하기

목록을 이렇게 읽었어요 항목에 첫 줄이 단어 칸과 번역 칸으로 나뉘어 표시돼요. 맞다면 4단계로 넘어가세요.

틀렸다면 틀렸나요? 문구 옆의 버튼을 쓰세요.

• 양쪽 바꾸기: 목록에 번역이 먼저 나와 있는 경우예요. 한 번 클릭하면 모든 줄의 순서가 바뀌어요.
• 다르게 나누기 버튼을 누르면 줄을 나눌 수 있는 문자 목록이 열려요. 옵션마다 첫 줄을 그 방식으로 나눈 모습이 나오니, 맞아 보이는 것을 고르세요. 마지막 옵션인 한 줄을 통째로 두기 옵션은 각 줄을 번역 없는 카드 한 장씩으로 만들어요.
• 첫 줄은 제목이지 단어가 아니에요: 파일이 열 이름으로 시작한다면 체크하세요. 첫 줄에 칸이 두 개 이상 있고 모든 칸이 “word”, “translation”, “example” 같은 영어 제목일 때만 Vocards가 자동으로 체크해요. 그 밖의 경우에는 첫 줄을 첫 카드로 읽어요.

Vocards가 나누는 방식을 고르는 방법:

• 처음 50줄을 보고, 가장 많은 줄을 나누는 문자를 써요. 그 줄들의 60% 이상을 나눌 수 있어야 해당 문자로 인정돼요.
• 대시는 양쪽에 공백이 있을 때만 인정되므로, well-known은 한 덩어리로 남아요. 하이픈, 엔 대시, 엠 대시 모두 쓸 수 있어요. =도 마찬가지예요. 콜론은 뒤에 공백이 있어야 해요.
• 탭, 세미콜론, 쉼표는 스프레드시트가 저장하는 방식대로 읽어요. 따옴표 안의 쉼표는 텍스트에 그대로 남아요. "hello, hi",cześć는 두 칸으로 나뉘어요.
• 빈 줄은 건너뛰어요.

한 줄이 세 부분 이상으로 나뉘면, 세 번째 부분은 예문으로, 네 번째 부분은 그 예문의 번역으로, 다섯 번째 부분은 카드의 맥락으로 추가돼요. 다섯 번째 이후는 무시돼요. 미리 보기에는 처음 두 부분만 나오므로, 원하지 않는 열은 가져오기 전에 지우세요.

4. 덱 고르기

대상 덱 항목에서 덱 직접 선택 옵션이나 새 덱 만들기 옵션을 고르세요. 처음에는 새 덱 만들기 옵션이 선택되어 있어요.

• 기존 덱에 넣으려면 덱 입력란을 클릭하고 하나를 고르세요.
• 새 덱을 만들려면 덱 이름, 사용 언어, 배우는 언어 항목을 채우세요. 두 언어 항목은 처음에 언어 선택 상태예요. 세 항목 모두 필수예요. 목록만으로는 어떤 언어인지 알 수 없어서 Vocards가 물어보는 거예요.

덱에서 가져오기 화면을 열었다면 이미 덱이 정해져 있어서 두 옵션이 보이지 않아요.

참고: iOS와 Android에서는 버튼이 기존 덱 사용 버튼과 새 덱 만들기 버튼이에요. 새 덱 항목은 덱 제목, 사용 언어, 배우는 언어 항목이고, 언어 항목은 처음에 언어를 선택하세요 상태예요.

5. 행 살펴보기

행 위의 요약 줄에 추가할 카드 수가 표시되고, 해당하는 줄이 있으면 이미 덱에 있는 줄 수와 추가할 수 없는 줄 수도 표시돼요. 예: 새 카드 42장, 3장은 이 덱에 있어요, 읽지 못한 줄 1개.

모든 행에는 체크박스가 있어요. 행을 클릭하면 체크하거나 해제할 수 있어요. 일부 행에는 안내가 붙어요.

