שמירת מילים תוך כדי גלישה, עם התוסף ל־Chrome
המדריך מסביר איך מוסיפים מילה שפוגשים בכל דף אינטרנט לאחת החפיסות ב־Vocards בלי לצאת מהדף: מהחלון הקופץ של התוסף, מתפריט הלחיצה הימנית, או מבועה קטנה שמופיעה ליד הטקסט שמסמנים.
מה צריך
- מחשב עם Chrome. התוסף זמין ב־Chrome Web Store.
- חשבון Vocards עם חפיסה אחת לפחות. אם אין חפיסות, החלון הקופץ מפנה ל־Vocards כדי ליצור חפיסה.
- קרדיטים ל־AI, רק לכרטיסיות שיוצרים עם AI. כל חשבון מקבל 500 בחינם כל 30 יום. כרטיסייה מחויבת לפי עיבוד ה־AI שהיא משתמשת בו, כך שאין מחיר קבוע לכרטיסייה. כרטיסייה שמוסיפים ידנית לא משתמשת באף קרדיט.
התוסף מוסיף מילים. לומדים אותן ב־Vocards, בדפדפן או באפליקציה.
ממשק התוסף לא זמין בעברית, ולכן התוויות שלו מובאות כאן באנגלית, כמו שהן מופיעות בתוסף.
1. התקנת התוסף
ב־Vocards בדפדפן, פותחים את ההגדרות, ותחת אפליקציות ומכשירים לוחצים על הורדת האפליקציות. בכרטיס תוסף לדפדפן, לוחצים על הוספה ל־Chrome. נפתח הדף של התוסף ב־Chrome Web Store, ושם מוסיפים אותו ל־Chrome.
בטלפון, או ב־Safari או ב־Firefox, הכרטיס מציג במקום זאת את הכפתור צפייה ב־Chrome Web Store, שמקשר לאותו דף בחנות.
אחרי ההתקנה הראשונה, Chrome פותח דף Welcome שמפרט את הדרכים להוסיף מילים. לוחצים על Got it כדי לסגור אותו.
בדף יש גם את הכפתור Enable the quick-add bubble . הבועה כבויה עד שמפעילים אותה, כאן או מאוחר יותר מהחלון הקופץ (שלב 5).
2. התחברות
- לוחצים על סמל Vocards בסרגל הכלים של Chrome. החלון הקופץ מציג Sign in to Vocards .
- לוחצים על Log in . דף ההתחברות של Vocards נפתח בלשונית חדשה.
- מתחברים שם. אם כבר מחוברים ל־Vocards בדפדפן הזה, מדלגים על השלב הזה. בשני המקרים, בסוף מופיעה בדף ההודעה התוסף מחובר, ואפשר לסגור את הלשונית.
- לוחצים שוב על סמל Vocards. עכשיו החלון הקופץ מציג את הטופס להוספת מילה.
התנתקות מ־Vocards בדפדפן מנתקת גם את התוסף.
3. הוספת מילה מהחלון הקופץ
לוחצים על סמל Vocards, או לוחצים על Ctrl+Shift+V (⌘⇧V ב־Mac).
- מקלידים את המילה תחת Word or phrase .
- תחת Deck , בודקים את החפיסה. החלון הקופץ בוחר את זו שהשתמשתם בה לאחרונה. לוחצים עליה כדי לבחור אחרת.
- לוחצים על Create with AI כדי שה־AI יכתוב את התרגום והדוגמאות. הפעולה הזו משתמשת בקרדיטים ל־AI. או לוחצים על Add manually כדי להוסיף כרטיסייה שיש בה רק את המילה שלכם, ומשלימים אותה ידנית.
בוחרים חפיסה ששפת הלמידה שלה היא השפה של המילה. Vocards מתייחסת למה ששמרתם כמילה בשפת הלמידה של החפיסה, ומתרגמת אותו לשפה השנייה.
כדי ליצור חפיסה חדשה בלי לצאת מהחלון הקופץ, לוחצים על + New deck ליד Deck . נותנים לה שם, מגדירים את שתי השפות שלה ולוחצים על Create .
4. הוספת מילה מתפריט הלחיצה הימנית
- מסמנים מילה או ביטוי בדף.
- לוחצים לחיצה ימנית על הסימון ומצביעים על Vocards – Kindle Highlights to Flashcards , השם של התוסף ב־Chrome.
- בוחרים את הפריט שמציג את מה שסימנתם, למשל Add "madrugada" to Vocards .
- החלון הקופץ נפתח עם מה שסימנתם ב־Word or phrase ועם המשפט שסביבו תחת Context . אם הוא לא נפתח, לוחצים על סמל Vocards. הסימון שלכם מחכה שם.
- בודקים את החפיסה, ואז לוחצים על Create with AI או על Add manually .
המשפט נשלח עם המילה כדי שה־AI יבין באיזו משמעות נתקלתם. כשאין משפט סביב הסימון, נשלחת במקומו כתובת הדף.
5. הפעלת הבועה להוספה מהירה (לא חובה)
הבועה היא תווית קטנה, Vocards, שמופיעה ליד טקסט שמסמנים. לחיצה עליה פותחת את החלון הקופץ עם המילה והמשפט שלה כבר בפנים, כמו תפריט הלחיצה הימנית.
היא כבויה עד שמפעילים אותה, כי היא צריכה לרוץ בכל דף שפותחים:
- פותחים את החלון הקופץ. מתחת לטופס, תחת Quick-add bubble , לוחצים על המתג.
- Chrome שואל אם לתת לתוסף גישה לאתרים שאתם מבקרים בהם. מאשרים.