• 이미 있음: 단어가 이미 덱에 있거나, 목록 위쪽에 이미 나왔어요. 대소문자나 여분의 공백은 차이로 보지 않아요. 이런 행은 체크가 해제된 상태로 시작해요. 체크하면 카드가 하나 더 생겨요. 기존 카드는 절대 바뀌지 않아요.
• 아직 번역 없음: 줄에 번역이 없어요. 카드는 그래도 추가돼요.
• 소리 제외됨: 다른 플래시카드 앱에서 내보낸 파일에서 가끔 그렇듯, 줄에 소리나 이미지가 들어 있었어요. 텍스트는 남고 미디어는 빠져요. 굵게 표시나 줄바꿈 같은 HTML 서식도 지워져요.
• 이 줄에 단어가 없어요 또는 이 줄은 너무 길어요: 이 줄은 추가할 수 없고, 체크박스가 비활성화되어 있어요. 한 줄의 어느 한 부분이라도 500자를 넘으면 너무 긴 줄이에요.

참고: 이미 있음 표시는 가져오는 대상 덱만 확인해요. 같은 두 언어를 쓰는 다른 덱에 이미 있는 단어는 다시 추가되고, 사본마다 따로 일정이 잡혀요. 이런 경우 덱 페이지에 두 번 이상 나오는 단어 수를 알려 주는 배너가 표시돼요. 배너의 확인하기 버튼을 누르면 중복 단어 화면이 열리고, 여기서 단어마다 사본 하나만 남기고 나머지는 제외됨으로 옮길 수 있어요. iOS와 Android에서는 덱 탭에 확인하기 버튼이 있는 배너가 표시돼요.

6. 추가한 뒤에 할 일 정하기

추가한 뒤에 항목에서 하나를 고르세요.

• 아무것도 안 함 – 적은 그대로 추가 . AI 크레딧을 쓰지 않아요. 처음에는 이 옵션이 선택되어 있어요.
• 빠진 번역을 AI로 채우기: 체크한 행 중 번역이 없는 행이 있을 때만 나와요.
• 번역과 세부 정보를 AI로 채우기 : 빠진 번역을 채운 다음 품사, 말투, 맥락, 예문을 추가해요. 체크한 행 중 번역이 없는 행이 있을 때만 나와요.
• 세부 정보를 AI로 채우기: 체크한 모든 행에 이미 번역이 있으면 위의 두 옵션 대신 나와요.

첫 번째 옵션을 제외한 모든 옵션은 AI 크레딧을 쓰며, 이번에 가져온 카드에만 쓰여요.

참고: iOS와 Android에서는 이 선택지가 행 위에 있어요.

7. 카드 추가하기

아래쪽의 버튼을 클릭하세요. 버튼에 체크한 행 수가 표시돼요. 예: 42장 추가. 적어도 한 행을 체크하고 덱을 고르기 전까지는 비활성화되어 있어요.

결과 확인하기

덱으로 이동하고 “42장 추가했어요” 같은 메시지가 표시돼요. 카드에는 내가 쓴 단어가 그대로 들어가 있어요.

AI 옵션을 골랐다면 덱 페이지가 이번에 가져온 카드에 바로 작업을 시작하고, 덱의 배너에 진행 상황 카운터가 표시돼요.

번역이 없는 카드도 추가되지만, 번역이 생길 때까지 학습 세션에는 나오지 않아요. 덱에 뒷면이 필요한 카드 수를 알려 주는 배너가 표시되고, 뒷면 채우기 버튼으로 AI가 뒷면을 채우게 할 수 있어요. 각 카드에 직접 번역을 입력할 수도 있어요.

제한

• 한 번에 1,000줄. 목록이 더 길면 “한 번에는 첫 1000줄까지만 추가할 수 있어요 – 이 목록은 1400줄이에요.”가 표시돼요. 앞부분을 먼저 가져온 다음, 나머지를 두 번째 가져오기에서 붙여넣으세요. 첫 번째 가져오기의 줄을 다시 붙여넣으면 이미 있음 표시가 붙어요.
• 파일 하나당 1MB.
• 한 번에 파일 하나. 웹 페이지에 여러 개를 끌어다 놓으면 첫 번째 파일만 읽고, 몇 개가 무시되었는지 안내가 나와요.
• 한 시간에 단어 목록 가져오기 20번. 이 제한은 Kindle과 Google Play Books 가져오기의 제한과는 별개예요.

문제가 생겼을 때