בלי ההרשאה הזו, התוסף מגיע רק ל־vocards.app ולדפים של Kindle ושל Google Play ספרים שמהם הוא מייבא הדגשות. כיבוי הבועה מפסיק את הריצה שלה בדפים. הבועה אף פעם לא מופיעה ב־vocards.app.
מה רואים בסוף
אחרי Create with AI, המילה מופיעה מעל הטופס תחת In progress , ו־Chrome מציג התראה. אפשר לסגור את החלון הקופץ. בזמן שכרטיסיות נכתבות, סמל Vocards מציג כמה כרטיסיות בתהליך. כשכרטיסייה מוכנה, ההתראה מודיעה על כך, הסמל מציג ✓, והחלון הקופץ מציג את התרגום של הכרטיסייה ואת הדוגמה הראשונה.
הכרטיסייה נמצאת בחפיסה שבחרתם. הכפתור Open deck פותח אותה ב־Vocards. הצד הקדמי נכתב על ידי ה־AI ממה ששמרתם, ולכן הוא לא תמיד זהה בדיוק לטקסט שלכם. בחפיסה ביפנית, בסינית או בקנטונזית, ה־AI מוסיף גם את הקריאה של המילה (פוריגנה, פיניין או ג'יוטפינג).
אחרי Add manually, על הכפתור כתוב לרגע Added! . בכרטיסייה יש את המילה שלכם בצד הקדמי וצד אחורי ריק. כרטיסיות בלי צד אחורי לא נכנסות לסשנים עד שיש להן צד כזה. מקלידים תרגום בכרטיסייה, או משתמשים ב־השלמת צדדים אחוריים בדף החפיסה, שממלא את הצדדים האחוריים עם AI ומשתמש בקרדיטים.
כדי ללמוד את המילים החדשות, לוחצים על Start Learning בתחתית החלון הקופץ. הכפתור פותח את Vocards בלשונית חדשה. המדריך סשן הלמידה הראשון שלכם עובר על סשן אחד.
מגבלות
- הכפתור Create with AI מקבל עד 200 תווים, וכך גם המשפט או כתובת הדף שנשלחים איתו. הכפתור Add manually מקבל עד 500 לכל אחד.
- אם כרטיסייה לא הגיעה אחרי 5 דקות, התוסף מפסיק לחכות ומסמן אותה Still working .
אם משהו לא עובד
| מה רואים | למה | מה עושים |
|---|---|---|
| Sign in to Vocards בחלון הקופץ | התוסף לא מחובר, או שהתנתקתם מ־Vocards בדפדפן. | לוחצים על Log in וממשיכים לפי שלב 2. |
| No decks yet | אין חפיסות בחשבון שלכם. | לוחצים על Create a deck , יוצרים חפיסה ב־Vocards, ופותחים שוב את החלון הקופץ. |
| "must be at most 200 characters" אחרי Create with AI | מה שהקלדתם ארוך מ־200 תווים, או שהמשפט או כתובת הדף שהגיעו עם הסימון ארוכים מזה. משפט ארוך מ־200 תווים תמיד נכשל: התוסף מקצר אותו ל־200 ומוסיף "…", וזה מחזיר אותו מעל המגבלה. | לוחצים במקום זאת על Add manually . או סוגרים את החלון הקופץ, לוחצים על סמל Vocards ומקלידים את המילה ידנית. מילה שמוקלדת בחלון קופץ שנפתח ידנית נשלחת בלי משפט או כתובת. |
| Out of AI credits על המילה | הקרדיטים שלכם נגמרו. | לוחצים על Save as blank card כדי לשמור את המילה, או מחכים ש־500 הקרדיטים שלכם יתחדשו. הכפתור Get AI credits פותח טופס ב־Vocards שבו אפשר להשאיר משוב על האפליקציה. אם הוא מתקבל, מקבלים 500 קרדיטים, פעם אחת בכל חודש קלנדרי. אי אפשר לקנות קרדיטים. |
| Too many at once | הוספתם הרבה מילים בזמן קצר. | מחכים רגע, ואז לוחצים על Try again . |
| Couldn't write this או Couldn't write this one | כתיבת הכרטיסייה נכשלה, או שה־AI סירב לטקסט הזה. | לוחצים על Try again אם האפשרות מוצעת, מנסים מילה אחרת, או לוחצים על Save as blank card . |
| Still working | הכרטיסייה לקחה יותר מ־5 דקות. ייתכן שהיא בכל זאת נכתבה. | לוחצים על Open deck ומחפשים את הכרטיסייה לפני שמוסיפים את המילה שוב, אחרת היא עלולה להופיע פעמיים. |
| אין בועה כשמסמנים טקסט | הבועה כבויה, היא מוסתרת באתר הזה, הדף הפתוח הוא ב־vocards.app, או שסימנתם תו אחד בלבד. | מפעילים אותה כמו בשלב 5, או מבטלים את ההסתרה של האתר (ראו בהמשך). תפריט הלחיצה הימנית עובד גם בלי הבועה. |
| "Failed to connect to Vocards" | התוסף לא הצליח להתחבר ל־Vocards. | בודקים את החיבור ומנסים שוב. |
הגדרות הבועה והתוסף
- הסתרת הבועה באתר אחד: לוחצים על ה־⊘ שבבועה (Disable on this site ), או משתמשים במתג של האתר בחלון הקופץ, מתחת למתג הבועה. גם תת־דומיינים מוסתרים.
- ביטול הסתרה של אתר, שינוי המראה של הבועה או שינוי השפה של התוסף: לוחצים על Manage blocked sites בחלון הקופץ, או על גלגל השיניים בראש החלון הקופץ. הדף שנפתח מציג את האתרים המוסתרים, ויש בו Bubble appearance ו־Display language .